ПОДВЕРГАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas
• sometidos
• sufren
• expuestos
• corren
• sujetos
• son objeto
• expuestas
• sujetas
• sometidas

Примеры использования Подвергающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, подвергающиеся эксплуатации; физическое.
Los niños sometidos a explotación.

Группы мигрантов, подвергающиеся особому риску эксплуатации.
Grupos de migrantes que corren un riesgo específico de explotación.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación.

Многоядерные мышечные клетки, не подвергающиеся цитокинезу, также рассматриваются как пребывающие в G0- фазе.
Las células musculares poli-nucleadas que no sufren Citocinesis a menudo son consideradas como células en fase G0.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая вопросы.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física y.

Комитет обеспокоен тем, что дети, подвергающиеся насилию в семье, не всегда получают достаточный уход и помощь.
Preocupa al Comité que los niños expuestos a la violencia en el hogar no siempre reciban la suficiente atención ni ayuda.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая вопросы физического и.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación.

Молодые женщины, подвергающиеся риску или занимающиеся проституцией.
Las jóvenes que corren riesgo de prostituirse o que lo hacen.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая вопросы физического и.
Los niños sometidos a explotación, incluidas su rehabilitación física y.

Эти исторически сложившиеся дисбалансы по-прежнему оказывают глубокое влияние на группы, подвергающиеся дискриминации.
Estos desequilibrios históricamente creados siguen afectando profundamente a los grupos que son objeto de discriminación.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая физическое.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física psicológica.

Условия, в которых находятся мусульмане- рохинья, подвергающиеся систематической дискриминации, усугубляются отсутствием у них правового статуса.
Las condiciones de los musulmanes rohingya, que sufren una discriminación sistémica, se ven agravadas por el hecho de que esas personas carecen de personalidad jurídica.

Дети, подвергающиеся эксплуатации, включая вопросы физического и.
Los niños sometidos a explotación, incluida su recuperación física y psicológica.

В частности, следует признать, что правозащитники, подвергающиеся таким репрессиям, будут не в состоянии сообщать о более общих проблемах, касающихся прав человека в той или иной стране.
En particular, es preciso reconocer que los defensores que sean víctimas de represión no podrán informar sobre los problemas generales de derechos humanos en el país.

Подвергающиеся издевательствам женщины утрачивают веру в себя и теряют возможность получить образование и работу.
Las mujeres víctimas de maltrato pierden confianza en sí mismas y sus oportunidades educativas y laborales se reducen.

Обездоленные, беспризорные, подвергающиеся эксплуатации и злоупотреблениям дети продолжают взывать к коллективной совести человечества, призывая его к действиям.
Esos niños, víctimas de privaciones, abusos y explotación, siguen interpelando la conciencia colectiva de la humanidad e instándola a actuar.

Подвергающиеся высокой степени воздействия работники могут приносить ртуть домой на своей одежде и на себе, подвергая воздействию членов семьи.
Los trabajadores sujetos a una exposición elevada pueden llevar el mercurio en sus ropas y cuerpos a miembros de su familia.

Просьба указать, существуют ли группы, подвергающиеся дискриминации в той или иной форме или находящиеся в особо неблагоприятном положении с точки зрения свободы занятий.
Señalar si existen grupos sometidos a alguna forma de discriminación o que se encuentren en una situación especial de desventaja respecto a la libertad de empleo.

Лица, подвергающиеся расовой дискриминации или социально-экономической дискриминации, часто проживают в крайне неблагоприятных районах.
Las personas que sufren discriminación racial o social y económica suelen encontrarse en zonas empobrecidas.

Целевой группой этой экспериментальной программы являются родители и их дети, одинокие женщины и беременные женщины, подвергающиеся угрозам или насилию в семье.
El grupo beneficiario del programa piloto está constituido por los progenitores y sus hijos, las mujeres solas y las mujeres embarazadas víctimas de violencia en la familia, o de amenaza de violencia.

Женщины, подвергающиеся насилию, имеют больше возможностей с точки зрения получения помощи и лучше осведомлены о том, куда за ней обращаться.
Las mujeres víctimas de abusos obtienen ayuda con más facilidad y crece el número de mujeres que saben dónde pueden obtener esa ayuda.

Канада обеспечивает беспошлинный доступ для товаров НРС, однако не распространяет специальный режим на сельскохозяйственные продукты, подвергающиеся тарификации, и текстильные изделия и одежду.
El Canadá ofrece acceso libre de derechos a los países menos adelantados, pero excluye del trato especial a los productos agrícolas sujetos a arancelización y los textiles y vestidos.

Эмбрионы, подвергающиеся исследованиям в пробирке, надлежащим образом защищены, а в 1998 году был введен полный запрет на клонирование человека.
Los embriones sometidos a investigación in vitro están debidamente protegidos, y en 1998 se prohibió totalmente la clonación humana.

Подвергающиеся угрозе маргинализации уязвимые группы включают женщин и молодежь, длительно не занятых, а также мигрантов и этнические меньшинства.
Los grupos vulnerables que corren peligro de quedar marginados comprenden a las mujeres y los jóvenes, los desempleados a largo plazo, y los migrantes y las minorías étnicas.

Женщины, подвергающиеся насилию, страдают от целого ряда расстройств здоровья и не могут полноценно участвовать в общественной жизни.
Las mujeres víctimas de la violencia padecen toda una serie de trastornos de la salud y son incapaces de participar plenamente en la vida de la sociedad.

Лица, подвергающиеся дискриминации по признаку расы, гораздо чаще оказываются безработными, чем лица европейского происхождения, даже с учетом их образовательного уровня.
Es mucho más probable que las personas que son objeto de discriminación racial estén desempleadas que las de origen europeo, aun si se tiene en cuenta su nivel de educación.

Подростки, подвергающиеся дискриминации, более уязвимы перед лицом злоупотреблений, других форм насилия и эксплуатации, а их здоровье и развитие подвергается повышенному риску.
Los adolescentes que son objeto de discriminación son más vulnerables a los abusos, a otros tipos de violencia y explotación y su salud y desarrollo corren grandes peligros.

Женщины, подвергающиеся дискриминации по причинам беременности, могут обращаться с жалобами к омбудсмену для рассмотрения их дел и воспользоваться услугами клиники по оказанию правовой помощи.
Las mujeres que sufren discriminación por haberse quedado embarazadas pueden recurrir al Ombudsman para que se ocupe de su caso y utilizar los servicios del Centro de Asistencia Jurídica.

Гражданские лица, подвергающиеся опасности физического нападения, особенно женщины и дети, осуществляют хозяйственную и иную повседневную деятельность в условиях безопасности под охраной ЮНАМИД;
Los civiles que corren el riesgo de sufrir agresiones físicas, en particular mujeres y niños, realizan actividades de subsistencia en condiciones de seguridad bajo la protección de la UNAMID.

Экосистемы, уже подвергающиеся экологической нагрузке в результате природных явлений или деятельности людей, могут требовать специальной защиты от усиления нагрузки, вытекающей из всех видов деятельности.
Los ecosistemas ya sometidos a tensiones ambientales debido a fenómenos naturales o a actividades humanas es posible que necesiten una protección especial frente a nuevas tensiones derivadas de todas las actividades.