СТРАДАЮЩИХ ПСИХИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• padecen enfermedades mentales
• con trastornos mentales
• con discapacidad mental
• sufren enfermedades mentales
• aquejadas de enfermedades mentales
• con problemas de salud mental

Примеры использования Страдающих психическими заболеваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реабилитация людей, страдающих психическими заболеваниями, на уровне общин.
Rehabilitación a nivel de la comunidad de personas con discapacidad mental.

В численности бездомных возросла доля лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Un porcentaje cada vez mayor de personas sin hogar padecen enfermedades mentales.

Защищать права лиц, страдающих психическими заболеваниями, от злоупотреблений под эгидой Женевской конвенции;
Proteger a los individuos con afecciones mentales para que no se abuse de sus derechos, en el marco del Convenio de Ginebra.

Он рекомендовал Уругваю улучшить условия жизни лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Recomendó al Uruguay mejorar las condiciones de vida de las personas que sufrían trastornos mentales.

Предварительный проект пересмотра Гражданского кодекса предусматривает отмену этого препятствия для лиц, страдающих психическими заболеваниями.
En el anteproyecto de revisión del Código Civil se prevé la supresión de este impedimento absoluto para las personas con una enfermedad mental.

Обеспечить проведение тщательного профессионального осмотра детей, страдающих психическими заболеваниями, с тем чтобы избежать неправильного отнесения их к той или иной категории;
Vele por que se lleve a cabo una evaluación minuciosa y profesional de los niños con discapacidad mental a fin de evitar categorizaciones falsas;

Предлагается выделить два крыла здания больницы для заключенных, страдающих психическими заболеваниями.
También se han presentado propuestas para reservar dos alas del hospital para los reclusos que padecen alguna enfermedad mental.

В 1990- 1993 годах число случаев госпитализации первичных пациентов, страдающих психическими заболеваниями, сократилось на 11%, а число пациентов, страдающих психозом,- на 31%.
En el período de 1990-1993 se produjo una disminución de 11% en los casos de hospitalización inicial de pacientes con trastornos mentales, y de 31% de los pacientes psicóticos.

Создать специализированный центр содержания под стражей для опасных преступников, страдающих психическими заболеваниями( Испания).
Crear un centro de detención especializado para presos peligrosos que sufran trastornos psiquiátricos(España);

Жизнь многих правонарушителей, страдающих психическими заболеваниями или наркозависимостью, нередко представляет собой сплошную череду событий, связанных с заключением в тюрьму и выходом на свободу.
Los delincuentes con problemas de salud mental o de drogadicción se ven a menudo atrapados en un ciclo ineludible de encarcelamientos y puestas en libertad.

Эта группа, безусловно, включает в себя женщин, несовершеннолетних, иностранных граждан и лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Ese grupo incluye ciertamente a las mujeres, los menores, los extranjeros y las personas con enfermedades mentales.

Запрещенные меры в отношении лиц, страдающих психическими заболеваниями, если только соответствующая процедура не проводится в соответствии с законом или с согласия самого лица:.
Conducta prohibida en relación con personas con enfermedades mentales, a menos que el procedimiento se lleve a cabo con arreglo a la legislación o con el consentimiento de la persona:.

Необходимо в первоочередном порядке пересмотреть закон, допускающий заключение под стражу детей, страдающих психическими заболеваниями.
Habría que revisar con urgencia la ley que permite el encarcelamiento de niños con trastornos mentales.

О мерах, принимаемых для защиты и гарантирования прав лишенных свободы лиц, страдающих психическими заболеваниями, см. ответ на вопрос 25.
En cuanto a las medidas adoptadas para proteger y garantizar los derechos de las personas que padecen enfermedad mental y que están privadas de libertad, sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 25.

Государство финансирует специальные службы занятости для инвалидов, в том числе для женщин- инвалидов и лиц, страдающих психическими заболеваниями.
El Estado financia servicios especializados de empleo para personas con discapacidad, entre ellas las mujeres y quienes padecen una enfermedad mental.

Сокращение масштабов злоупотребления психоактивными веществами и совершенствование услуг, предоставляемых лицам, страдающих психическими заболеваниями,- это две из наиболее приоритетных задач правительства.
Reducir el uso indebido de sustancias psicotrópicas y reforzar los servicios para personas con trastornos mentales son dos de las principales prioridades del Gobierno.

Кроме того, в" Шан- Доллон" особого внимания требует возможность доступа к услугам и это особенно касается лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Además, el acceso a los cuidados debía ser objeto de una atención particular en Champ-Dollon, especialmente por lo que hacía a las personas con trastornos mentales.

Он был также обеспокоен отсутствием психиатрических отделений для детей, страдающих психическими заболеваниями, и тем, что таких детей помещают в учреждения для взрослых без соответствующего контроля.
También preocupaba al Comité que no existieran departamentos psiquiátricos para niños con discapacidad mental y que esos niños fueran remitidos a instituciones para adultos donde no estaban supervisados.

Указом 2010 года о психическом здоровье был реформирован и модернизирован закон о лицах, страдающих психическими заболеваниями.
La Ordenanza sobre Salud Mental de 2010 reformó y modernizó la legislación relativa a las personas con enfermedades mentales.

В соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными заключенных, страдающих психическими заболеваниями, следует ставить под наблюдение и лечить в специальных заведениях под руководством врачей.
En las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos se establece que los reclusos que sufran enfermedades mentales deberán ser observados y tratados en instituciones especializadas dirigidas por médicos.

Закон об охране психического здоровья 2007 года предусматривает осуществление и признание прав лиц, страдающих психическими заболеваниями.
La Ley sobre salud mental, de 2007, prevé el sostenimiento y el reconocimiento de los derechos de las personas con enfermedades mentales.

Он был также обеспокоен сообщениями о нарушениях прав детей, страдающих психическими заболеваниями, в специальных учреждениях и тем, что эти учреждения испытывают нехватку кадров, а их сотрудники не имеют специальной подготовки.
Asimismo estaba preocupado por que se habían recibido denuncias de violaciones de los derechos de los niños con discapacidad mental en las instituciones y por el hecho de que el personal de las instituciones era insuficiente y, en general, carecía de capacitación especializada.

В июне 1990 года КПЧРВ заявила о намерении провести Национальное расследование вопросов прав человека лиц, страдающих психическими заболеваниями.
En junio de 1990, la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades anunció su intención de proceder a una encuesta nacional sobre los derechos humanos de personas con enfermedades mentales.

Права человека пожилых людей, страдающих психическими заболеваниями, такими как деменция или болезнь Альцгеймера, могут нарушаться вследствие их невменяемости и неспособности принимать решения, отвечающие их собственным интересам.
Las personas de edad que padecen enfermedades mentales como la demencia y la enfermedad de Alzheimer están sujetas a posibles violaciones de derechos humanos debido a la pérdida de capacidad mental y la incapacidad para tomar decisiones teniendo en cuenta su propio interés.

Просьба представить Комитету копии законов или других соответствующих распоряжений, касающихся лечения заключенных, страдающих психическими заболеваниями.
Se ruega proveer al Comité de copias de las leyes u otras disposiciones relativas al tratamiento de las personas privadas de libertad que sufran de trastornos mentales.

Арест и содержание под стражей на практике применяются только в отношении подозреваемых в совершении уголовных преступлений и лиц, страдающих психическими заболеваниями, содержание в изоляции которых считается необходимым для их собственной безопасности или для безопасности других.
El arresto y la detención de personas se limitan, en la práctica, a los presuntos delincuentes y a las personas que padecen enfermedades mentales; la detención de los enfermos mentales se considera necesaria para su propia seguridad o para la seguridad de otros.

К другим мерам относится внесение изменений в Официальную программу наблюдения, с тем чтобы она отвечала потребностям людей, страдающих психическими заболеваниями.
Otras medidas comprenden cambios en el Programa de Visitadores Oficiales para asegurarse de que responde a las necesidades de las personas afectadas de una enfermedad mental.

Комиссия по психическому здоровью выпустила также правила и кодексы поведения, регулирующие использование мест изоляции и ограничения свободы в центрах по уходу и лечению людей, страдающих психическими заболеваниями.
La Comisión de Salud Mental también ha publicado normas y códigos deontológicos que regulan el uso de la reclusión y la restricción en los centros dedicados al cuidado y el tratamiento de personas con trastornos mentales.

Одна местная неправительственная организация, занимающаяся вопросами психического здоровья, заявила, что свыше половины( 56 процентов) ее пациентов, страдающих психическими заболеваниями, составляют женщины.
Una ONG que trabaja en problemas de salud mental ha declarado que más de la mitad(56%) de los pacientes que padecen enfermedades mentales son mujeres.

Подготовка законодательства с целью определения и решения проблем, связанных с профилактикой и лечением заболеваний и вовлечением в жизнь общества лиц, страдающих психическими заболеваниями;
Preparación de legislación para delinear y regular los problemas relacionados con la prevención, el tratamiento y la interacción social de quienes sufren enfermedades mentales;