Примеры использования Siguen sufriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguen sufriendo, todos los días, a consecuencia de lo que ocurrió".
Millones de brasileños siguen sufriendo hambre y malnutrición.
Миллионы бразильцев продолжают страдать от голода и недоедания.Sin ellos seguimos subdesarrollados y nuestros niños siguen sufriendo.
Без них мы останемся неразвитыми, а наши дети будут по-прежнему страдать.Los palestinos siguen sufriendo humillaciones y dificultades económicas.
Muchos niños de las zonas rurales siguen sufriendo malnutrición.
Множество детей в сельских районах попрежнему страдают от недоедания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Los palestinos siguen sufriendo la opresión y se siguen violando sus derechos.
Палестинцы продолжают страдать от угнетения, и их права по-прежнему нарушаются.Entretanto, las personas afectadas por la controversia fronteriza siguen sufriendo.
Los niños con discapacidad siguen sufriendo discriminación en el ámbito escolar.
Дети- инвалиды( ДИ) по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в получении доступа к школьному образованию.El Sr. Gurung(Nepal) dice que los pueblos indígenas de todo el mundo han conservado unas características sociales yculturales únicas, pero siguen sufriendo discriminación en todas las esferas.
Гн Гурунг( Непал) говорит, что коренные народы мира сохранили уникальные социальные икультурные характеристики, но продолжают сталкиваться с дискриминацией во всех сферах.Las mujeres y las niñas siguen sufriendo discriminación y opresión simplemente por razones de género.
Женщины и девочки по-прежнему страдают от дискриминации и угнетения исключительно по признаку пола.Sin embargo unas pocas misiones de mantenimiento de la paz siguen sufriendo escasez de efectivo.
Однако несколько миротворческих миссий попрежнему испытывают нехватку денежной наличности.Las sociedades siguen sufriendo las graves consecuencias de la gestión no racional de los productos químicos.
Страны по-прежнему сталкиваются с серьезными последствиями нерационального регулирования химических веществ.Los civiles que permanecen en la República Árabe Siria siguen sufriendo las consecuencias del conflicto armado.
Гражданское население в Сирии попрежнему страдает от вооруженного конфликта.Millones de personas siguen sufriendo y mueren innecesariamente en África y otros lugares a causa de conflictos que no hacen falta.
В Африке и других местах от ненужных конфликтов по-прежнему страдают и бессмысленно гибнут миллионы людей.Los habitantes de los territorios árabes ocupados siguen sufriendo a causa de la ocupación israelí.
Население оккупированных арабских территорий продолжает испытывать страдания в условиях израильской оккупации.Millares de familias siguen sufriendo en Chipre el dolor provocado por la incertidumbre acerca de la situación de sus parientes desaparecidos.
Тысячи семей на Кипре по-прежнему страдают от того, что им не известно о судьбе их исчезнувших или пропавших без вести родственников.Otras organizaciones y organismos internacionales también siguen sufriendo restricciones de sus viajes a Uzbekistán.
Другие международные организации и органы также попрежнему сталкиваются с ограничениями на поездки в Узбекистан.Los trabajadores de Puerto Rico siguen sufriendo unas condiciones de vida cada vez peores y ataques del Gobierno, como el reciente despido de 17.000 funcionarios.
Трудящиеся Пуэрто- Рико продолжают сталкиваться с ухудшением условий жизни и нападками правительства, включая недавнее увольнение 17 000 государственных служащих.Las mujeres no tienen acceso a un trabajo digno y siguen sufriendo discriminación laboral y salarial.
Женщины не имеют доступа к достойной работе и продолжают сталкиваться с профессиональной сегрегацией и гендерным разрывом в уровне заработной платы.Algunos desplazados siguen sufriendo picores, fiebre e infecciones de las vías respiratorias superiores, por lo que los servicios médicos continúan siendo esenciales.
Некоторые вынужденные переселенцы по-прежнему страдают от раздражения кожи, лихорадки и заболеваний верхних дыхательных путей и нуждаются в медицинском обслуживании.Pese a que se han establecido normas al respecto,los pueblos indígenas siguen sufriendo graves violaciones de sus derechos.
Несмотря на принятие норм, обеспечивающих защиту их прав,коренные народы по-прежнему сталкиваются с их серьезными нарушениями.Además, los palestinos siguen sufriendo de una pobreza cada vez mayor, el deterioro de las condiciones sanitarias, la demolición de sus viviendas y la suspensión de los programas de educación.
Кроме того, палестинцы по-прежнему страдают от расширения масштабов нищеты, ухудшения условий для охраны здоровья, разрушения их жилищ и приостановления программ обучения.En los campamentos de refugiados, casi invariablemente los niños siguen sufriendo vulneraciones de sus derechos, incluido el derecho a la educación.
В лагерях беженцев дети почти всегда по-прежнему сталкиваются с нарушениями их прав, включая право на образование.Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen sufriendo el aumento de los delitos relacionados con las drogas y otros delitos transfronterizos.
Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с ростом незаконного оборота наркотиков и других трансграничных преступлений.Desafortunadamente, no puede decirse lo mismo de los romaníes, que siguen sufriendo discriminación en el acceso a la vivienda y a la educación.
К сожалению, этого нельзя сказать о рома, которые продолжают подвергаться дискриминации в таких областях, как образование и жилье.Los Ministros subrayan el hecho de que los países en desarrollo siguen sufriendo los efectos adversos del cambio climático y del aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.
Министры подчеркивают тот факт, что развивающиеся страны продолжают страдать от неблагоприятных последствий изменения климата и увеличения частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений.Los países más débiles de la región,en particular los menos adelantados, siguen sufriendo importantes limitaciones que afectan a sus aspiraciones económicas.
Экономически более слабые страны региона,особенно наименее развитые страны, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при достижении своих экономических целей.Los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias siguen sufriendo exclusión, discriminación, victimización y violencia en todo el mundo.
Мигранты, рабочие- мигранты и их семьи продолжают страдать от изоляции, дискриминации, виктимизации и насилия повсюду в мире.Tanzanía y otros países de la región de los Grandes Lagos siguen sufriendo los efectos de la propagación de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.
Танзания и другие страны региона Великих озер по-прежнему страдают от последствий распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.Señala, sin embargo, que según diversas fuentes, los testigos siguen sufriendo amenazas y pregunta qué hace el Estado parte para remediar la situación.
Тем не менее, он отмечает, что по информации ряда источников, свидетели продолжают подвергаться угрозам, и спрашивает, что делает государство- участник для выправления этой ситуации.
