Примеры использования Подвергающиеся дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подвергающиеся дискриминации по признаку пола.
Публикация материала" Необходимые, невидимые, подвергающиеся дискриминации: домашняя прислуга в Парагвае"( СДЕ/ МОТ).
Publicación" Necesarias, Invisibles, Discriminadas" las trabajadoras del servicio doméstico en el Paraguay(CDE/OIT).Общины, подвергающиеся дискриминации по признаку этнического.
Comunidades discriminadas por motivos étnicos o de descendencia.Эти исторически сложившиеся дисбалансыпо-прежнему оказывают глубокое влияние на группы, подвергающиеся дискриминации.
Estos desequilibrios históricamentecreados siguen afectando profundamente a los grupos que son objeto de discriminación.Группы, подвергающиеся дискриминации по признаку родового происхождения( такие, как далиты и буракумины);
Люди также переводят
Вследствие их экономического и социального положения, группы, подвергающиеся дискриминации, в большей степени подвержены рискам для здоровья и болезням.
Debido a sus condiciones económicas y sociales, los grupos discriminados están más expuestos a peligros relacionados con la salud y las enfermedades.Группы, подвергающиеся дискриминации, особенно проживающие в сельских или отдаленных районах, сталкиваются с проявлениями неравенства в плане доступа к санитарным услугам и питьевой воде.
Los grupos discriminados, especialmente los que viven en zonas rurales o remotas, experimentan desigualdades en el acceso al saneamiento y el agua potable.Он предупредил, что это высказывание не следует понимать так, будто все подвергающиеся дискриминации люди являются мигрантами или будто все мигранты подвергаются дискриминации. .
Advirtió que de esta afirmación no cabía inferir que todas las personas discriminadas fuesen migrantes ni que todos los migrantes se viesen discriminados.Лица, подвергающиеся дискриминации, могут, в частности, обращаться в суд с просьбой о предупреждении, запрещении или пресечении дискриминации( пункт 1 статьи 5 Закона о равенстве).
Las personas que sufren una discriminación pueden, entre otras cosas, solicitar del tribunal que prevenga, prohíba o detenga la discriminación(párr. 1 del art. 5 de la LIg).Кроме того, как сообщается, граждане Южной Африки, подвергающиеся дискриминации в области образования, могут обращаться в Конституционный суд для опротестования действий государства.
Por otra parte, según Подростки, подвергающиеся дискриминации, более уязвимы перед лицом злоупотреблений, других форм насилия и эксплуатации, а их здоровье и развитие подвергается повышенному риску.
Los adolescentes que son objeto de discriminación Нищета оказывает несоразмерно более сильное воздействие на группы, подвергающиеся дискриминации( например, лица африканского происхождения, меньшинства, коренные народы, мигранты и беженцы) во всех регионах мира.
Los grupos discriminados, por ejemplo, los afrodescendientes, las minorías, los pueblos indígenas, los migrantes y los refugiados, son afectados de manera desproporcionada por la pobreza en todas las regiones del mundo.Женщины, подвергающиеся дискриминации по причинам беременности, могут обращаться с жалобами к омбудсмену для рассмотрения их дел и воспользоваться услугами клиники по оказанию правовой помощи.
Las mujeres que sufren discriminación por haberse quedado embarazadas pueden recurrir al Ombudsman para que se ocupe de su caso y utilizar los servicios del Centro de Asistencia Jurídica.Часто обойденные вниманием, держащиеся обособленно, игнорируемые или подвергающиеся дискриминации, инвалиды заслуживают от окружающего мира должного внимания и такого же доступа к правам человека и такого же уважения человеческого достоинства, как и любой другой человек.
Con frecuencia olvidadas, rechazadas, ignoradas o discriminadas, esas personas merecen que el mundo les preste atención con ecuanimidad y son acreedoras, igual que todos los demás, a la dignidad y el respeto de sus derechos humanos.Если группы, подвергающиеся дискриминации, или уязвимые общины не способны достичь приемлемого уровня жизни вследствие расового или иного неравенства, они становятся также жертвами дальнейшей дискриминации. .
Cuando los grupos discriminados o las comunidades vulnerables no pueden lograr condiciones de vida aceptables debido a las desigualdades raciales o de otro tipo, pasan a ser también víctimas de más discriminación.Он хотел бы знать, имеют ли,учитывая нынешнее состояние законодательства, неграждане и немусульмане, подвергающиеся дискриминации и имеющие право обращаться в гражданский суд, возможность передавать свои дела на рассмотрение судов исламского шариата.
El Comité desearía saber si, según la legislación actual,los no ciudadanos y los no musulmanes que sufren discriminación y que tienen derecho a incoar una causa ante un tribunal civil pueden también someter su caso a los tribunales de la Sharia islámica.Чаще всего люди, подвергающиеся дискриминации, относятся к обездоленным группам населения и не имеют справедливого доступа к рабочим местам, определенным профессиям, образованию и профессиональной подготовке, а также равному вознаграждению.
Las personas que sufren discriminación suelen proceder con mayor frecuencia de grupos desfavorecidos y carecer de acceso equitativo al empleo, a ciertas ocupaciones, a la educación y formación y a la igualdad de remuneración.Услуги, которые рассчитаны на те группы населения, которые имеют особые потребности, включая инвалидов, мигрантов и беженцев, коренное население,группы, подвергающиеся дискриминации, жертв преступности или насилия и т. д.
Servicios adaptados a las necesidades de determinados grupos con necesidades concretas, incluidas las personas con discapacidad, los migrantes y los refugiados, las poblaciones indígenas,los grupos que sufren discriminación, las víctimas de delitos o actos de violencia y otras personas.По словам заявителей, лица, подвергающиеся дискриминации в рамках проверки с целью выявления факта дискриминации, тем не менее являются жертвами в соответствии с Законом№ 626 и, соответственно, обладают процессуальной правоспособностью.
Según los peticionarios, quienes son discriminados en el curso de una prueba para determinar la existencia de discriminaciónМОТ также принимает активное участие в искоренении принудительного труда и торговли людьми, которые в большей степени затрагивают женщин, низкоквалифицированных трудящихся- мигрантов, детей,коренные народы и другие группы, подвергающиеся дискриминации.
La OIT también participa activamente en la erradicación del trabajo forzoso y la trata Основными получателями жилья в рамках СЖО являются лица, подвергающиеся дискриминации на рынке жилья, в частности, аборигены, женщины, одинокие родители и их дети, молодежь, лица с физическими или психическими недостатками, и лица из неанглоязычной среды.
Los principales beneficiarios del Acuerdo son las personas discriminadas en el mercado de vivienda, en especial los indígenas, las mujeres, las madres y los padres solos y sus hijos, los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas con enfermedades mentales, y las personas de lengua materna no inglesa.Продолжающаяся дискриминация данных групп и лиц по-прежнему препятствует построению основанного на принципах терпимости и инклюзивности общества, и только гарантия политики равенства и недискриминации способна устранить эту диспропорцию изащитить эти группы, подвергающиеся дискриминации, от обнищания или пребывания в нищете.
La persistencia de la discriminación contra estos grupos y personas sigue siendo un desafío para la construcción de una sociedad tolerante e inclusiva, y únicamente la garantía de la igualdad y las políticas de no discriminación pueden corregir ese desequilibrio eimpedir que esos grupos discriminados caigan o queden atrapados en la pobreza.Одной из причин, по которой группы, подвергающиеся дискриминации, по-прежнему пребывают в нищете, является непрерывная маргинализация, с которой они сталкиваются в плане доступа к образованию, несмотря на обязанность государств обеспечивать осуществление этого права для всех без какой-либо дискриминации. .
Una de las razones por las que los grupos discriminados siguen atrapados en la pobreza es la constante marginación de que son objeto en términos de acceso a la educación, pese a la obligación de los Estados de hacer realidad este derecho para todos sin discriminación.Форум призван также содействовать выявлению проблем,с которыми сталкиваются различные группы населения, подвергающиеся дискриминации; сбору и систематизации информации о передовом опыте в деле борьбы с дискриминацией( в том числе об опыте других государств- членов ЕС); и распространению этой и другой информации.
El foro facilita además la identificación másrápida de los desafíos a que se enfrentan los diferentes grupos de población discriminados, la recopilación y sistematización de mejores prácticas en el campo de la lucha contra la discriminación(incluida la experiencia pertinente de otros Estados miembros de la UE) y la difusión de la información.Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, что ее страна будет стремиться выбрать такой способ сбора статистических данных, который больше устроит Комитет идаст возможность лучше идентифицировать группы, подвергающиеся дискриминации. Но оратор при этом заверяет, что это явление не затрагивает какую-либо определенную группу населения.
Отмечают важное значение прогресса в плане осуществления стратегий позитивных действий в таких ключевых секторах, как доступ к образованию и трудоустройству, здравоохранению и социальному обеспечению, участию в политической жизни и вложениям в инфраструктуру, приносящую пользу общинам, в которых проживают лица африканского происхождения,коренные народы и другие группы, подвергающиеся дискриминации;
Destaca la importancia de lograr avances en la implementación de políticas de acción afirmativa en sectores claves, como el acceso a la educación y al empleo, a la salud y seguridad social, a la participación política y a la inversión en infraestructura que beneficien a las comunidades donde viven los afrodescendientes,indígenas y otros grupos discriminados;В итоговых документах не только перечисляются меры, направленные на предупреждение и ликвидацию дискриминации, но и содержится более широкое определение лиц, становящихся жертвами расизма,которое охватывает группы, подвергающиеся дискриминации по языковому признаку, по признаку пола или изза их принадлежности к этническим или национальным меньшинствам.
En los documentos finales no sólo reseñan las medidas destinadas a prevenir y eliminar la discriminación sino que también В числе своих рекомендаций правительству Италии Специальный докладчик указывает на необходимость решенияпроблем социально-экономического неравенства, с которыми сталкиваются подвергающиеся дискриминации общины по сравнению с остальной частью итальянского общества, а также на важность неизменного проявления-- на самом высоком государственном уровне-- твердой политической воли в борьбе против расовой дискриминации.
Entre sus recomendaciones al Gobierno italiano, el Relator Especial subraya la necesidad deatajar las desigualdades socioeconómicas que padecen las comunidades discriminadas con respecto al resto de la sociedad italiana, y la importancia de seguir expresando, en el nivel supremo del Estado, una firme voluntad política de combatir la discriminación racial.В 2010 году Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете отметила, что, в частности,группы, подвергающиеся дискриминации по нескольким признакам, например женщины, дети, престарелые, лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, мигранты, просители убежища и беженцы, сталкиваются с дополнительными трудностями, стараясь выйти из состояния крайней нищеты.
En 2010, la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza observó que, en particular,los grupos expuestos a discriminación por diversos motivos, como las mujeres, los niños, las personas mayores, las personas que vivían con el VIH/SIDA, los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados, se enfrentaban К числу других форм несудебного урегулирования спора в случаях дискриминации может относиться возможность обращения в трудовые инспекции и бюро по трудоустройству,если дискриминация происходит на рабочем месте. Женщины, подвергающиеся дискриминации, могут также обратиться к Омбудсмену как" органу по вопросам равноправия"( более подробно эти формы несудебного урегулирования спора рассматриваются ниже).
Otras formas 
