РЕДКО на Немецком - Немецкий перевод

• selten
• kaum
• oft
• nur
• seltenen
• seltener
• seltene

Примеры использования Редко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Редко их увидишь.
Die sieht man nicht oft.

Но я редко ее вижу.
Aber ich sehe sie kaum.

Слушай, Джейк, я тебя редко вижу.
Jake, ich sehe dich nur.

Вы редко улыбаетесь.
Sie lächeln nicht oft.

Такой удобный случай редко выпадает.
Das ist eine seltene Gelegenheit.

Мы редко ходим в гости.
Wir gehen nicht oft aus.

Его Светлость редко промахивается.
Ein seltener Fehlschuss, Eure Eminenz.

Это редко случается.
Das passiert Ihnen nicht oft.

Такое сочетание чрезвычайно редко.
Dies ist eine sehr seltene Kombination.

Брамс редко сочинял в Си-минор.
Brahms schrieb nicht oft in c-Moll.

Находчивый Гас редко появляется.
Der ideenreiche Gus hatte einen seltenen Auftritt.

Я редко делаю все эти… молитвенные дела.
Ich mache das mit dem Beten nicht so oft.

Во вторичных лесах встречается редко.
In Sekundärwäldern ist er seltener anzutreffen.

Редко, потому что денег у нас не было.
Nur ab und zu, weil wir nicht viel Geld hatten.

Если это тебя утешит, мы редко слушаем.
Wenn es dir dadurch besser geht: wir hören kaum zu.

После этого редко принимал участие в соревнованиях.
Danach nahm er immer seltener an Wettkämpfen teil.

Я редко чувствую альтруисткой. Обычно- когда слушаю тебя.
Ich fühle mich nicht oft selbstlos, aber wenn ich dich höre.

Лепестки могут отсутствовать, редко их бывает три- пять.
Kronblätter können fehlen, seltener sind drei bis fünf vorhanden.

Мы с миссис Бейтс редко работаем вместе на загородных приемах.
Mrs. Bates und ich arbeiten nicht oft im selben Teil des Hauses.

Я с ним редко вижусь, после того как эти два хмыря женились.
Ich sehe ihn nicht mehr so oft, seit die zwei Penner geheiratet haben.

Ногтей шаблон таблицы кольца, твердый эмалевый циферблат, редко стиль.
NagelmustertabelleRing, solide Emailzifferblatt, seltene Stil.

Мы редко видимся, но за это время почти ничего не происходит.
Wir sehen uns kaum. Aber trotzdem hab ich nichts Besonderes zu berichten.

Он снимает комнату в большом доме и редко видится со своими соседями.
Er mietet ein Zimmer in einem Haus und sieht seine Mitbewohner kaum.

Он упоминает это в своей переписке с полицией… Но очень редко.
Er erwähnt es in seinen, ähm, Briefen gegenüber der Polizei aber nur sehr vage.

Я редко с кем-то говорила… не считая младенцев, которые появлялись и исчезали.
Ich sprach mit kaum jemandem nur mit den Babys, die kamen und gingen.

Истинным виновникам в верхушке этих компаний редко приходится беспокоиться.
Die wahren Täter an der Spitze dieser Unternehmen müssen sich kaum Sorgen machen.

Генералы редко и сложный стиль часы, тщательно от руки художников.
Generäle seltenen und komplexen Stil zu sehen, die sorgfältig von Hand gefertigt Künstler.

Передается как рецессивный признак, который редко проявляется у потомков.
Sie wird als rezessive Eigenschaft vererbt,"die in seltenen Fällen den Nachwuchs befällt.

Из-за непривлекательной внешности и размеров, их собирают очень редко.
Durch sein unauffälliges Aussehen und ihre geringe Größe wird der Zwergstendel kaum gepflückt.

Редко, но регулярно встречаются одиночные пролетные особи чеглока Элеоноры Falco eleonorae.
Nur vorbrutzeitlich werden häufiger allein umherstreifende Eleonorenfalken beobachtet.