НЕРЕДКО ПОДВЕРГАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo son objeto
• suelen ser objeto
• sufren a menudo
• con frecuencia sufren

Примеры использования Нередко подвергаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокуроры и судьи нередко подвергаются запугиванию и нападениям.
Los fiscales y los jueces suelen ser víctimas de intimidación y agresiones.

Должны предусматриваться ассигнования для молодых матерей и их детей, которые нередко подвергаются двойной стигматизации.
Deben establecerse disposiciones para las niñas que son madres y sus hijos, que a menudo sufren doble estigma.

Девочки- инвалиды нередко подвергаются еще большему риску остаться без опеки из-за безразличия их родственников.
Las niñas con discapacidad suelen correr un riesgo todavía mayor de sufrir desatención como resultado de su relativa invisibilidad.

Обследование свидетельствует о том, что молодые люди с небелым цветом кожи нередко подвергаются оскорблениям или физическому насилию.
Según las encuestas, los hombres jóvenes de color eran a menudo objeto de agresiones verbales o físicas.

Участвующие в таких захватах лица нередко подвергаются насильственному выселению, в ряде случаев с применением насилия со стороны правоохранительных органов.
Estas invasiones solían ser objeto de desalojos forzosos, en algunos casos con violencia por parte del orden público.

Особое внимание следует уделять коренным народам и этническим меньшинствам, которые нередко подвергаются дискриминации.
Debe prestarse especial atención a los pueblos indígenas y las minorías étnicas, que a menudo son objeto de discriminación.

Оратор хотела бы особо обратить внимание на необходимость защиты девочек, которые нередко подвергаются специфическим дискриминационным формам обращения.
La oradora desea defender la causa de la niña, a menudo objeto de tratamiento discriminatorio especial.

Грабежи являются обычным делом во многих районах Сомали, и учреждения Организации Объединенных Наций нередко подвергаются нападениям.
El saqueo es un rasgo común de la vida en algunas partes de Somalia, y los organismos de las Naciones Unidas a veces han sido víctimas de ataques.

Профилактика должна охватывать уязвимые группы, которые нередко подвергаются общественному отчуждению и дискриминации.
La prevención debe llegar hasta los grupos vulnerables, que a menudo se ven sometidos a la estigmatización y la discriminación.

Даже в тех случаях, когда женщины имеют возможность осуществлять свои социально-экономические права, они при этом нередко подвергаются дискриминации.
Aun en los casos en que las mujeres tienen acceso a los derechos socioeconómicos, con frecuencia sufren discriminación en el disfrute de esos derechos.

МА сообщила о том, что иностранные трудящиеся- мигранты нередко подвергаются эксплуатации со стороны их работодателей.
Amnistía Internacional informó de que los trabajadores extranjeros migrantes con frecuencia eran objeto de explotación por parte de sus empleadores.

Ее, в частности, интересует, намерено ли государство- участник ввести мораторий на мероприятия по принудительному выселению, которому нередко подвергаются рома.
Pregunta en particular si el Estado parte se propone adoptar una moratoria de las expulsiones forzosas de las que a menudo son objeto los romaníes.

Согласно авторам СП1, правозащитники и журналисты нередко подвергаются бесчеловечному обращению и пыткам после задержания.
Según la JS3, defensores de los derechos humanos y periodistas eran a menudo objeto de trato inhumano y de torturas tras ser detenidos.

Рыбаки нередко подвергаются нападениям со стороны израильских патрульных катеров; так в 2011 году поступили сообщения о 93 случаях подобных нападений.
Los pescadores experimentan frecuentes ataques por parte de lanchas patrulleras israelíes y en 2011 se informó que se habían registrado 93 ataques de este tipo.

Как говорится в сообщении АПЧ, судьи не являются независимыми и нередко подвергаются давлению со стороны политических органов и органов безопасности.
Según AHR, el poder judicial no es independiente y a menudo es objeto de interferencias por cuestiones políticas y de seguridad.

Задержанные нередко подвергаются пыткам и издевательствам, и в отношении них не соблюдаются гарантии справедливого досудебного расследования и судебного разбирательства.
Los detenidos a menudo son objeto de tortura y malos tratos y son privados de las garantías previas al juicio y de un juicio justo.

Дети и подростки- инвалиды относятся к наиболее уязвимым группам населения в мире, а девочки- инвалиды нередко подвергаются двойной дискриминации.
Los niños y los adolescentes con discapacidad se cuentan entre las personas más vulnerables del mundo; las niñas con discapacidad suelen experimentar una doble discriminación.

Кроме того, дети- инвалиды нередко подвергаются такому же обращению, которое способствует более высоким показателям детской смертности среди детей- инвалидов.
Además, los niños con discapacidad sufren a menudo un trato similar que contribuye a que entre esos niños se observen unas tasas de mortalidad más altas.

Молодые женщины и девушки не обладают достаточными навыками, чтобы справляться с тяготами жизни, и нередко подвергаются домашнему насилию.
Las jóvenes y las niñas no están preparadas para enfrentarse a las exigencias relacionadas con los medios de subsistencia, y, con frecuencia, son víctimas de violencia doméstica.

Дети нередко подвергаются грубому и систематическому насилию, для противодействия которому не принимаются достаточные и четкие меры со стороны школьной администрации; и.
Los niños sean a menudo víctimas de intimidación grave y prolongada sin que las autoridades escolares tomen medidas satisfactorias y claras al respecto; y.

Лица, остающиеся на свободе, но решившие осуществлять свое право на свободное выражение мнений, нередко подвергаются регулярным допросам и домашним арестам41.
Quienes han decidido ejercer su derecho a la libertad de expresión y no han sido aún encarcelados suelen ser objeto de interrogatorios frecuentes y arresto domiciliario.

Это не всегда просто установить, поскольку дети из числа коренного населения нередко подвергаются широкому спектру весьма негативных форм воздействия, как внутри школы, так и за ее пределами.
Esto tal vez no siempre sea fácil de determinar porque los niños indígenas con frecuencia sufren gran diversidad de tratos muy negativos, tanto dentro como fuera de la escuela.

В стремлении получить доступ к системе правосудия женщины сталкиваются с серьезными проблемами и нередко подвергаются помещению в рабские условия в третьих странах.
Las mujeres se enfrentaban a graves dificultades cuando trataban de acceder a la justicia y a menudo eran objeto de condiciones similares a la esclavitud en terceros países.

Тем не менее мигранты нередко подвергаются коллективным высылкам и принудительному возвращению, которые имеют произвольный характер и приводят к дальнейшим многочисленным нарушениям прав человека.
Sin embargo, los migrantes suelen ser objeto de expulsiones colectivas y retornos forzosos, que son arbitrarios y dan lugar a otras múltiples violaciones de los derechos humanos.

В результате наркопотребители, инфицированные ВИЧ, оказываются отверженными сразу по двум причинам и нередко подвергаются дискриминации, обращаясь в службы профилактики ВИЧ.
Como consecuencia, los consumidores de drogas que viven con el VIH se ven sujetos a un estigma doble y suelen ser objeto de discriminación cuando procuran acceso a los servicios de prevención del VIH.

Женщины, влюбляющиеся в мужчин из другой этнической группы, класса или общины, нередко подвергаются подобного рода нажиму с целью привести ее поведение в соответствие с нормами, регулирующими отношения в семье.
Las mujeres que se enamoran de hombres de diferente grupo étnico, clase o comunidad suelen ser objeto de ese tipo de presión para que su comportamiento sea conforme a las normas de la familia.

Они нередко подвергаются физическому или психическому насилию и боятся мести со стороны преступников, которые могут угрожать им самим либо их семьям в стране происхождения, если последние сотрудничают с органами уголовного преследования.
Sufren a menudo violencia físicas o psicológicas y temen las represalias de sus autores, que pueden amenazarles directamente, o bien amenazar a sus familias en el país de origen, si colaboran con las autoridades de represión penal.

В пятом периодическом докладе Германии признается, что женщины- инвалиды нередко подвергаются двойной дискриминации, и указывается ряд законодательных мер, принятых для исправления этого положения21.
En el quinto informe periódico de Alemania se reconoce que las mujeres discapacitadas son frecuentemente objeto de doble discriminación y se mencionan varias medidas legislativas adoptadas para corregir esta situación.

С учетом вышеизложенного в настоящем документе анализируются последствия одной из форм дискриминации, которой нередко подвергаются мигранты и которую можно определить как фактическое лишение неграждан средств правовой защиты.
Consecuentemente el presente documento se aboca a analizar las consecuencias de una de las formas de discriminación de la que los migrantes son a menudo objeto y que entra dentro de la categoría de la denegación de facto de recursos disponibles para no nacionales.

Она выражает сожаление в связи с бедственным положением трудящихся- мигрантов и беженцев, в особенности женщин и детей, которые нередко подвергаются грубому обращению, и надеется на принятие международного пакта, гарантирующего их основные права.
Deplora los problemas de los trabajadores migratorios y de los refugiados, especialmente las mujeres y los niños, que a menudo son objeto de malos tratos, y aguarda con interés el establecimiento de un pacto internacional que garantice sus derechos fundamentales.