ОТСУТСТВИЕ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• desconocimiento
• falta de conciencia

Примеры использования Отсутствие осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие осведомленности у работников и у потребителей.
Falta de atencion del trabajador y el consumidor.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на общее отсутствие осведомленности в государстве- участнике о Конвенции, Факультативном протоколе к ней и об общих рекомендациях Комитета.
Al Comité le preocupa la falta general de conocimiento de la Convención, su Protocolo facultativo y las recomendaciones generales del Comité en el Estado parte.

Отсутствие осведомленности о правах человека;
La falta de formación en materia de derechos humanos;

Большинство жалоб касаются лиц из западноевропейских стран, и это отражает отсутствие осведомленности о существовании таких процедур среди людей, проживающих в других частях света.
La mayor parte de las denuncias habían sido presentadas por ciudadanos de los países de Europa occidental, lo cual reflejaba el desconocimiento de la existencia de este procedimiento en el resto del mundo.

Отсутствие осведомленности может свидетельствовать о факте незаконной перевозки;
La falta de conocimiento de estos particulares podría indicar que se trata de un envío ilícito;

ПЕРСГА отметила, что наиболее значительными препятствиями на пути экосистемного подхода является отсутствие осведомленности и знаний о различиях между традиционными методами хозяйствования и экосистемным подходом к рыболовству.
La PERSGA señala que la falta de conciencia y de conocimiento acerca de las diferencias entre los métodos de ordenación tradicionales y el enfoque ecosistémico de la pesca son el impedimento más importante para adoptar este último.

Отсутствие осведомленности о процедурах регистрации также является вопросом, вызывающим озабоченность Комитета.
El desconocimiento de los procedimientos de registro también son motivo de preocupación para el Comité.

В данном положении, как и в варианте Регламента 1976 года, речь идет о фактической осведомленности, однако бремя доказывания возлагается на сторону, ссылающуюся в качестве оправдания на отсутствие осведомленности.
Esta disposición hacía referencia al conocimiento a ciencia cierta del incumplimiento, al igual que el artículo correspondiente de la versión de 1976 del Reglamento, pero con la diferencia de que imponía la carga de la prueba a la parte que invocara su desconocimiento de los hechos como excusa.

Среди других причин-- отсутствие осведомленности о гендерных проблемах и об анализе, который может быть выполнен для более глубокого понимания этих проблем.
Otras razones incluyen la falta de concienciación sobre cuestiones de género y los análisis que pueden realizarse para comprender dichas cuestiones mejor.

Даже в Соединенных Штатах, где в настоящее время число женщин в колледжах превышает число мужчин, кульминацией социализации женщин и реализации их потенциальных возможностей и стремлений является отсутствие осведомленности об их положении.
Incluso en los Estados Unidos, donde actualmente las mujeres a menudo superan en número a los hombres en las universidades, la socialización, las oportunidades y las aspiraciones de las mujeres culminan en una falta de conciencia sobre su situación.

Налицо также отсутствие осведомленности среди населения и сотрудников правоохранительных органов о международных стандартах прав человека и национальном законодательстве.
También existe falta de conciencia entre la población y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre las normas internacionales de derechos humanos y la legislación nacional.

Недостаточная политическая решимость, слабый институциональный потенциал проведения в жизнь и нормативные механизмы, а также отсутствие осведомленности о возможностях информационной технологии в сельских районах способствуют тому, что женщины лишаются своих прав.
La falta de compromiso político, la insuficiente capacidad institucional para mantener mecanismos de aplicación y reglamentación y la falta de conocimientos sobre la tecnología de la información en las zonas rurales han contribuido a que la mujer se vea privada de sus derechos.

Обследование обнаружило отсутствие осведомленности о координаторах по гендерным вопросам, но высокий уровень заинтересованности в их наличии, что, как показало исследование, повышает производительность, мотивацию и удовлетворенность сотрудников.
La encuesta reveló la existencia de un desconocimiento de dichas modalidades pero un alto grado de interés en su utilización, que ha demostrado mejorar la productividad, la motivación y la satisfacción.

В отношении ссылки на добросовестность в подпункте 2( b), которая получила определенную поддержку, было достигнуто согласие с тем, что ее следует исключить, поскольку отсутствие осведомленности в целом равносильно добросовестности и поскольку понятие добросовестности используется в проекте типового закона только для отражения объективного стандарта поведения.
En cuanto a la referencia a la buena fe que figuraba en el apartado 2 b, si bien recibió cierto apoyo, se convino en suprimirla, ya que la falta de conocimiento equivalía, en esencia, a la buena fe, y el concepto de buena fe se utilizaba en el proyecto de ley modelo solamente para reflejar una norma de conducta objetiva.

Через ИСНЦПМД Перу подарило компьютерное оборудование Департаменту поддержки военнослужащих- инвалидов с целью поддержки военнослужащих- инвалидов, которые в большинстве случаев являются жертвами наземных мин. Перу сообщило, что изначально осуществление мероприятий, призванных упрочить доступ к услугам, было сопряжено с такой проблемой, как отсутствие осведомленности у межведомственного координационного органа.
A través del CONTRAMINAS, el Perú ha donado equipos informáticos al Departamento de Ayuda a la Persona con Discapacidad del Ejército para apoyar a los militares con discapacidad, que en su mayoría son víctimas de las minas terrestres. El Perú mencionó que la falta de sensibilización en el órgano de coordinación interministerial había representado inicialmente un obstáculo para la realización de actividades tendientes a mejorar el acceso a los servicios.

Отсутствием осведомленности по нормативно- правовым вопросам.
El desconocimiento de las disposiciones jurídicas y normativas.

Однако, применимость этой практики ограничивается низким уровнем грамотности и отсутствием осведомленности о собственных правах.
No obstante, el bajo nivel de alfabetización y la falta de sensibilización sobre los propios derechos obstaculizan ese acceso.

Это связано с существованием различных стереотипов и отсутствием осведомленности о функциях женщин в секторе безопасности.
Esto obedece a los distintos estereotipos y a una falta de sensibilización con respecto a los papeles de las mujeres en ese sector.

Комитет озабочен общим отсутствием осведомленности о положениях Конвенции в государстве- участнике на всех уровнях правительства и судебной системы.
El Comité está preocupado por el desconocimiento general de la Convención en el Estado parte en todos los niveles del Gobierno y del poder judicial.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием осведомленности и механизмов принятия последующих мер по итогам проведения таких форумов.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la falta de concienciación y de mecanismos de seguimiento de los resultados obtenidos en estos foros.

Отсутствие информации о территориях или поступающих от них петиций, вероятно, можно объяснить отсутствием осведомленности о Конвенции со стороны их населения.
La falta de información o de quejas de los territorios probablemente pueda atribuirse a un desconocimiento de la Convención por parte de las poblaciones.

Это не полностью отражает небольшое число случаев предполагаемых или фактических нарушений конституционных прав, однако отчасти отражает проблемы, касающиеся доступа к правосудию, отсутствия осведомленности о своих правах и ограниченного потенциала лиц юридической профессии в Науру.
Ello no refleja solamente la infrecuencia de los casos de vulneración presunta o real de los derechos constitucionales, sino que en parte refleja también los problemas de acceso a la justicia, el desconocimiento de los derechos y la limitación del ejercicio de la abogacía en Nauru.

Такая ситуация частично объясняется отсутствием осведомленности среди женщин о своих правах, и эта проблема решается, помимо прочего, путем проведения кампаний по расширению информированности.
Esta situación se atribuye en parte a una falta de concienciación de las mujeres respecto a sus derechos y se está abordando, entre otras cosas, mediante la organización de campañas de sensibilización.

Ссылку на известность сделала палата Международного Суда, созданная для рассмотрения дела" Golfo de Maine" при изучении ответа Соединенных Штатов Америки по поводу отсутствия осведомленности о предоставлении Канадой разрешения на производство офшорных работ.
Una referencia a la notoriedad hace la Sala de la Corte Internacional de Justicia creada para conocer el caso del Golfo de Maine, al examinar la respuesta de los Estados Unidos de América, relacionada con la falta de notoriedad del otorgamiento de permiso offshore, por el Canadá.

Отсутствие сообщений из некоторых стран нельзя отнести на счет отсутствия нарушений прав человека, а следует объяснить скорее отсутствием осведомленности о существующих международных механизмах для защиты и поощрения прав человека в целом.
La falta de comunicaciones desde ciertos países no puede atribuirse a la inexistencia de violaciones de derechos humanos sino a la falta de conocimiento de los mecanismos internacionales a disposición para la protección y promoción de los derechos humanos en general.

СГООН отметила, что Турция все еще сталкивается с трудностями в обеспечении физического доступа для инвалидов, в основном в силу наличия физических препятствий и отсутствия осведомленности.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que Turquía seguía enfrentándose a dificultades para mejorar el acceso físico de las personas con discapacidad principalmente debido a la existencia de barreras materiales y a la falta de sensibilización.

Комитет отмечает сложность различных режимов обычного и гражданского права, практикуемых в государстве- участнике и имеющих различные экономические последствия, и обеспокоен отсутствием осведомленности у женщин относительно имеющихся у них вариантов выбора и последствий.
El Comité observa la complejidad de los regímenes matrimoniales consuetudinario y civil en el Estado parte, que tienen implicaciones económicas diferentes, y expresa su preocupación por la falta de conciencia de las mujeres sobre las opciones de que disponen y sus consecuencias.

Комитет обеспокоен отсутствием осведомленности о Конвенции и возможностей ее применения и обеспечения ее соблюдения, в том числе среди судебных органов, правоохранительного персонала, неправительственных правозащитных и женских организаций и самих женщин.
Al Comité le preocupa la escasa divulgación de la Convención y de las posibilidades de aplicación y cumplimiento, inclusive en el marco del poder judicial, entre el personal encargado de hacer cumplir la ley, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y de mujeres, así como entre las propias mujeres.

Эффективное правоприменение сопряжено с серьезными проблемами для недавно созданных органов по вопросам конкуренции, что связано с нехваткой ресурсов, недостаточно высоким уровнем профессионализма их сотрудников, нехваткой политической поддержки со стороны других государственных органов, а также общим отсутствием осведомленности делового сообщества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
El cumplimiento efectivo del derecho de la competencia conlleva importantes desafíos para los autoridades de reciente creación competentes en este ámbito, debido a la insuficiencia de recursos, el nivel de especialización aún mejorable de su personal, la falta de apoyo político por parte de otros organismos gubernamentales y el desconocimiento generalizado del derecho y la política de la competencia por parte del mundo empresarial.

С учетом того что ни одна страна не является свободной от расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику провести проверку того, не является ли незначительное число жалоб результатом отсутствия осведомленности жертв о своих правах, страха перед репрессивными мерами, ограниченного доступа к имеющимся механизмам, отсутствия уверенности в органах полиции и судебных органах или отсутствия внимания со стороны органов власти или их деликатного отношения к случаям расовой дискриминации.
Considerando que ningún país está exento de la discriminación racial, el Comité recomienda al Estado parte que verifique si el escaso número de denuncias no resulta de la falta de conocimiento de sus derechos por las víctimas, su temor a las represalias, su limitado acceso a los mecanismos disponibles o su falta de confianza en la policía y las autoridades judiciales, o bien de la falta de atención o sensibilidad de las autoridades respecto a los casos de discriminación racial.