ИЗРЕДКА на Немецком - Немецкий перевод

• gelegentlich
• selten
• manchmal
• ab und
• von zeit zu zeit
• bisweilen

Примеры использования Изредка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пиши ко мне изредка.
Schreibe mir oft!

Изредка… Это важно.
Manchmal… ist wichtig.

Я вижу его изредка.
Ich sehe ihn selten.

Изредка и на день.
Ab und zu ein Nachmittag.

Но он все еще был жив и изредка вздыхал.
Aber er lebte immer noch und seufzte von Zeit zu Zeit.

Но изредка бывает просто козлом.
Aber ab und zu konnte er ein Arsch sein.

Во Франции поцелуев обычно 2, 3 или 4, изредка- 5.
In Frankreich sind es zwei, drei oder vier. Manchmal auch fünf.

Изредка, в конце дня, когда уже нет никого.
Manchmal am Abend, wenn niemand mehr da ist.

И я уверен, что даже Бен изредка жертвует что-то на эти цели.
Ich bin mir sicher, dass selbst Ben ab und zu etwas spendet.

Изредка наблюдаются и более крупные группы.
Größere Gruppen teilen sich dann auch manchmal auf.

Я попрошу одного парня, чтобы изредка навещал вас. Договорились?
Ich werde… hin und wieder einen Typen bei euch vorbeischicken, okay?

Но изредка, они находят мужество просто быть самими собой.
Aber ab und zu finden sie den Mut, einfach nur sie selbst zu sein.

Они встречаются здесь с тараканами, блохами, муравьями, изредка- с клещами.
Man findet sie hier bei Kakerlaken, Flöhen, Ameisen und gelegentlich bei Zecken.

В мужских цветках по 4, изредка 5 тычинок, гинецей отсутствует полностью.
Männliche Blüten enthalten vier, selten fünf Staubblätter, das Gynoeceum fehlt komplett.

Изредка будет кружиться голова. Ну, в общем, ты будешь в порядке.
Von Zeit zu Zeit kann Ihnen schwindelig werden… aber im Großen und Ganzen wird es Ihnen gut gehen.

Но они появляются только где-нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.
Sie tauchen jedoch nur selten irgendwo in solchen Rankings auf, wenn überhaupt.

На концах веток стоят в голом соцветии от 6 до 10, изредка до 20 цветов.
Am Ende der Zweige stehen in einem kahlen Blütenstand sechs bis zehn, selten bis zu zwanzig Blüten zusammen.

В кладке от 4 до 7 бледно-голубых, изредка с красноватыми пятнами яиц размером 22, 8× 17 мм.
Das Gelege umfasst vier bis sieben blassblaue, selten rötlichgefleckte, 22,8 × 17 Millimeter große Eier.

В Центральной Европе это дерево выращивают лишь изредка в ботанических садах и коллекциях.
In Mitteleuropa ist sie nur selten in Botanischen Gärten und Sammlungen anzutreffen.

Что касается стиля письма, он лишь изредка оживляет эти невыразимые и часто подозрительные вещи.
Was den Stil betrifft, läßt er diese unaussprechlichen und oft verdächtigen Dinge nur selten lebendig werden.

Изредка мигрирующие или заблудившиеся животные попадают в Австралию, Новую Зеландию и на Огненную Землю.
Selten gelangen wandernde oder verirrte Tiere auch nach Australien, Neuseeland, Südafrika oder Feuerland.

Мы живем вместе, спим рядом друг с другом, изредка трахаемся, но, по-моему, она даже не замечает, что я рядом.
Wir leben zusammen, wir schlafen nebeneinander, manchmal vögeln wir, aber ich bin mir nicht sicher, ob sie weiß, dass ich da bin.

Изредка, это делала теория эволюции, Коперник- они создавали новое понимание того, кем мы являемся.
Selten, aber z.B. hat die Evolution dies getan und Kopernikus wir haben ein neues Verständnis davon erlangt wer wir sind.

Например, если они залетают на участок изредка, в небольших количествах и держатся в основном на цветниках и в саду.
Zum Beispiel, wenn sie gelegentlich in kleinen Mengen in die Baustelle fliegen und sich meist auf Blumenbeeten und im Garten aufhalten.

Эта смесь также изредка использована с более мощными андрогенами во время ссыпая участков тренировки.
Dieses Mittel wird auch gelegentlich mit stärkeren Androgenen während der sperrig seienden Phasen des Trainings benutzt.

Ее разговор с ним отдавал беспечностью. Он слушал, изредка кивал или смеялся, ни на мгновение не упуская из поля зрения зал и людей в нем.
Sie redete fröhlich auf ihn ein, er hörte zu, manchmal nickte oder lachte er, ohne je den Raum und die Leute aus den Augen zu lassen.

От клещей, лишь изредка заносимых в дом, личинка постельного клопа отличается количеством лапок: их у нее шесть, а у клеща- восемь;
Von Zecken, die nur gelegentlich ins Haus gebracht werden, unterscheidet sich die Wanzenlarve in der Anzahl der Pfoten: Sie hat sechs und die Zecke hat acht;

И на подтвердительное наклонение головы Алексея Александровича он продолжал, изредка только взглядывая мельком на покрасневшее пятнами лицо Алексея Александровича.
Und auf Alexei Alexandrowitschs bejahendes Kopfnicken fuhr er fort, indem er nur ab und zu einen flüchtigen Blick auf dessen Gesicht richtete, das sich mit roten Flecken bedeckt hatte.

Изредка на белых простынях можно найти представителей и других видов блох, что особенно актуально для сельской местности или гостиниц в экзотических странах.
Auf weißen Tüchern finden Sie gelegentlich Vertreter anderer Flöhe, die besonders für ländliche Gebiete oder Hotels in exotischen Ländern wichtig sind.

Изредка в пути с площадки на полотно начинали вылетать мешки, корзины, плотничьи пилы, а за вещами выскакивал и их обладатель, нередко довольно древняя старуха.
Gelegentlich begannen auf dem Weg Säcke, Körbe, Zimmermannssägen umher zu fliegen, und ihre Besitzer, insbesondere eine ziemlich alte Frau, sprangen hinter den Dingen hervor.