НЕПРИЗНАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• no reconocimiento
• no reconocer
• rechazo

Примеры использования Непризнании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговорки о непризнании.
Reservas de no reconocimiento.

Суд принимает к сведению и вносит в протокол заявление ответчика о непризнании вины.
El tribunal admite y presenta la declaración de no culpable del acusado.

Заявления о непризнании.
Declaraciones de no reconocimiento.

Пересмотр проекта положения, касающегося" заявлений о непризнании" 44- 54 22.
Nuevo examen del proyecto de directriz relativo a las“declaraciones de no reconocimiento”.

Позиция Ирака, заключающаяся в непризнании демаркации границы, остается неизменной.
La posición del Iraq al rechazar la demarcación de la frontera sigue inalterable.

Принятию закона о непризнании ранних и принудительных браков, который вступил в силу 1 мая 2004 года;
El no reconocimiento de los matrimonios precoces y forzosos en la ley que entró en vigor el 1º de mayo de 2004;

Наконец, она полагает, что вопрос об односторонних заявлениях о непризнании следует рассмотреть подробнее.
Por último, el orador estima que la cuestión de las declaraciones unilaterales relativas al no reconocimiento debe examinarse más adelante.

Беларусь вновь заявила о своем непризнании резолюции 2004/ 14, в том числе предусмотренного в ней мандата Специального докладчика.
Belarús reiteró su rechazo de la resolución 2004/14, en particular del mandato del Relator Especial contenido en ella.

Mutatis mutandis это справедливо в отношении заявлений о непризнании некоторых ситуаций( в частности, территориальных).
Lo mismo ocurre, mutatis mutandis con respecto a declaraciones relativas al no reconocimiento de determinadas situaciones(en especial, territoriales).

С практической точки зрения представляется весьма сложным и даже невозможным применять режим оговорок к заявлениям о непризнании:.
En la práctica, parece en efecto muy difícil, o incluso imposible, aplicar el régimen de las reservas a las declaraciones de no reconocimiento:.

При ратификации она не заявляла о непризнании компетенции Комитета, предусмотренной в статье 20 Конвенции.
En el momento de la ratificación, no declaró que no reconocía la competencia del Comité prevista en el artículo 20 de la Convención.

Его следующая явка в суд состоялась 4 июля, и в это время председательствующий судья сделал от имени обвиняемого заявление о непризнании его виновным.
El 4 de julio se celebró una nueva comparecencia, en la que el Presidente de la Sala presentó una declaración judicial de no culpabilidad en nombre del acusado.

Исламская Республика Иран со своей стороны заявила о непризнании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
Por su parte, la República Islámica del Irán declaró que no aceptaría la competencia del Comité para recibir comunicaciones individuales.

Было проведено серьезное обсуждение вопроса о терминологии, используемой национальными правительствами региона, и о признании или непризнании присутствия групп коренного населения.
Hubo una discusión importante sobre la terminología utilizada por los gobiernos nacionales en la región, y el reconocimiento o no de la presencia de grupos indígenas.

Конечно же, из такой дифференциации не следует делать вывод о непризнании коллективных прав меньшинств как отдельных групп лиц.
Por supuesto no se ha de considerar que esta diferenciación implica un defecto de reconocimiento de los derechos colectivos de esas minorías como sociedades diferentes.

Но этого нельзя сказать о заявлениях о непризнании, которые влияют на применение договора, но никоим образом не связаны с его толкованием.
Y no es ése el caso de las declaraciones de no reconocimiento, que tienen algún efecto sobre la aplicación del tratado, pero no lo interpretan en modo alguno.

В частности, проект основного положения 1. 4. 3, касающийся заявлений о непризнании в случае двусторонних договоров, не применим.
En particular, el proyecto de directiva 1.4.3, relativo a las declaraciones de no reconocimiento, carece de objeto en lo que respecta a los tratados bilaterales.

Эти заявления нередко называют" оговорками о непризнании"; речь в данном случае идет об удобной, но вводящей в заблуждение формуле, за которой скрываются весьма различные реальности.
Esas declaraciones se denominan con frecuencia" reservas de no reconocimiento"; se trata de un término cómodo pero engañoso que abarca realidades muy diversas.

Вместе с тем представляется нелишним уточнить, что" оговорки о непризнании" не всегда имеют характер собственно оговорок по смыслу права договоров.
Sin embargo, no parece superfluo puntualizar en ésta que las“reservas de no reconocimiento” no tienen siempre el carácter de verdaderas reservas, en el sentido del derecho de los tratados.

В частности, во всех этих случаях мы видим каждую из двух указанных выше категорий заявлений о непризнании:" заявления предосторожности" и" заявления исключения".
En todos estos casos se dan las dos categorías de declaraciones de no reconocimiento mencionadas más arriba: las" declaraciones precautorias" y las" declaraciones de exclusión".

Во-вторых, мы должны объединиться и немедленно принять политическое решение о непризнании двух отделившихся районов Грузии, оккупированных и аннексированных в настоящее время агрессором.
Segundo, debemos permanecer unidos y adoptar de inmediato la política de no reconocer la secesión de dos provincias de Georgia ocupadas y anexadas en la actualidad por el agresor.

Движение" За реформы" заявило о непризнании Конституции Кыргызской Республики в редакции от 30 декабря 2006 года, указав на существенные нарушения в процессе принятия.
El Movimiento Pro Reforma anunció que no reconocería la Constitución tal como se había redactado el 30 de diciembre de 2006 e hizo públicas algunas violaciones importantes en el proceso de aprobación.

В ответ Армении следует также отойти от своей крайней позиции, заключающейся в отделении Нагорно-Карабахского района от Азербайджана и непризнании территориальной целостности Азербайджана.
En respuesta, Armenia debe abandonar por su lado su posición extrema consistente en favorecer la secesión de la región de Nagorno-Karabaj y no reconocer la integridad territorial de Azerbaiyán.

Некоторые делегации согласились с мнением о том, что заявления о непризнании и общеполитические заявления должны быть исключены из сферы применения Руководства по практике.
Algunas delegaciones estaban de acuerdo en que la guía de la práctica no debía abarcar las declaraciones de no reconocimiento y las declaraciones de política general.

Гражданин вправе оспаривать решение уполномоченного государственного органа о признании или непризнании его инвалидом в порядке, определяемом законодательством Туркменистана.
Los ciudadanos tienen derecho a impugnar la decisión del organismo público competente sobre el reconocimiento o no reconocimiento de su discapacidad conforme al procedimiento establecido en la legislación de Turkmenistán.

По мнению Японии, Комиссия однозначно заявила о непризнании похищения людей независимо от того, совершается ли такое преступление организованной преступной группой, отдельными лицами или каким-либо иным субъектом.
El Japón opinaba que la Comisión había dado una señal clara de rechazo al secuestro, tanto si el delito era cometido por un grupo delictivo organizado, particulares u entidad de cualquier otra índole.

Эти устремления основаны на неправильном понимании основы для самоопределения и непризнании того, что оно должно осуществляться народами, а не меньшинствами.
Esas aspiraciones tienen su fundamento en la comprensión errónea de la base de la libre determinación y en el no reconocimiento de que han de ejercerla los pueblos, y no las minorías.

В этой связи ее можно, скорее, сопоставить с заявлениями о непризнании в тех случаях, когда они имеют целью исключить применение договора между государством- заявителем и непризнанным субъектом.
Habida cuenta de esto, puede compararse más bien a las declaraciones de no reconocimiento cuando estas tienen por objeto excluir la aplicación del tratado entre el Estado autor de la declaración y la entidad no reconocida.

Что касается оговорок о непризнании( проект статьи 1. 1. 7), то г-н Хильгер разделяет мнение КМП о том, что заявления должны соответствовать нормам о признании государств, а не нормам об оговорках.
En lo relativo a las reservas de no reconocimiento(proyecto de directriz 1.1.7), el Sr. Hilger comparte la opinión de la CDI de que son declaraciones que deben someterse a las normas sobre el reconocimiento de los Estados y no a las normas sobre las reservas.

Вновь заявить о непризнании всех экстерриториальных мер, принимаемых против Кубы, которые создают препятствия для нормального и исключительно важного развития отношений сотрудничества и обменов в вопросах, касающихся охраны окружающей среды, в этом регионе;
Reiterar su rechazo de todas las medidas extraterritoriales promulgadas contra Cuba, que obstaculizan el desarrollo normal y esencial de relaciones de cooperación e intercambio en cuestiones medioambientales en la región;