НЕДОСТАТОЧНАЯ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desconocimiento
• falta de información
• falta de sensibilización
• falta de conciencia
• la falta de concienciación
• la información insuficiente
• falta de conocimientos

Примеры использования Недостаточная информированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточная информированность;
La información insuficiente;

Эффективной работе бюро препятствует также недостаточная информированность широкой общественности о предоставляемых ими услугах.
La escasa conciencia del público de los servicios prestados limita también el funcionamiento eficaz de las oficinas.

Недостаточная информированность и подготовка 10- 11.
Falta de conocimientos y capacitación 10- 11 7.

Также отмечались произвольные аресты и задержания пигмеев, а также недостаточная информированность о существующих средствах правовой защиты.
El arresto y la detención arbitrarios de los batwa, así como la falta de concienciación respecto de los recursos jurídicos existentes, también fueron mencionados por la Association.

Недостаточная информированность на уровне директивных органов;
Falta de sensibilización a nivel de la adopción de decisiones;

Слабая судебная система и недостаточная информированность населения о ней подрывают осуществление национального закона о борьбе с изнасилованиями.
El deficiente sistema judicial junto a la falta de conciencia y comprensión del ordenamiento jurídico entre la población socavan la aplicación de la ley contra la violación en Liberia.

Недостаточная информированность сторон о необходимости уважения прав женщин;
Insuficiente sensibilización de los actores sobre el respeto de los derechos de la mujer;

Ограниченность доходов сельских женщин, отсутствие у них залоговых средств, более низкие показатели грамотности и недостаточная информированность затрудняют для них доступ практически ко всем формам кредита.
Los ingresos limitados de las mujeres rurales, la falta de avales, el nivel superior de analfabetismo y la falta de información limitan su acceso a casi todas las formas de crédito.

Недостаточная информированность об опасности искусственного прерывания беременности;
La insuficiencia de la información sobre los riesgos de los abortos provocados;

Несмотря на то что показатель заболеваемости за период с 1993 по 2006 год неуклонно снижался, нищета и недостаточная информированность являются факторами, влияющими на высокий уровень заболеваемости среди женщин.
Aunque el porcentaje general de infección registró una disminución constante entre 1993 y 2006, la pobreza y la falta de información son factores que contribuyen a las elevadas tasas de infección entre las mujeres.

Недостаточная информированность жителей внутренних районов о правах детей.
La escasa concienciación de la población de las zonas del interior acerca de los derechos del niño.

Специальный представитель обеспокоен также тем, что такие расходы и недостаточная информированность широких слоев населения приводят к тому, что большинству инфицированных оказывается недостаточная помощь.
Al Representante Especial también le preocupa que estos problemas de costos y la falta de conciencia de una gran parte de la población entrañen una reducción de las posibilidades de tratamiento para la mayoría de los infectados.

Недостаточная информированность заинтересованных сторон о необходимости соблюдения прав женщин;
Falta de sensibilización de los actores acerca del respeto de los derechos de la mujer;

Нищета сельских жителей, традиционные социальные препятствия и недостаточная информированность населения о правах являются основными факторами, которые мешают осуществлять положения Конвенции в целях искоренения дискриминации.
La pobreza del sector rural, las barreras sociales tradicionales y una falta de conciencia sobre los derechos son los obstáculos más importantes que impiden la aplicación de las disposiciones encaminadas a poner fin a la discriminación.

Недостаточная информированность о СУП и ИСО 14001 особенно характерна для развивающихся стран и МСП.
El desconocimiento de las SOMA y de la norma ISO 14001 era especialmente profundo en los países en desarrollo y entre las PYME.

Среди причин данного сокращения, упомянутых председателями комиссий по предоставлению правовой помощи при юрисдикциях, фигурирует главным образом недостаточная информированность целевых групп населения.
Entre las causas de esta disminución señaladas por los presidentes de las comisiones de asistencia judicial ante los órganos jurisdiccionales, cabe citar principalmente la escasez de información de las poblaciones destinatarias.

Недостаточная информированность пользователей о выгодах, связанных с применением соответствующей космической техники;
Desconocimiento de los beneficios de las aplicaciones idóneas de la tecnología espacial por parte de los usuarios;

Проведенное недавно в четырех странах обследование показало, что многие ВИЧинфицированные в силу таких причин, как стигматизация, запутанность бюрократических процедур и недостаточная информированность, испытывают трудности с доступом к услугам социального обеспечения.
Un estudio reciente realizado en cuatro países comprobó que muchas personas que viven con el VIH encuentran obstáculos para acceder a la protección social debido a factores como el estigma, las complejidades burocráticas y la falta de sensibilización.

Тем не менее недостаточная информированность женщин и отсутствие у них поручительства затрудняют им доступ к кредитам.
A pesar de ello, la insuficiencia de información de las mujeres y la carencia de garantías dificultan el acceso de estas al crédito.

Тем не менее в настоящее время главная проблема- не информировать население о планах, а также недостаточная информированность некоторых работников больниц, оказывающих помощь жертвам изнасилования, что в итоги приводит к их повторной виктимизации.
Sin embargo, actualmente el principal problema es el desconocimiento que tiene la población sobre la existencia de este plan, así como la poca sensibilización de algunos funcionarios/as en los hospitales, quienes brindan un trato a las víctimas de violación, que termina revictimizándolas.

Недостаточная информированность общества о том, что бытовое насилие является преступлением и как таковое должно быть осуждено;
La falta de concienciación pública de que la violencia en el hogar es un delito y de que debe ser castigado como tal;

Комитет МОТ отметил, что на пути применения антидискриминационного законодательства все еще остаются многочисленные препятствия, в том числе недостаточная информированность о законодательстве работников, работодателей и представителей судебной системы.
La Comisión de la OIT tomó nota de que la aplicación de la legislación antidiscriminación era objeto de muchos desafíos, incluida la falta de concienciación sobre la legislación entre los trabajadores, los empleadores y el poder judicial.

Недостаточная информированность о порядке регистрации и отсутствие в этой связи эффективных процедур и механизмов также вызывает обеспокоенность Комитета.
El desconocimiento de los procedimientos de registro y la falta de mecanismos y procedimientos adecuados a este respecto también son motivos de preocupación para el Comité.

Причинами их тревоги за будущее являются не только труднопреодолимые препятствия на пути их возвращения в родные места, но и недостаточная информированность об условиях пребывания в принимающей стране, а также недостаточный уровень профессиональной подготовки.
La angustia respecto del futuro obedece no solamente a la persistencia de obstáculos que impiden que regresen a las zonas donde vivían, sino también al hecho de que resultan insuficientes la información sobre las condiciones de estancia en el país de acogida y la capacitación profesional.

И наконец, недостаточная информированность потенциальных пользователей об имеющихся инструментах вызывает снижение спроса и, таким образом, потребностей в изменении системы.
Por último, el desconocimiento que tienen los posibles usuarios de los instrumentos a su alcance reduce su demanda y, en consecuencia, las presiones para que se cambie el sistema.

В настоящее время существуют два основных фактора, препятствующие расширению масштабов использования этих технологий- недостаточная информированность о них и неспособность обеспечить потенциальных предпринимателей стабильным поступлением таких отходов и конкурентное использование этих отходов другими секторами экономики.
Entre los factores que impiden actualmente una mayor difusión de estas tecnologías cabe mencionar la falta de información sobre esas técnicas, la dificultad de garantizar un suministro ininterrumpido de desechos a los posibles empresarios y el uso competitivo de esos desechos en otros sectores de la economía.

Кроме того, недостаточная информированность и подготовка регистраторов в клиниках и больницах представляет собой еще одно препятствие, в силу которого многие женщины не апеллируют к этому закону.
Asimismo, la falta de sensibilización y capacitación de las registradoras en las clínicas y hospitales constituye otro obstáculo que hace que muchas mujeres no se acojan a la ley.

Основной причиной низкого уровня регистрации рождений, очевидно, является недостаточная информированность родителей, а также отсутствие необходимости в регистрации, поскольку регистрация рождений не связана с предоставлением таких базовых услуг, как здравоохранение и образование.
La falta de concienciación de los padres parecía ser la principal causa de la baja tasa de inscripción de los nacimientos, junto con el hecho de que la inscripción no era necesaria, ya que no estaba vinculada a la prestación de servicios básicos como la salud y la educación.

Недостаточная информированность о правах коренных народов, неадекватность потенциала и пренебрежительность со стороны сотрудников правительственных, межправительственных и неправительственных учреждений;
Falta de conciencia de los derechos de los pueblos indígenas, falta de capacidad y elitismo entre el personal de los gobiernos y las instituciones intergubernamentales y no gubernamentales;

С другой стороны, недостаточная информированность об основных потребностях женщин и детей в продуктах питания и отсутствие информации о том, как можно было бы наилучшим образом удовлетворить эти потребности в питании, также способствуют неудовлетворительному положению этих двух групп населения в области питания.
Por otra parte, el escaso conocimiento de las necesidades nutricionales de las mujeres y los niños, y la falta de conocimientos sobre la mejor forma de satisfacerlas, han contribuido asimismo a la deficiente situación nutricional de esos dos grupos demográficos.