Примеры использования Sufren discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sufren discriminación en la escuela.
Они сталкиваются с дискриминацией в школе.Los pueblos indígenas y otras personas también sufren discriminación activa.
Активной дискриминации подвергаются также коренные народы и другие категории.Mujeres que sufren discriminación múltiple.
Prestar atención especial al trato de las personas que pertenecen a grupos vulnerables ya las personas que sufren discriminación múltiple;
Уделять особое внимание обращению с лицами, принадлежащими к уязвимым группам,и лицами, которые страдают от дискриминации по многим признакам;Los miembros de minorías sufren discriminación, trabajo forzoso y otros abusos.
Представители национальных меньшинств страдают от дискриминации, принудительного труда и других видов жестокого обращения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
La organización tomó nota con interés de la laborrealizada por Estonia para mejorar las condiciones de las mujeres que sufren discriminación y violencia.
Организация с интересом отметила работу,проводимую Эстонией в целях улучшения положения женщин, которые подвергаются дискриминации и насилию.Los negros, indios y mestizos sufren discriminación no por ser negros, indios o mestizos, sino por ser pobres.
Негры, индейцы и метисы- жертвы дискриминации не потому, что они негры, индейцы и метисы, а потому, что они бедны.Además, en caso de infecundidad, suelen ser las mujeres las que sufren discriminación y son objeto de ridículo.
Кроме того, именно женщины зачастую страдают от дискриминации и насмешек в случай бесплодия.Las estudiantes sufren discriminación y deben abandonar sus estudios como consecuencia de embarazos y matrimonios prematuros.
Девочки- учащиеся страдают от дискриминации и прекращают посещать школу вследствие ранней беременности или вступления в брак.Asimismo, los palestinos y sirios que viven bajo la ocupación sufren discriminación en lo relativo a las asignaciones de agua.
Кроме того, палестинцы и сирийцы, проживающие в условиях оккупации, страдают от дискриминации в сфере распределения воды.Muchas veces sufren discriminación en la atención médica y la rehabilitación, la educación, la readaptación profesional y el empleo.
Часто они подвергаются дискриминации в сфере медицинского обслуживания и реабилитации, образования, профессиональной подготовки и трудоустройства.Proporcionar asistencia, cuándo y según sea adecuado, a las personas que sufren discriminación en la aplicación de sus derechos conforme a esta Ley;
Оказание помощи, где и когда это необходимо, лицам, страдающим от дискриминации, в обеспечении соблюдения их прав в соответствии с настоящим Законом;Las mujeres que sufren discriminación por motivos de género pueden presentar una denuncia ante un tribunal ordinario, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución.
В соответствии A falta de una legislación específica que garantice a las mujeres el derecho de heredar,muchas gambianas sufren discriminación en cuanto a la herencia.
В отсутствие конкретного законодательства, гарантирующего женщинам право наследования,многие женщины в Гамбии сталкиваются с дискриминацией в этой области.El Sr. Megard(Noruega) dice que los romaníes sufren discriminación en los ámbitos de la vivienda, la educación y el empleo.
Г-н Мегард( Норвегия) говорит, что рома подвергаются дискриминации в сфере жилья, образования и занятости.Deberían establecerse recursos eficaces para la protección de los residentes no nacionales,que a menudo sufren discriminación en el acceso a la nacionalidad.
Следует создать эффективные средства правовой защиты резидентов- неграждан,которые часто страдают от дискриминации при получении доступа к гражданству.Preocupada porque millones de personas sufren discriminación debido a las enfermedades o las discapacidades físicas y mentales.
Будучи озабочена тем, что миллионы людей страдают от дискриминации в связи с физическими или умственными заболеваниями или недостатками.Sufren discriminación en prácticamente todos los aspectos de la vida y carecen de acceso al empleo y a los servicios sociales y de salud.
Они сталкиваются с дискриминацией практически во всех сферах жизни и не имеют доступа к возможностям трудоустройства и к услугам в области социального обеспечения и здравоохранения.Como consecuencia de su apatridia, estos niños sufren discriminación en la educación, la atención de la salud y el empleo.
Из-за отсутствия гражданства эти дети сталкиваются с дискриминацией в области образования, здравоохранения и занятости.El Comité exhorta al Estado parte a que fortalezca sus órganos policiales y judiciales ya que establezca recursos eficaces para que las mujeres que sufren discriminación puedan acudir a los tribunales.
Комитет призывает государство- участник усилить правообеспечительную деятельность ипредоставить эффективные средства правовой защиты через суды женщинам- жертвам дискриминации.Los hijos ilegítimos sufren discriminación con respecto a los derechos de sucesión ya que solo tienen la mitad de los derechos que sus hermanos legítimos.
Незаконнорожденные дети страдают от дискриминации в отношении прав наследования, располагая лишь половиной прав своих законнорожденных братьев или сестер.El Comité tiene conocimiento deinformes que indican que los miembros de la comunidad nómada sufren discriminación en las esferas de la vivienda, la salud, el trabajo y la educación.
Комитету известно о том, что тревеллеры сталкиваются с дискриминацией в жилищной сфере, здравоохранении, занятости и образовании.La mayoría de ellas sufren discriminación en sus propios hogares familiares, y es más probable que tengan un acceso limitado incluso a la enseñanza primaria.
Большинство из них сталкиваются с дискриминацией даже в своей семье и A pesar de estas medidas, los informes procedentes de los antiguossectores indican que los serbios croatas todavía sufren discriminación a la hora de recibir beneficios sociales.
Несмотря на эти меры, по сообщениям из бывших секторов,хорватские сербы по-прежнему сталкиваются с дискриминацией при получении пособий по социальному обеспечению.Los dalit a menudo sufren discriminación en el acceso a los servicios de agua y saneamiento, mientras que los romaníes son los más desfavorecidos en muchos países europeos.
Далиты часто страдают от дискриминации в плане доступа к водоснабжению и санитарии, а цыгане являются самой обездоленной группой во многих европейских странах.La consecución de la igualdad entre el hombre y la mujer requiere iniciativas yacciones destinadas a mujeres que sufren discriminación múltiple y que se encuentran amenazadas por la exclusión social.
Достижение равенства мужчин и женщин требует инициатив имер в интересах женщин, сталкивающихся с разноплановой дискриминацией и рискующих превратиться в изгоев общества.Las niñas y las mujeres sufren discriminación por razón de género que surge de roles de género creados por la sociedad y de normas sociales o culturales que les son adversas.
Девочки и женщины страдают от дискриминации по признаку пола на основе сформировавшихся в обществе гендерных ролях, а также вредных социальных и культурных нормах.La Comisión de Derechos Humanos presta ayuda mediante consultas sobre información acerca de cuestiones dederechos humanos y ofrece asesoramiento y resolución de conflictos a aquellas personas que sufren discriminación.
Комиссия по правам человека оказывает помощь при информационных запросах по вопросам прав человека,а также предоставляет консультации и помогает урегулировать споры тем, кто сталкивается с дискриминацией.Los miembros de las comunidades romaníes de Finlandia todavía sufren discriminación en varias esferas de la vida cotidiana, lo cual requiere la adopción de medidas en diversos ámbitos de la sociedad.
В Финляндии члены общин рома до сих пор сталкиваются с дискриминацией в различных сферах жизни, что требует принятия мер по самым разным направлениям.Las mujeres que sufren discriminación por haberse quedado embarazadas pueden recurrir al Ombudsman para que se ocupe de su caso y utilizar los servicios del Centro de Asistencia Jurídica.
Женщины, подвергающиеся дискриминации по причинам беременности, могут обращаться с жалобами к омбудсмену для рассмотрения их дел и воспользоваться услугами клиники по оказанию правовой помощи.
