НЕРЕДКО на Испанском - Испанский перевод

• a menudo
• con frecuencia
• frecuentemente
• frecuente
• suelen
• muchas veces
• en muchos casos
• suele
• solían
• solía
• frecuentes

Примеры использования Нередко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военное мошенничество нередко в ВМС?
¿El fraude militar es común en la Marina?

Нередко приходится жертвовать своими детьми.
Uno a veces tiene que sacrificar a sus bebés.

В конвенциях нередко упоминаются" документы".
Las convenciones se refieren con frecuencia a los" documentos".

Нередко в доме с одной спальней ютятся шесть человек.
Es frecuente que una casa de una sola habitación albergue a seis personas.

Случаи изнасилования нередко замалчиваются из страха репрессий.
Las violaciones no solían denunciarse, por miedo a las represalias.

Нередко молодые официантки испытывают чувства к своим управляющим.
No es raro que una joven mesera se sienta atraída por su gerente.

В этом чудесном уголке Сицилии честь нередко является причиной смерти.
En esta sugestiva zona de Sicilia, no son pocos los difuntos por motivos de honor.

Нередко прогрессу мешают обычаи и культурные традиции.
Es habitual que las costumbres y las tradiciones culturales frenen el progreso.

То, что усилия по миростроительству нередко оказываются безрезультатными, неудивительно.
No es sorprendente que la consolidación de la paz suela fracasar.

Нередко оказывается, что 10- 20 процентов оцениваемого района содержат мины.
Es común que del 10% al 20% de la superficie reconocida contenga minas.

Источники финансирования СОМ нередко описываются весьма подробно.
Las fuentes de financiación de las actividades conjuntas se suelen describir con todo detalle.

Нередко имя отца рожденных в браке детей используется в качестве их фамилии.
Es frecuente que los hijos del matrimonio utilicen el nombre del padre como apellido.

В частной жизни женщины нередко становятся жертвами истязаний различной степени тяжести.
En la esfera privada, las mujeres son víctimas de muchos maltratos de intensidad variable.

Нередко они подвергаются насилию по признаку пола и неуважительному обращению.
Con demasiada frecuencia se ven sometidos a la violencia de género y a un trato irrespetuoso.

В историческом процессе религия нередко являлась весьма мощным фактором дискриминации.
En el proceso histórico la religión ha sido con mucha frecuencia un poderoso factor de discriminación.

Нередко страны изменяют свое законодательство, выполняя пожелания Комитета.
No es infrecuente que los países modifiquen su legislación en el sentido sugerido por el Comité.

Совет Безопасности нередко обвиняли в ошибках, допущенных им при выполнении своих обязательств.
Con demasiada frecuencia se ha acusado al Consejo de no cumplir con sus principales responsabilidades.

Нередко жертвы не осведомлены о своих правах или не осмеливаются подать жалобу.
Es frecuente que las víctimas no estén al corriente de sus derechos o no se atrevan a presentar una denuncia.

В результате важные и самые необходимые функции нередко упускаются из вида или исполняются ненадлежащим образом.
A consecuencia de ello, funciones importantes y muy necesarias se suelen dejar de lado o no se realizan como es debido.

Снос дома нередко уподобляют разрушению жизни: все, что было нажито.
La destrucción del hogar equivale a menudo a la destrucción de la vida misma, pues se destruye todo cuanto se ha logrado.

Женщины, оказывающиеся в путах нищеты и нередко становящиеся перемещенными лицами, намного более уязвимы для насилия.
Sometidas forzosamente a la pobreza y a menudo al desplazamiento, las mujeres son mucho más vulnerables a la violencia permanente.

Пока мир увязает в усилиях по сокращению количества ядерных вооружений, мы, похоже, нередко забываем о качественных аспектах ядерного разоружения.
En tanto que el mundo sigue atascado en los esfuerzos por reducir el número de las armas nucleares, solemos olvidar los aspectos cualitativos del desarme nuclear.

В дополнение к этим заседаниям, члены Группы нередко консультируются друг с другом в целях согласования рекомендаций и практики.
Además de esas reuniones, los miembros del Panel celebraron frecuentes consultas entre sí a fin de armonizar el asesoramiento y las prácticas.

Нередко Марокко организует мероприятия с привлечением зарубежных партнеров для повышения эффективности и расширения сферы применения космической техники на национальном уровне.
Marruecos organiza frecuentes actividades con sus asociados extranjeros con objeto de fortalecer el uso y ampliar el alcance de las aplicaciones de la tecnología espacial en el plano nacional.

Однако, когда женщин выдвигают в качестве кандидатов, они нередко отказываются от выдвижения, аргументируя это тем, что они не готовы решать такую задачу.
Sin embargo, muchas veces las mujeres rechazan las candidaturas que se les proponen, argumentando que no se sienten en condiciones de enfrentar el desafío.

Во многих многорасовых обществах нередко бывает так, что в ряде избирательных округов большинство составляют представители определенной расы или люди определенного этнического происхождения.
En muchas sociedades multirraciales, no era infrecuente que, en algunos distritos electorales, las personas de una determinada raza o pueblo o de un determinado origen étnico constituyeran mayoría.

В рамках базового и продвинутого курса профессиональной подготовки тюремного персонала нередко затрагиваются вопросы справедливого обращения с заключенными и соблюдения их прав человека.
El trato justo de los prisioneros y el respeto de sus derechos humanos es un tema que se trata en varias ocasiones durante la capacitación básica y avanzada del personal penitenciario.

Специальный представитель по-прежнему нередко получает сообщения о конфискации земель у гражданского населения представителями камбоджийских властей.
El Representante Especial sigue recibiendo frecuentes informes acerca de la confiscación de tierras de civiles por parte de miembros de las autoridades de Camboya.

Встречи с членами страновой группы Организации Объединенных Наций проводятся на еженедельной основе, а нередко проводятся и двусторонние встречи с представителями учреждений Организации Объединенных Наций.
Se celebran reuniones semanales con el equipo de las Naciones Unidas en el país y también se celebran reuniones bilaterales frecuentes con los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Тем не менее между земледельцами и скотоводами нередко возникают конфликты из-за экстенсивного развития животноводства и расширения возделываемых площадей.
Sin embargo, son frecuentes los conflictos entre agricultores y ganaderos como consecuencia del desarrollo de la ganadería extensiva y la ampliación de las superficies cultivadas.