ПРОДОЛЖАЮТ СТРАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen sufriendo
• continúan sufriendo
• siguen padeciendo
• continúan padeciendo
• sigue afectando
• continúan afectando
• sigue sufriendo
• siguen soportando
• siguen experimentando

Примеры использования Продолжают страдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в Бхопале, люди продолжают страдать.
Y en Bhopal, la gente continuaba sufriendo.

В результате продолжают страдать мирные израильтяне и палестинцы.
Tanto los civiles israelíes como palestinos siguieron sufriendo durante el proceso.

Народы Кашмира и Палестины продолжают страдать.
Los pueblos de Cachemira y de Palestina continúan sufriendo.

От затяжных кризисов продолжают страдать миллионы людей.
Millones de personas siguen afectadas por crisis prolongadas.

НРС продолжают страдать от конкуренции, связанной с глобализацией.
Los países menos adelantados siguen estando marginados por la competencia que implica la globalización.

Палестинцы и израильтяне продолжают страдать от насилия.
La violencia sigue afectando a palestinos y a israelíes.

И дети продолжают страдать и никто ничего не предпринимает, и мир никогда не изменится.
Los niños continúan sufriendo, Y nadie hace nada al respecto… y el mundo nunca va a cambiará.

Каждый год от этого оружия продолжают страдать сотни тысяч людей.
Cientos de miles de personas siguen sufriendo a causa de esas armas cada año.

Большинство людей продолжают страдать от нищеты, голода, болезней и недоедания.
La mayoría de la humanidad sigue sufriendo a causa de la pobreza, el hambre, la enfermedad y la desnutrición.

Африканские страны, не имеющие выхода к морю, продолжают страдать от непомерно высоких транспортных расходов.
Los países sin litoral africanos siguen soportando unos costos de transporte excesivos.

Палестинцы продолжают страдать от разного рода нарушений своих основополагающих прав человека.
Los palestinos han seguido siendo objeto de diversos tipos de vulneraciones de sus derechos humanos básicos.

Гуманитарные операции продолжают страдать от финансовых трудностей.
Las operaciones humanitarias siguen experimentando problemas de financiación.

По сей день продолжают страдать не только невольные свидетели тех взрывов, но и их дети и внуки.
Hasta el día de hoy siguen padeciendo no sólo los testigos involuntarios de esas explosiones, sino también sus hijos y nietos.

От недостаточной занятости продолжают страдать самые бедные слои населения.
La falta de empleo remunerado sigue afectando a los más pobres de entre los pobres.

Многие регионы мира продолжают страдать от стихийных и антропогенных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Muchas partes del mundo continúan sufriendo las consecuencias de desastres y emergencias ya sea naturales o causados por el hombre.

Как ни парадоксально, многие развивающиеся страны продолжают страдать от несправедливых условий торговли.
Irónicamente, muchos países en desarrollo continúan padeciendo debido a las condiciones injustas del comercio.

Поэтому многие африканские страны продолжают страдать в результате сводящего на нет их усилия бремени задолженности.
Así pues, muchos países africanos continúan padeciendo como consecuencia de una debilitadora carga de la deuda.

Дело в том, что немного найдется стран, которые бы пострадали и продолжают страдать от последствий этого зла так, как мы.
Esto obedece a que pocas naciones han soportado tanto y siguen soportando tanto las consecuencias de este mal.

Многие народы мира страдали и продолжают страдать от войн, лишений и несправедливости.
Muchos pueblos del mundo han sufrido y continúan sufriendo a causa de la guerra, la miseria y la injusticia.

Приходится констатировать, что во многих странах лица африканского происхождения продолжают страдать от расизма, нищеты и социального отчуждения.
Cabe reconocer que los afrodescendientes siguen padeciendo a causa del racismo, de la pobreza y de la exclusión en muchos países.

От санкций пострадали и продолжают страдать и другие народы региона, такие, как ливийский и суданский.
Otros pueblos de la región, como el de Libia y el del Sudán, han sufrido, y continúan sufriendo, a causa de las sanciones.

Признавая, что женщины любого возраста, в частности пожилые женщины, продолжают страдать от дискриминации и отсутствия возможностей.
Reconociendo que las mujeres de todas las edades, en particular las mujeres de edad, continúan sufriendo a causa de la discriminación y la falta de oportunidades.

Вместе с тем многие женщины продолжают страдать от нищеты, неудовлетворительных условий труда и незащищенности рабочих мест.
Numerosas mujeres continúan sufriendo, sin embargo, de pobreza, malas condiciones de trabajo e inseguridad laboral.

Разумеется, сильнее всех пострадали и продолжают страдать все жители Косово, включая самих сербов.
Evidentemente, la mayor tragedia fue la que padecieron, y continúan padeciendo, todos los pueblos de Kosovo, entre ellos el propio pueblo serbio.

Тем не менее, несмотря на успехи, достигнутые за последние два десятилетия, по оценкам, от хронического голода продолжают страдать 841 миллион человек.
Sin embargo, a pesar de los progresos logrados en los dos decenios pasados, se calcula que 841 millones de personas siguen padeciendo hambre crónica.

Мигранты, рабочие- мигранты и их семьи продолжают страдать от изоляции, дискриминации, виктимизации и насилия повсюду в мире.
Los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias siguen sufriendo exclusión, discriminación, victimización y violencia en todo el mundo.

Если мы действительно хотим спасти человечество, всему международному сообществу надлежит по-настоящему осознать то положение, в котором продолжают страдать развивающиеся страны.
Es hora de que la comunidad internacional tome real conciencia de la situación que hoy siguen padeciendo los países en desarrollo si se quiere salvar la propia especie humana.

Народы этого региона, которые продолжают страдать от бедствий войны и агрессии, хотят мира, стабильности и сосуществования.
Los pueblos de la región, que continúan sufriendo el flagelo de la guerra y la agresión, aspiran a alcanzar la paz, la estabilidad y la coexistencia.

Народы Палестины и Западной Сахары продолжают страдать в условиях иностранной оккупации и по-прежнему лишены возможности осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и национальную независимость.
El pueblo palestino y el pueblo del Sáhara Occidental continúan padeciendo la ocupación extranjera y se les sigue privando de ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia nacional.

Министры подчеркивают тот факт, что развивающиеся страны продолжают страдать от неблагоприятных последствий изменения климата и увеличения частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений.
Los Ministros subrayan el hecho de que los países en desarrollo siguen sufriendo los efectos adversos del cambio climático y del aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.