НЕДОСТАТОК ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de información
• escasez de información
• información insuficiente
• las carencias de información
• suficiente información

Примеры использования Недостаток информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаток информации.
Información insuficiente.

Также ощущается недостаток информации о положении женщин из этнических и культурных меньшинств.
Todavía no se dispone de suficiente información sobre la mujer de minorías étnicas y culturales.

Недостаток информации о планктоне.
La escasez de información sobre el plancton.

Выражая сожаление в связи с тем, что одной из основных трудностей, с которыми столкнулся Специальный докладчик, является недостаток информации по этому вопросу.
Lamentando que una de las dificultades principales con que ha tropezado el Relator Especial sea la falta de información sobre esta cuestión.

Недостаток информации не позволил отразить привязку к национальным и международным программами.
Debido a la carencia de información, no pudieron evaluarse los vínculos con los programas normativos en los planos nacional e internacional.

От представителей различных общественных слоев можно услышать повторяющиеся жалобы на недостаток информации о КДТ, ЗДК или политике в области конкуренции в целом.
Diversos sectores de la población denuncian de manera recurrente que no se dispone de suficiente información sobre la CCL, la ley de competencia leal o la política de competencia en general.

Недостаток информации, возможно, объясняется тем обстоятельством, что в отношении многих доноров не имелось практически никакой информации..
Esta escasez de información puede haberse debido al hecho de que en el caso de muchos donantes había muy poco que comunicar.

Еще одной проблемой, которая была отмечена на восемнадцатой сессии Комиссии, является недостаток информации о химических веществах, содержащихся в продуктах.
Otro problema que se señaló en el 18º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible fue la falta de información sobre las sustancias químicas en los productos.

Недостаток информации о реальном положении коренных народов препятствует разработке инициатив, направленных на эффективное удовлетворение их потребностей.
La falta de datos sobre la situación real de esos pueblos ha impedido que se emprendan iniciativas para atender sus necesidades con eficacia.

Одним из факторов, препятствующих борьбе с оборотом наркотиков, является недостаток информации, хотя большинство стран готовы действовать совместно.
Un obstáculo a la lucha contra el tráfico de drogas es la falta de información, aunque la mayoría de los países están dispuestos a trabajar de consuno.

Это помогло бы восполнить значительный недостаток информации об уровне осуществления Руководящих принципов и способствовало бы взаимодействию с государствами в целях укрепления их потенциала.
Ello contribuiría a colmar una importante laguna de información sobre el nivel de aplicación de los Principios Rectores y a promover el fomento de la capacidad con los Estados.

Г-н Туроньи указал на несколько вопросов политики, нуждающихся в решении, в том числе на необходимость более тесной координации и недостаток информации в области профессиональной подготовки.
El Sr. Thuronyi dijo que había varias cuestiones normativas de las que ocuparse, incluida la necesidad de una mayor coordinación y la falta de información en el ámbito de la capacitación.

Кроме того, сожаление вызывает недостаток информации относительно осуществления статьи 6 Конвенции, в частности касательно имеющихся средств правовой защиты и судебной практики.
Es de lamentar también que no se haya dado suficiente información sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención, especialmente sobre los recursos al alcance de los interesados, así como sobre la práctica de los tribunales.

Несмотря на это положение, Национальная комиссия по вопросам медицинского арбитража продолжает получать жалобы на недостаток информации, предоставляемой пациентам в частных и государственных медицинских учреждениях.
No obstante esta regulación, la Comisión Nacional de Arbitraje Médico continúa recibiendo quejas por falta de información brindada en los centros de salud, públicos y privados, a los pacientes.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает недостаток информации в отношении специальных мер защиты, в частности в том, что касается системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Sin embargo, el Comité lamenta la falta de información relativa a las medidas de protección especial, sobre todo, al sistema de administración de la justicia de menores.

Препятствия, с которыми сталкиваются женщины на пути к улучшению своего положения, хорошо известны: это нищета, недостаток информации о правах и возможностях и отсутствие доверия.
Los obstáculos con que tropiezan las mujeres en sus esfuerzos por lograr adelantos son notorios y comprenden la pobreza, la falta de información acerca de sus derechos y oportunidades y la falta de confianza.

При подготовке доклада выявился недостаток информации качественного и количественного характера в этой области во франкоязычном сообществе. Управление провело предварительное исследование по этому вопросу, которое заключалось в следующем:.
El informe de la Dirección planteó la falta de informaciones cuantitativas y cualitativas en este aspecto en la Comunidad francesa y procedió a realizar una investigación exploratoria sobre la cuestión, con los siguientes objetivos:.

Однако отношение школ к лицам, претендующим на освобождение, значительно различается на местном уровне, и некоторые родители жаловались на недостаток информации относительно самого предмета и правил освобождения от него.
Sin embargo, hay muchas diferencias locales en la forma en que las escuelas tratan las solicitudes de exención, y algunos padres se han quejado de insuficiencia de información sobre la asignatura y sobre las reglas de exención.

Недостаток информации уменьшает возможность контроля со стороны доноров и осуществления здорового нажима со стороны других членов сообщества в духе концепций взаимной ответственности монтеррейского консенсуса.
La falta de información disminuye la posibilidad de responsabilizar a los donantes y de ejercer una presión disuasoria sobre las diversas partes interesadas, en el espíritu del concepto de responsabilidad mutua del Consenso de Monterrey.

Оратор с сожалением отметила определенный недостаток информации о результатах Года на общинном уровне и выразила пожелание, чтобы обеспечение участия и распределение имеющихся ресурсов осуществлялись через представительные организации коренных народов.
La oradora lamentó cierta falta de información sobre el Año a nivel de las comunidades y manifestó su deseo de que la participación y los recursos disponibles se canalizaran a través de las organizaciones indígenas representativas.

Стратегии, основанные на принципе справедливости, улучшат процесс оказания и использования услуг и уменьшат число препятствий, которые обусловлены такими факторами, как географическое положение, бедность, недостаток информации и социальная дискриминация.
Las estrategias centradas en la equidad mejorarán la prestación y el uso de los servicios sociales y reducirán las barreras resultantes de factores como la ubicación geográfica, los ingresos bajos, la falta de información y la discriminación social.

Недостаток информации о случаях незаконного оборота может свидетельствовать скорее об отсутствии надлежащих умений и потенциала в области выявления, предупреждения незаконного оборота и борьбы с ним, нежели об отсутствии фактических случаев незаконного оборота.
La carencia de información sobre casos de tráfico ilícito podría ser más bien indicio de la ausencia de especialización y capacidad adecuadas para detectar, prevenir y combatir el tráfico, que de la inexistencia de incidentes de tráfico ilícito.

Одной из главных проблем при рассмотрении вариантов механизма финансирования, предназначенного для поддержки осуществления Роттердамской конвенции, является недостаток информации об общей величине национальных расходов на осуществление.
Una dificultad fundamental que se plantea al examinar las opciones para establecer un mecanismo financiero en apoyo de la aplicación del Convenio de Rotterdam es la falta de información sobre la totalidad de los costos de aplicación a nivel nacional.

Правительства соответствующих стран должны разработать конкретные программы помощи женщинам- представителям коренных народов в этих вопросах, прежде всего женщинам, проживающим в сельской местности, где они испытывают явный недостаток информации и других ресурсов.
El gobierno debe establecer programas concretos para apoyar a las mujeres indígenas en estos aspectos, especialmente a la mujer de las áreas rurales, donde las carencias de información y de otros recursos es muy visible.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаток информации и низкое число зарегистрированных жалоб на акты расовой дискриминации и дискриминации этнических меньшинств, включая всплески насилия в отношении рома, мусульман и лиц африканского или азиатского происхождения.
El Comité observa con preocupación la falta de información y el escaso número de denuncias registradas sobre los actos de discriminación racial contra las minorías étnicas, incluida la violencia policial contra los romaníes, los musulmanes y las personas de origen africano o asiático.

Однако масштабы использования женщинами медицинских услуг остаются неудовлетворительными из-за ряда факторов культурного и социально-экономического характера, таких, как бедность, неграмотность, недостаток информации и особенно отсутствие возможности принимать решения.
No obstante, la utilización por las mujeres de los servicios de salud sigue siendo insuficiente debido a factores culturales y socioeconómicos como la pobreza, el analfabetismo, la falta de información y sobre todo la falta de poder de decisión.

К числу проблем относятся недостаток информации о деколонизации, усугубляемый отсутствием анализа конституционной, политической и экономической ситуации в несамоуправляющихся территориях, а также недостаточное внимание, уделяемое вопросам деколонизации на высоком уровне.
Los problemas han incluido la escasez de información sobre descolonización, combinada con una falta de análisis de las situaciones constitucional, política y económica de los Territorios no autónomos, y un insuficiente nivel de atención por el programa de descolonización.

Другие представители остановились на конкретных проблемах, включая недостаток информации от стран- экспортеров, иногда вводящую в заблуждение информацию от компаний- экспортеров и недостаток организационных возможностей по отслеживанию трансграничных перевозок.
Otros representantes se refirieron a problemas específicos, que incluían, entre otros, información insuficiente de los países de exportación, información a veces engañosa proporcionada por las empresas de exportación y la falta de capacidad institucional para hacer un seguimiento de los movimientos transfronterizos.

Недостаток информации об объемах ответственности, предусмотренной за рубежом, несовпадающие требования к проявлению осмотрительности операторами механизма" единого окна" и различия в уровнях ответственности могут осложнять функциональную совместимость национальных систем" единого окна".
El desconocimiento de los niveles de la responsabilidad en otros países, los requisitos de diligencia que difieren para los operadores de ventanillas únicas y los diferentes niveles de la responsabilidad pueden constituir un obstáculo para que distintos sistemas nacionales de ventanilla única sean operativos entre sí.

Делегация его страны также разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу того, что недостаток информации о последствиях усилий по реформе управления людскими ресурсами может затормозить процесс принятия решений и тем самым помешать этим усилиям.
Su delegación también comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva acerca de que la falta de información sobre los efectos de las medidas de reforma de la gestión de los recursos humanos puede retrasar el proceso de adopción de decisiones y obstaculizar así esos esfuerzos.