Примеры использования Sigue afectando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violencia sigue afectando a palestinos y a israelíes.
Por la gravedad de la crisis humanitaria que sigue afectando al país.
Остротой гуманитарного кризиса, попрежнему свирепствующего в стране.El desempleo en Kosovo sigue afectando aproximadamente a la mitad de la población.
Subrayando que el tráfico ilícito internacional de drogas y armas sigue afectando a la estabilidad de Haití.
Подчеркивая, что международный незаконный оборот наркотиков и оружия попрежнему негативно сказывается на стабильности положения в Гаити.El conflicto sigue afectando la dinámica de la política interna de los países vecinos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
No obstante, el problema persiste y sigue afectando a las sociedades.
Тем не менее эта проблема сохраняется и продолжает влиять на жизнь обществ.La inseguridad sigue afectando las operaciones humanitarias al sur de Gaalkacyo.
Отсутствие безопасности попрежнему негативно сказывается на гуманитарных операциях к югу от Галькайо.Otro grave problema, sumado al desempleo, es que la pobreza sigue afectando a grandes cantidades de niños.
Еще одна серьезная проблема заключается в том, что бедность по-прежнему затрагивает значительное число детей.La crisis financiera mundial sigue afectando a la cuantía de los recursos financieros asignados a actividades de población.
Мировой финансовый кризис продолжает оказывать влияние на объемы ресурсов, выделяемых на деятельность в области народонаселения.Estos atrasos prolongados son peligrosos y han contribuido a la profunda incertidumbre que sigue afectando a Côte d'Ivoire.
Такие длительные задержки опасны и порождают всеобщую неопределенность, которая продолжает сказываться на положении в Кот- д' Ивуаре.La falta de empleo remunerado sigue afectando a los más pobres de entre los pobres.
От недостаточной занятости продолжают страдать самые бедные слои населения.El uso amplio de la regla 92 ter comomodo de presentar las pruebas de la Fiscalía sigue afectando a la velocidad del juicio.
Активное использование правила 92 ter какодного из средств представления обвинением доказательств попрежнему сказывается на темпах разбирательства.El desempleo sigue afectando a las mujeres rurales. En este sector, la tasa de desempleo de las mujeres es el doble de la tasa de desempleo de los hombres.
Сельские женщины по-прежнему страдают от безработицы: в этой категории коэффициент безработицы у женщин в два раза выше, чем у мужчин.El efecto de esos enfrentamientos sigue afectando a la protección de la población civil.
Pese a los esfuerzos realizados por promover los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos,el racismo sigue afectando a innumerables seres humanos.
Несмотря на усилия по пропаганде принципов Всеобщей декларации прав человека,расизм продолжает влиять на жизнь огромного числа людей.La falta de expertos jurídicos suficientes sigue afectando la calidad de las medidas parlamentarias adoptadas.
Отсутствие надлежащего правового опыта попрежнему сказывается на качестве принимаемых парламентом решений.El frecuente recurso al procedimiento de la regla 92ter para la presentación de deposiciones de testigos de la Fiscalía sigue afectando al ritmo del juicio.
На скорости процесса попрежнему сказывается широкое использование правила 92 ter в качестве способа представления обвинением своих доказательств.La falta de un sistema judicial mínimamente válido sigue afectando a la protección de las garantías procesales.
Отсутствие работоспособной судебной системы продолжает сказываться на процессуальных средствах защиты.El proceso de reducción sigue afectando la capacidad de los directivos de desempeñar sus funciones ordinarias, lo que a su vez repercute en la ejecución de los programas.
Процесс сокращения штатов продолжает влиять на выполнение руководителями их обычных функций, что в свою очередь сказывается на выполнении программ.Subrayando que el tráfico ilícito internacional de personas,drogas y armas sigue afectando a la estabilidad de Haití.
Подчеркивая, что международная незаконная торговля людьми и оборот наркотиков иоружия попрежнему негативно сказываются на стабильности положения в Гаити.En el cuerno de África, la sequía ha afectado y sigue afectando gravemente a la población del este del país, en particular, a los refugiados y los desplazados.
Засуха в регионе Африканского Рога сильно La persistencia del racismo y la discriminación racial se relacionan con las atrocidades cometidas en el pasado yel legado de la esclavitud en particular sigue afectando a los afrodescendientes.
Сохранение расизма и расовой дискриминации связано с жестокостью, имевшей место в прошлом,и наследие рабства в особенной степени продолжает затрагивать людей африканского происхождения.En los esfuerzos para reducir la incidencia de la tuberculosis, que sigue afectando a los aborígenes desproporcionadamente, participan todos los niveles de gobierno.
Усилия по сокращению распространенности туберкулеза, который в непропорционально высокой степени продолжает затрагивать коренные народы, осуществляются на всех уровня правительства.La carencia de hierro es especialmente grave en las mujeres embarazadas y en las madres lactantes; por su parte,la carencia de energía proteínica sigue afectando a un número considerable de niños pequeños.
Железодефицитная анемия особенно опасна для беременных и кормящих матерей, а от белково-энергетической недостаточности продолжает страдать большое число детей младшего возраста.La aplicación extraterritorial del bloqueo estadounidense sigue afectando a los ciudadanos de terceros países e impide su comercio con Cuba y sus inversiones en el país.
Экстерриториальное действие блокады со стороны Соединенных Штатов продолжает затрагивать граждан третьих стран, ограничивая их возможности торговать с Кубой и вкладывать в нее инвестиции.Observando que la pobreza sigue afectando todos los aspectos de la vida de la mujer, la representante señaló que los programas de erradicación de la pobreza constituyen una prioridad nacional.
Отметив, что нищета по-прежнему оказывает воздействие на все аспекты жизни женщин, представитель заявила, что осуществление программ искоренения нищеты является национальным приоритетом.La escasez de personal cualificado, así como la enorme falta de equipo médico,servicios logísticos e infraestructura, sigue afectando al funcionamiento de las instalaciones de atención sanitaria.
Нехватка квалифицированного персонала, отсутствие значительной части необходимого медицинского оборудования,разрушение системы материально-технического снабжения и инфраструктуры продолжают сказываться на работе учреждений здравоохранения.La recesión mundial afectó también y sigue afectando a la recuperación económica, ya que ha repercutido enormemente en las llegadas de turistas procedentes de Europa y los Estados Unidos.
Глобальная рецессия также повлияла и продолжает влиять на оживление экономики, поскольку она серьезно сказалась на численности туристов, прибывающих в СВГ из Европы и США.La pérdida prematura de la vida como consecuencia de los desastres naturales sigue afectando a muchas personas de todo el mundo, y golpea con especial dureza a los grupos vulnerables.
Стихийные бедствия продолжают затрагивать огромное число людей во всем мире, неся им преждевременную гибель и страдания и причиняя особо тяжелый ущерб наиболее уязвимым группам населения.La delincuencia es un gran obstáculo para el desarrollo socioeconómico y sigue afectando la gestión de las instituciones públicas y privadas de África, incluidos los sistemas de justicia penal.
Преступность является серьезным препятствием на пути социально-экономического развития Африки и по-прежнему оказывает воздействие на управление публичными и частными учреждениями, включая системы уголовного правосудия.
