СТРАДАЕТ СЕРЬЕЗНЫМИ НЕДОСТАТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• adolece de graves deficiencias
• adolece de serios defectos
• adolece de graves defectos

Примеры использования Страдает серьезными недостатками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя система отправления правосудия страдает серьезными недостатками.
El sistema actual de la administración de justicia adolece de graves fallos.

Этот процесс страдает серьезными недостатками: он сложен, занимает много времени, непоследователен, трудоемок и неповоротлив.
El proceso adolece de graves deficiencias: es complejo, prolongado, desarticulado, engorroso y rígido.

Эти соображения убедительно свидетельствуют о том, что документ A/ 51/ 325 страдает серьезными недостатками.
Estas consideraciones muestran inequívocamente que el documento A/51/325 es muy deficiente.

Международная комиссия юристов( МКЮ) отметила, что система отправления правосудия страдает серьезными недостатками, прежде всего в вопросах эффективности и беспристрастности.
La Comisión Internacional de Juristas(ICJ) mencionó que el sistema de administración de justicia adolece de graves fallas, especialmente en materia de eficacia e imparcialidad.

Однако, как Группа отмечала во всех своих предыдущих докладах, этот перечень страдает серьезными недостатками.
Sin embargo, tal como el Equipo de Vigilancia ha observado en todos sus informes anteriores, adolece de serios defectos.

Миссии стало ясно, что ливанский процесс расследования страдает серьезными недостатками и что для его проведения нет ни возможностей, ни стремления добиться удовлетворительных и надежных результатов.
Se puso en evidencia para la Misión que el proceso de la investigación libanesa adolece de serios defectos y no tiene ni capacidad ni interés para llegar a una conclusión satisfactoria y fiable.

Из бесед с заключенными он также узнал о том, что медицинское обслуживание отсутствует, а тюремная инфраструктура страдает серьезными недостатками.
Gracias a sus conversaciones con los reclusos también se enteró de que no se disponía de servicios médicos y de que la infraestructura carcelaria era deficiente.

В документе А/ 57/ 387 Генеральный секретарь высказал мнение, что нынешний процесс планирования и составления бюджетов страдает серьезными недостатками, поскольку он сложен, занимает много времени, непоследователен, трудоемок и неповоротлив.
En el documento A/57/387, el Secretario General opinó que el actual proceso de planificación y presupuestación de las Naciones Unidas adolecía de graves deficiencias porque era complejo, prolongado, desarticulado, engorroso y rígido.

Такое привлечение внимания к проблемам инфицированных ВИЧ/ СПИДом не является достижением в условиях, когда просвещение по проблеме ВИЧ/ СПИДа страдает серьезными недостатками.
Este enfoque de las personas que viven con el VIH/SIDA no resulta obvio en un contexto en el que la educación sobre la materia presenta graves deficiencias.

Этим объясняется то, что, как установила Рабочая группа, юридическая основа задержания в том виде, в каком она применяется в Исламской Республике Иран, страдает серьезными недостатками с точки зрения международных принципов и норм.
Esto explica que, como ha podido comprobar el Grupo de Trabajo, el marco jurídico de la detención, tal como se aplica en la República Islámica del Irán, adolezca de importantes lagunas con respecto a los principios y normas internacionales.

Вместе с тем эксперты также констатируют, что правовая база пока еще не в полной мере соответствует обязательствам в рамках ОБСЕ и другим международным стандартам и попрежнему страдает серьезными недостатками.
Sin embargo, también se ha señalado que el marco jurídico sigue sin ajustarse por completo a los compromisos contraídos con la OSCE y otras normas internacionales, y que sigue presentando graves deficiencias.

Они утверждали, что мексиканская правовая система страдает серьезными недостатками, однако были не склонны ставить под вопрос то, что все лица, арестованные и осужденные за причастность к кровавой расправе в Актеале, действительно несут ответственность за эти преступления.
Sostuvieron que el sistema jurídico mexicano tiene graves deficiencias, pero se resistían a poner en duda que todas las personas detenidas y condenadas por la matanza de Acteal fueran verdaderamente responsables de los delitos.

Как указано выше, политика в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних, не предусматривающая комплекса мер, нацеленных на предупреждение преступности среди несовершеннолетних, страдает серьезными недостатками.
Como se ha señalado más arriba, una política de justicia de menores que no vaya acompañada de un conjunto de medidas destinadas a prevenir la delincuencia juvenil comporta graves limitaciones.

Комитет высоко оценивает готовность правительства реформировать пенитенциарную систему страны, которая, по словам самой делегации, страдает серьезными недостатками, и приветствует бюджетные ассигнования, выделенные правительством на эти цели.
El Comité toma nota con reconocimiento de la decisión del Gobierno de reformar el sistema carcelario del país que, según reconoce la delegación, adolece de graves insuficiencias, y acoge con beneplácito la asignación de fondos presupuestarios hecha por el Gobierno con este fin.

Рабочая группа по использованию наемников пришла к тому заключению, что режим, созданный для регулирования зарубежной деятельности частных военных компаний и компаний по обеспечению безопасности, страдает серьезными недостатками с точки зрения его соблюдения.
El Grupo de Trabajo sobre los mercenarios estimó que el régimen reglamentario establecido para las empresas privadas militares y de seguridad que operaban en el extranjero había encontrado graves problemas en cuanto a su aplicación.

Однако, менее чем через три года, МВФ и Всемирный банк на своем совещании весной 1999 года пришли к выводу, что инициатива в интересах БСВЗ страдает серьезными недостатками и что необходимо принять более существенные меры, чтобы решить проблему задолженности.
Sin embargo, a menos de tres años de su puesta en marcha, el FMI y el Banco Mundial concluyeron, en su reunión de la primavera de 1999, que la iniciativa en favor de los PPME adolecía de graves deficiencias y que era necesario adoptar medidas más sustantivas para resolver el problema de la deuda.

Вместе с тем она обратила внимание на замечание Консультативного комитета о том, что, несмотря на неоднократные заявления Секретариата о намерении усовершенствовать практику набора персонала, такая практика по-прежнему страдает серьезными недостатками.
Sin embargo, también toma nota de la observación de la Comisión Consultiva de que, pese a repetidas declaraciones de la Secretaría de que se propone mejorar la contratación y la colocación, ese proceso sigue estando plagado de deficiencias.

Ряд программ в областях ОЗМР/ ПС, а также информации, просвещения и коммуникации, в целом ориентированные главным образом на женщин, страдает серьезными недостатками в силу того, что при разработке и осуществлении проектов не принимаются во внимание особые потребности женщин.
Se ha comprobado que algunos programas de salud maternoinfantil y de planificación de la familia, lo mismo que los de información, educación y comunicación, dirigidos generalmente a la mujer, presentaban carencias graves, porque no se habían tenido en cuenta las necesidades específicas de la mujer cuando se concibieron y ejecutaron los proyectos.

Автор повторяет, что продолжительность и условия задержания благоприятствуют практике применения пыток и других видов жестокого обращения со стороны сотрудников испанских сил безопасности и что механизм надзора за содержащимися под стражей лицами и оказания им медицинской помощи страдает серьезными недостатками.
El autor reitera que la duración y las condiciones de la detención favorecen la práctica de la tortura y otros malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad españolas y que el mecanismo de vigilancia y de asistencia medicolegal de las personas detenidas presenta graves insuficiencias.

В документе А/ 57/ 387 Генеральный секретарь представил свою программу дальнейшей реформы Организации Объединенных Наций, включая процесс планирования и составления бюджетов, который, по его мнению, страдает серьезными недостатками, поскольку он сложен, занимает много времени, непоследователен, трудоемок и неповоротлив.
En el documento A/57/387, el Secretario General presentó su programa para profundizar la reforma de las Naciones Unidas, incluso el proceso de planificación y presupuestación que, según considera, adolece de graves deficiencias porque es complejo, prolongado, desarticulado, engorroso y rígido.

ГЛПЧ/ НДГОМДР сообщили, что право на охрану здоровья закреплено в Конституции, однако его осуществление страдает серьезными недостатками, связанными, в частности, с существованием незаконных сборов с пациентов, отсутствием профессиональной этики у некоторых врачей и младшего медицинского персонала, а также с коррупцией.
La LGDH y el MNSCPDD indicaron que el derecho a la salud estaba consagrado en la Constitución, pero que su realización adolecía de graves insuficiencias. En particular, se exigía a los usuarios el pago de gastos ilícitos, algunos médicos y enfermeros carecían de ética y profesionalidad y había corrupción.

Генеральный секретарь недавно представил свою программу дальнейших преобразований Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1), в том числе процесса планирования и составления бюджета, который, по его мнению, страдает серьезными недостатками, поскольку он сложен, занимает много времени, непоследователен, трудоемок и недостаточно гибок.
En fecha reciente el Secretario General presentó su programa para profundizar el cambio en las Naciones Unidas(A/57/387 y Corr.1), incluido el proceso de planificación y presupuestación que, a su juicio, adolece de graves defectos porque es complejo, prolongado, desarticulado, engorroso y rígido.

Ирак также заявляет, что методика, использовавшаяся Саудовской Аравией при проведении сопоставительного анализа загрязненных и контрольных участков, страдает серьезными недостатками, а посему делать какие-либо конкретные выводы о наличии предполагаемого загрязнения приливных зон или степени его влияния на окружающую среду не представляется возможным.
El Iraq afirma también que hay graves errores en el estudio hecho por la Arabia Saudita de los lugares afectados y controlados, lo que hace imposible sacar conclusiones sobre la existencia o el alcance del efecto ambiental de la supuesta contaminación submareal.

Однако проект закона об иммиграции по-прежнему страдает серьезными недостатками с точки зрения обеспечения прав человека, и в него не внесено пока никаких существенных изменений, несмотря на неоднократно высказывавшиеся на этот счет рекомендации Центра по правам человека, УВКБ и камбоджийских неправительственных организаций.
Sin embargo, el proyecto de ley de inmigración contiene todavía graves defectos desde el punto de vista de los derechos humanos y no ha habido cambios significativos hasta la fecha, a pesar de las opiniones que han expresado repetidamente el Centro de Derechos Humanos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y las organizaciones no gubernamentales de Camboya.

Уроки сотрудничества в области развития за истекшие годы дают основания полагать, что принцип работы" сверху вниз" страдает серьезными недостатками и что успех программ и проектов помощи в значительной мере зависит от всемерного участия всех слоев общества развивающихся стран на каждом этапе разработки и осуществления.
La experiencia en materia de cooperación para el desarrollo obtenida en el pasado sugiere que el método" de arriba abajo" adolece de graves defectos y que el éxito de los programas y proyectos de ayuda depende considerablemente de la plena participación de los países en desarrollo en todos los niveles de la sociedad y en todas las etapas del diseño y la ejecución.

В целом право трудящихся создавать организации для защиты и укрепления своих интересов и право этих организаций обладать правосубъектностью, а также пользоваться защитой против любых актов дискриминации, ущемляющих свободу профсоюзов, право, предусмотренное в конвенциях№№ 87 и 98 Международной организации труда, страдает серьезными недостатками.
Por lo general el derecho de los trabajadores a constituir organizaciones para fomentar y defender sus intereses y a que éstas gocen de personalidad jurídica, así como a ser protegidos contra todo acto de discriminación tendiente a menoscabar la libertad sindical, previstos en los Convenios Nos. 87 y 98 de la Organización Internacional del Trabajo, adolece de graves deficiencias.

В нем нашло отражение твердое убеждение государств- членов в том, что система страдает серьезными недостатками в таких областях, как скоординированность и согласованность, полномочия и позиционирование, подотчетность и обеспеченность людскими и финансовыми ресурсами. Этот документ стал полезным подспорьем для дальнейшей дискуссии среди государств- членов, которая состоялась в Генеральной Ассамблее 16 июня.
La nota reflejaba la firme convicción compartida por los Estados Miembros de que el sistema adolecía de importantes carencias en materia de coordinación y coherencia, autoridad y posicionamiento, rendición de cuentas y recursos humanos y financieros, y sirvió de base útil para un debate posterior entre los Estados Miembros celebrado el 16 de junio en la Asamblea General.

В некоторых странах достигнута значительная степень либерализации торговли и цен, включая процентные ставки и распределение кредитов, однако организационная структура, необходимая для того, чтобы эти новые высвободившиеся рыночные силы могли действовать оптимальным для общества образом, все еще во многих исключительно важных отношениях страдает серьезными недостатками.
En varios de esos países se ha logrado una liberalización considerable del comercio y de los precios, inclusive de las tasas de interés y la distribución del crédito, pero la estructura institucional necesaria para el funcionamiento óptimo, desde el punto de vista social de esas fuerzas de mercado que se acaban de desencadenar aún adolece de muchos defectos fundamentales.

И действительно, уголовное законодательство большинства стран- участников страдает серьезными недостатками в части квалификации действий лиц, предоставляющих свои профессиональные услуги для целей осуществления актов, следствием которых может быть вопиющее нарушение важнейших и основополагающих прав человека, подрыв государственных институтов или даже суверенитета различных государств, а также смерть, разрушения и устрашение населения в рамках акций, направленных на дестабилизацию того или иного правительства под предлогом достижения политических, идеологических, религиозных или иных целей.
En efecto, la legislación penal de la mayor parte de los Estados Miembros adolece de serias lagunas en cuanto al tratamiento de personas que alquilan sus servicios profesionalmente calificados, para realizar actos que pueden lesionar gravemente derechos sustantivos y fundamentales de personas, afectar instituciones o inclusive cometer atentados en diversos Estados, que causan destrucción, matan personas y generan pánico, en el afán de perjudicar a un gobierno, bajo pretextos políticos, ideológicos, religiosos o de cualquier índole.

В соответствии с критериями составления перечня НРС( см. приложение 1) к ним отнесены страны с низкими доходами, у которых человеческий капитал и экономическая структура страдают серьезнейшими недостатками.
Sobre la base de los criterios empleados para establecer la lista de países menos adelantados(PMA)(véase el anexo 1), éstos se definen como países de bajos ingresos que padecen una debilidad aguda en su capital humano y en su estructura económica.