Примеры использования Sufren hambre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de sus ciudadanos sufren hambre.
Millones de personas sufren hambre y no tienen acceso a agua potable segura.
Centenares de millones sufren hambre.
Сотни миллионов страдают от голода.Los leones tienen necesidades y sufren hambre, pero los que buscan a Jehovah no tendrán falta de ningún bien.
Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не Casi 1.000 millones de personas sufren hambre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Además, hay 852 millones de personas que sufren hambre y 876 millones de personas adultas analfabetas.
Кроме того, 852 млн. человек страдают от голода, а 876 млн. взрослых неграмотны.Actualmente, 1.000 millones de personas sufren hambre.
Сегодня в мире от голода страдает один миллиард человек.Meta: reducir la proporción de personas que sufren hambre en los barrios periféricos de Kinshasa: Kindele, Kisenso, Mbanza-Lemba, Cogelos.
Задача: сокращение доли населения, страдающего от голода в пригородах Киншасы: Кинделе, Кисенсо, Мбанза- Лемба, Кожело.La respuesta no es penalizar a los que sufren hambre.
Ответ заключается не в криминализации тех, кто страдает от голода.Proporcionar alivio a las personas que sufren hambre o falta de educación y a los desempleados, particularmente las mujeres y los jóvenes;
Оказание помощи людям, страдающим от голода, ликвидация неграмотности и оказание поддержки безработным, прежде всего женщинам и молодым людям;Son miles y miles los que se encuentran por debajo del umbral de pobreza y sufren hambre y desnutrición.
Тысячи детей живут за порогом черты бедности и страдают от голода и недостатка питания.El 84% de los jóvenes vive en países en desarrollo y sufren hambre, pobreza, desempleo, atraso, inestabilidad política y falta de seguridad.
Восемьдесят четыре процента этихмолодых людей живут в развивающихся странах, которые страдают от голода, нищеты, безработицы, отсталости, политической нестабильности и отсутствия стабильности.La meta consiste en reducir a la mitad el número de personas queviven con menos de un dólar al día y de las que sufren hambre.
Задача заключается в том, чтобы сократить наполовину долю людей,проживающих менее чем на один доллар в день, и тех, кто страдает от голода.De hecho,el informe destaca que más de"870 millones de personas hoy sufren hambre y corren más riesgos como consecuencia de los episodios climáticos y las alzas de precios".
Действительно, в докладе отмечено, чтона данный момент более чем« 870 миллионов человек голодают и еще больше людей подвержены риску климатических явлений и резкого роста цен».No obstante, lamentablemente, al mismo tiempo la humanidad olvida que más de1.000 millones de hombres y mujeres en el planeta Tierra sufren hambre.
Но в то же время, к сожалению, человечество забывает о том,что более 1 миллиарда человек на планете Земля страдают от голода.Lamentamos las desigualdades notorias existentes, en las cuales nuestros pueblos sufren hambre y desnutrición mientras algunos disfrutan de una superproducción asombrosa.
Мы выражаем сожаление по поводу существующего сегодня вопиющего неравенства: наши народы страдают от голода и недоедания, тогда как другие народы живут в условиях удивительного перепроизводства.En resumen, la ayuda alimentaria del Programa deberíausarse de forma de fomentar la autosuficiencia de los pobres y de los que sufren hambre.
Короче говоря, ее продовольственную помощьследует использовать таким образом, чтобы стимулировать процесс самообеспечения малоимущих и голодающих.Esta iniciativa tiene una justificación clara:1.000 millones de personas en el mundo sufren hambre, al no estar en condiciones de adquirir alimentos en la cantidad y de la calidad que requieren.
Основание для этой инициативы очевидно--миллиард людей в мире голодает, будучи не в состоянии приобрести продукты питания в необходимом количестве и требуемого качества.Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron la inquietud del Movimiento por la gran cantidad de personas,en especial niños, que sufren hambre y desnutrición.
Главы государств и правительств вновь заявили о том, что Движение обеспокоено большим числом людей,в частности детей, которые страдают от голода и недоедания.Las dos terceras partes de la humanidad sufren hambre, enfermedades endémicas, malnutrición, infraalimentación, desempleo, falta de información, aculturación; es decir, subdesarrollo integral.
Две трети человечества страдает от голода, эндемических заболеваний, недоедания, плохого питания, безработицы, недостатка информации и культуры, иными словами Se informa de que las personas de origenétnico albanés que se han quedado en Kosovo sufren hambre y no disponen de atención médica.
Как сообщается, этнические албанцы, которые продолжают оставаться в Косово, страдают от голода и отсутствия медицинской помощи.Esta sección considera el derecho a la alimentación en situaciones de conflicto armado en las que entra en efecto el derecho internacional humanitario yes la forma más apropiada de proteger a las personas que sufren hambre y malnutrición.
Настоящий раздел посвящен праву на питание в ситуациях вооруженного конфликта, при которых применение норм международного гуманитарного праваявляется более рациональным путем защиты лиц, страдающих от голода и неполноценного питания.Se cree que estas crisis tienen un efecto importante en la incidencia de noma porque, a causa de ellas, el número de personas,incluidos niños, que sufren hambre y malnutrición se ha multiplicado.
Считается, что последствия последнего из них с точки зрения распространенности номы значительны, поскольку вследствие этого кризиса резко возросло число людей,включая детей, страдающих от голода и недоедания.El Sr. Traore(Senegal) dice que, si bien la producción mundial de alimentos ha aumentado a un ritmo exponencial,el número de personas que sufren hambre no ha disminuido.
Гн Траорэ( Сенегал) говорит, что, хотя объемы глобального производства продовольствия растут в геометрической прогрессии,число людей, страдающих от голода, не уменьшается.En otras partes del mundo, algunos gobiernos participan en los conflictos regionales o internos e inviertenpreciosos recursos en armas, mientras sus pueblos sufren hambre y enfermedades.
В других частях планеты правительства ввязываются в региональные или внутренние конфликты, расходуя бесценные деньги на вооружения,в то время как их народы страдают от голода и болезней.Por otra parte, en el contexto de la Declaración del Milenio,garantizaron la aplicación de medidas para reducir a la mitad la proporción de personas que sufren hambre para el año 2015.
Кроме того, в рамках осуществления Декларации тысячелетия, принятой Организацией Объединенных Наций,они обязались сократить наполовину к 2015 году численность населения, страдающего от голода.Pese al aumento de la producción de alimentos en los últimos años, el incremento de los precios ylas crisis económicas han hecho que aumente el número de personas que sufren hambre e inseguridad alimentaria.
Даже несмотря на повышение производства продуктов питания в последние годы,колебания цен и экономический кризис увеличили число людей, страдающих от голода и продовольственной нестабильности.Se cree que ambas crisis tienen un efecto importante en la incidencia de la noma, pues, debido a ellas se ha multiplicado el número de personas,incluidos niños, que sufren hambre y malnutrición.
Считается, что последствия последнего из них с точки зрения распространенности номы значительны, поскольку вследствие этого кризиса резко возросло число людей,включая детей, страдающих от голода и недоедания.Esta crisis ha tenido, desde luego, un impacto terrible en las poblaciones africanas y ha desvanecido la escasa probabilidad que existía de reducir a lamitad para el año 2015 la cantidad de personas que sufren hambre en el continente africano.
Разумеется, этот кризис имеет ужасные последствия для населения африканских стран, и он погасил ту слабую надежду на то, что к 2015 году нам удастся наполовинусократить число людей на Африканском континенте, страдающих от голода.Me doy cuenta de que las Naciones Unidas no sólo operan para el mantenimiento de la paz sino quetienen asimismo una función a desempeñar en la vida cotidiana de muchos pueblos que sufren hambre, pobreza, enfermedades, el analfabetismo y el atraso.
Я отдаю себе отчет в том, что Организация Объединенных Наций является не только миротворческой организацией;она призвана также участвовать в повседневной жизни многих людей, страдающих от голода, бедности, болезней, неграмотности и отсталости.
