НЕПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• no
• no adopción
• el hecho
• rechazo
• hecho
• no haber tomado

Примеры использования Непринятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непринятие предложения Ирана о сотрудничестве.
Rechazo del ofrecimiento de cooperación del Irán.

Другим препятствием на пути осуществления Конвенции является непринятие проекта кодекса личности и семьи.
Otro freno para la aplicación de la Convención es la no adopción del proyecto de código de la persona y la familia.

Непринятие мер по защите гражданского населения.
No adopción de medidas para proteger a la población civil.

И при этом я находился в ситуации, когда с одной стороны получаешь огромное одобрение, а с другой- такое же большое непринятие.
Y eso ha, te metes en situaciones donde tienes esta gran aceptación por lo que haces pero también mucho rechazo.

Непринятие: Статья 252 Уголовного кодекса Омана была упразднена.
No se acepta: El artículo 252 del Código Penal omaní ha sido derogado.

Ii задержки со стороны подрядчика и непринятие мер по применению к продавцу штрафных санкций за невыполнение условий контракта;
Ii Demoras por parte de los contratistas y omisión de sanciones a los proveedores por el incumplimiento de cláusulas contractuales;

А2 Непринятие таких мер может повлечь обращение к средствам правовой защиты( статьи 61- 65).
A2 De no adoptarse esas medidas podrán ejercitarse derechos y acciones(artículos 61 a 65).

Однако столь же неэтичным является непринятие всех необходимых мер для предотвращения повторения подобных печальных случаев.
Sin embargo, es igualmente desafortunado no adoptar todas las medidas necesarias para impedir que se repitan esos penosos acontecimientos.

Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.
No obstante, el rechazo francés a la Constitución no implica una fragmentación política de la UE.

Однако Вы признаете, что роль Турции не выходит за рамки такой поддержки и содействия и не включает в себя согласие или непринятие.
Reconocerá, no obstante, que la función de Turquía no va más allá de dicho apoyo y promoción, hasta el punto de aceptación o rechazo.

Непринятие поправок привело к тому, что выборы проходили в обстановке крайней поляризации и несдержанной риторики.
El hecho de que no se promulgaran las reformas dio lugar a lo que se ha convertido en una campaña electoral muy polarizada y llena de invectivas.

Было выпущено Амманское исламское послание, в котором подчеркивалась умеренность ислама и непринятие им экстремизма, насилия и терроризма.
El Mensaje de Ammán promovido por Jordania hace hincapié en la moderación del Islam y su rechazo del extremismo, la violencia y el terrorismo.

Непринятие такого защитительного аргумента было также признано Комиссией в Нюрнбергских принципах См. сноску 22 выше.
La ausencia de tal excepción fue reconocida también por la Comisión en los Principios de Nuremberg Véase la nota 22 supra.

Злоупотребление полномочиями, неправильное расходование средств и непринятие мер реагирования на ненадлежащее поведение бывшего сотрудника МНКООНР.
Abuso de poder y malversación de fondos y negativa a responder a una acusación de conducta indebida de un ex funcionario de la CIIINU.

Поэтому непринятие всеобъемлющего запрещения дискриминации по признаку возраста не было нарушением статьи 26 в случае с авторами.
En consecuencia, el hecho de no prohibir en general la discriminación por motivos de edad no violó el artículo 26 en lo que hace al caso de los autores.

Необходимо, чтобы мировое общественное мнение определялось с применением более объективных критериев замера, и непринятие войны гражданским обществом было слышно повсюду.
Se debe medir la opinión pública mundial de manera más objetiva y escuchar el rechazo de la guerra que manifiesta la sociedad civil.

Непринятие мер в целях постепенного осуществления прав человека противоречило бы предусмотренным в Пакте обязательствам государств.
La no adopción de medidas para realizar progresivamente los derechos humanos sería contrario a las obligaciones que tienen contraídas los Estados en virtud del Pacto.

Необходимы меры, с тем чтобы избежать значительных рисков( т. е. непринятие мер может неблагоприятно сказаться на реализации целей).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, la no adopción de medidas podría tener consecuencias importantes).

В решении по делу Будаевой Суд постановил, что непринятие<< властями мер по обеспечению функционирования системы раннего предупреждения не может быть оправдано>gt;.
En Budayeva, el Tribunal señaló que" la omisión de las autoridades de asegurar el funcionamiento del sistema de alerta temprana no tenía justificación".

Любое реальное или предполагаемое нарушение одного из прав подозреваемого, например отсутствие адвоката, может повлечь за собой непринятие признаний судом.
Toda violación real o supuesta de alguno de los derechos del sospechoso, por ejemplo la ausencia de un abogado, puede suponer el rechazo de la confesión por parte del tribunal.

По мнению Комиссии, непринятие мер по избавлению от этого не пригодного для использования имущества привело к доплнительным расходам по его хранению;
La Junta estimó que la no adopción de medidas para la liquidación de dichos bienes se había traducido en gastos adicionales de almacenamiento de artículos carentes de utilidad;

Принятие мер считается необходимым, с тем чтобы не подвергаться значительным рискам( т. е. непринятие мер может привести к серьезным последствиям).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, la no adopción de medidas podría conllevar consecuencias importantes).

Непринятие необходимых мер для расследования заявленных нарушений и отсутствие судебного преследования виновного противоречат принципу должной предусмотрительности.
La no adopción de las medidas apropiadas para investigar las presuntas violaciones y procesar y juzgar a los infractores es contraria al principio de diligencia debida.

Принятие мер необходимо, с тем чтобы избежать значительных рисков( т. е. непринятие мер могло бы неблагоприятно сказаться на реализации целей).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, la no adopción de medidas podría afectar negativamente al logro de objetivos).

Приток беженцев, отсутствие безопасности в лагерях и непринятие беженцев местными властями представляют собой проблемы, требующие принятия безотлагательных мер.
El reflujo de los refugiados, la inseguridad de los campamentos y el rechazo por las autoridades locales de los refugiados, son otros tantos problemas que exigen medidas urgentes.

Комитет далее напомнил, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования утверждений об имевших место нарушениях может само по себе стать отдельным нарушением Пакта.
El Comité recordó además que el hecho de que un Estado parte no investigue las violaciones denunciadas puede, en sí mismo, constituir otra violación del Pacto.

Со временем основные формулировки принципа предотвращения использовались для привлечения государств к ответственности за непринятие мер, необходимых для предотвращения трансграничного вреда.
A lo largo del tiempo, las principales formulaciones del principio de prevención se han utilizado para responsabilizar a los Estados por no haber tomado las medidas necesarias para impedir daños transfronterizos.

Непринятие государством- участником мер по привлечению к судебной ответственности кого-либо из преступников и сотрудников полиции является нарушением статьи 12.
El hecho de que el Estado Parte no hubiera encausado a ninguno de los autores de los delitos ni a los funcionarios policiales constituyó una violación del artículo 12.

В соответствии с Конвенцией непринятие мер по предотвращению преступлений против человечности и других ценностей, находящихся под защитой международного права, является уголовным правонарушением.
De conformidad con la Convención, la falta de adopción de medidas para prevenir crímenes de lesa humanidad y atentados contra otros valores protegidos por el derecho internacional constituye un delito.

Непринятие мер для предотвращения широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население может служить достаточным основанием для установления необходимого элемента проводимой политики, плана или замысла.
El hecho de no tomar medidas para evitar ataques generalizados o sistemáticos contra la población civil puede ser suficiente para establecer el necesario elemento de política, plan o designio.