НЕРЕДКО на Немецком - Немецкий перевод

• oft
• häufig
• selten

Примеры использования Нередко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такое случается нередко.
Das passiert häufiger.

Нередко возникают аллергические реакции.
Gelegentlich kommt es zu allergischen Reaktionen.

Тем не менее, нередко самки хватают самцов как любую добычу и поедают их.
Nicht selten wird es jedoch vom Weibchen eingeholt und wie andere Beute gefangen und verzehrt.

При этой модернизации у электропоездов нередко устанавливают новую кабину.
Bei diesen Modernisierungen wurden den Elektrozügen nicht selten eine neue Kabine installiert.

И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия.
Und manchmal stoßen auch Studenten, die ihr Land verlassen wollen, auf Barrieren.

Она принимала участие в различных любительских певческих конкурсах, которые нередко выигрывала.
Sie nahm an verschiedenen Talentwettbewerben teil, die sie oftmals gewann.

В наш век научного прогресса родители нередко кажутся детям" отсталыми.
Bei der rasanten Entwicklung von Technik und Wissenschaft erscheinen viele Eltern ihren Kindern rückständig.

Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний.
Es wurde klar, dass Politiker ihre Entscheidungen oftmals auf Grundlage begrenzten Wissens treffen.

Нередко Мы даем увидеть только Лик или Руку, чтобы не причинять сотрясения.
Nicht selten geben Wir nur das Antlitz oder die Hände zu erkennen, um keine Erschütterungen zu verursachen.

Например, яд гигантских азиатских шершней очень аллергенен и нередко приводит к анафилактическому шоку.
Beispielsweise ist das Gift riesiger asiatischer Hornissen sehr allergen und führt häufig zu einem anaphylaktischen Schock.

Нередко в таких случаях врачи рекомендуют принять антигистаминные препараты Димедрол или Супрастин.
In solchen Fällen empfehlen Ärzte häufig die Einnahme von Antihistaminika Diphenhydramin oder Suprastin.

Несмотря на общий имидж доброжелательного насекомого, клопы- солдатики нередко проявляют каннибальские наклонности.
Trotz des allgemeinen Bildes eines wohlwollenden Insekts zeigen Soldatenwanzen oftmals cannibalistische Neigungen.

Нередко сами хозяева заражают питомцев, принося на одежде шерсть других животных с улицы или из гостей.
Häufig infizieren die Besitzer selbst Haustiere, indem sie Wolle anderer Tiere von der Straße oder von Gästen auf ihre Kleidung bringen.

Это известный вредитель лесных и садовых растений, питающийся их соком и нередко приводящий к гибели всего растения.
Es ist ein bekannter Schädling von Wald- und Gartenpflanzen, die sich von ihrem Saft ernähren und oft zum Tod der gesamten Pflanze führen.

Любовь отца к своему сыну нередко заставляет отца удерживать своего легкомысленного отпрыска от неразумных поступков.
Die Liebe eines Vaters für seinen Sohn zwingt den Vater häufig, den unklugen Handlungen seines unüberlegten Sprösslings Einhalt zu gebieten.

Нередко во сне появляется образ не домашнего рыжего насекомого, а его более крупного черного собрата- большого черного таракана.
In einem Traum erscheint oft das Bild eines nicht heimischen roten Insekts, aber seines größeren schwarzen Bruders, einer großen schwarzen Kakerlake.

Неудивительно, что по канализационной системе насекомые нередко забираются в дома и выползают через раковины и ванны в квартиры.
Es ist nicht überraschend, dass Insekten oft durch das Abwassersystem in die Häuser klettern und durch die Waschbecken und Bäder in die Wohnungen kriechen.

И поскольку она так часто используются, нередко конкретная последовательность случайных символов, показываемая пользователю, оказывается не очень удачной.
Und weil sie so häufig benutzt werden, ist die genaue Sequenz der zufälligen Buchstaben die dem User gezeigt wird oft nicht so glücklich.

Нередко в теплое время года из подвальных помещений земляные блохи могут в массе проникать в квартиры на первых этажах( то же касается и частных домов);
In der warmen Jahreszeit können häufig aus dem Keller erdende Flöhe in Wohnungen in den Erdgeschossen massen(das gleiche gilt für Privathäuser);

Когда люди задумываются о том, чем травить клопов самостоятельно, они нередко ориентируются на советы продавцов в магазине или на рынке.
Wenn die Leute darüber nachdenken, wie sie die Wanzen selbst vergiften, konzentrieren sie sich oft auf die Ratschläge der Verkäufer im Laden oder auf dem Markt.

Нередко понятие« касба» применяют к жилыми крепостям( тигремт) берберов, но их военное использование стояло далеко на заднем плане.
Nicht selten wird der Begriff Kasbah auch auf die Wohnburgen(tighremts) der Berber angewandt, doch stand bei diesen Bauten der militärische Aspekt weit im Hintergrund.

Людей неприятно удивляет наличие этих паразитов, и они нередко ищут народные приметы, которые могли бы объяснить появление насекомых.
Die Menschen sind von der Anwesenheit dieser Parasiten unangenehm überrascht, und sie suchen oft nach Volksmenschen, die das Auftreten von Insekten erklären könnten.

Нередко случается, что поспешная попытка взлететь, например в случае тревоги, заканчивается столкновением с ближайшим деревом, что может привести и к гибели птицы.
Nicht selten geschieht es, dass ein Fluchtversuch mit einem Zusammenprall mit dem nächsten Baumstamm endet, was auch zum Tod des Vogels führen kann.

В тропических странах в помещениях нередко обитают гекконы и богомолы, которые уверенно истребляют большую часть тараканьей популяции.
In tropischen Ländern zum Beispiel bewohnen oft Geckos und Gottesanbeterinnen die Räumlichkeiten, wodurch der größte Teil der Schabenpopulation sicher zerstört wird.

Средство от клопов Кукарача- довольно эффективный и вполне доступный инсектицид, который нередко используется даже профессиональными дезинсекци.
Das Heilmittel gegen Bettwanzen Cucaracha ist ein ziemlich wirksames und leicht verfügbares Insektizid, das oft sogar von professionellen Schädlingsbekämpfern verwendet wird.

В последующие годы Путин нередко встречался с« Ночными волками», в следствии чего иногда являлся с опозданием на встречи с главами иностранных государств.
Seit dieser Zeit hat Putin sich nicht selten mit den Nachtwölfen getroffen, manchmal ist er dadurch sogar verspätet zu seinen Treffen mit ausländischen Staatsoberhäuptern erschienen.

Кроме того, нападая, шершень может сделать сразу несколько ужалений с небольшим интервалом, что нередко приводит в дальнейшем к кровоизлияниям и обширным отекам.
Außerdem kann die Hornisse beim Angriff mehrere Stiche gleichzeitig mit einem kleinen Intervall ausführen, was häufig zu weiteren Blutungen und ausgedehnten Ödemen führt.

Использование песка в качестве заполняющего материала нередко связано с большими затратами, особенно если приходится депонировать вынутый грунт.
Der Einsatz von Sand als Füllmaterial ist häufig mit hohen Kosten verbunden, insbesondere, wenn der Bodenaushub deponiert werden muss. DENSO®-Rohrschutzschlauch ermöglicht in vielen Fällen einen Verzicht auf die Einsandung.

Бразильские, колумбийские, египетские подростки, которые работают на кирпичных заводах, нередко страдают от неизлечимых последствий травм позвоночника, по�� ученных при ношении тяжестей.
Brasilianische, kolumbianische und ägyptische Jungen und Mädchen, die in Ziegeleien arbeiten und schwere Lasten bewegen, leiden häufig unter irreparablen Schäden an der Wirbelsäule.

Действие небольших количеств яда осы на организм человека нередко приводит к некоторой интенсификации дыхания пострадавшего, повышению пульса и увеличению притока крови к укушенному органу.
Die Wirkung von kleinen Mengen Wespengift auf den menschlichen Körper führt häufig zu einer gewissen Intensivierung der Atmung des Opfers, einer Erhöhung der Pulsfrequenz und einer Erhöhung des Blutflusses zum gebissenen Organ.