ONCE IN A WHILE на Русском - Русский перевод

• изредка
• раз в то время
• раз когда
• хоть ненадолго

Примеры использования Once in a while на Английском языке и их переводы на Русский язык

It happens once in a while.
Случается время от времени.

Once in a while's not gonna kill you.
Один разочек не прикончит тебя.

Step away… every once in a while.
Уединиться, каждый раз ненадолго.

Every once in a while, for a few hours.
Изредка по несколько часов.

God forbid, have fun once in a while.
Боже упаси, да развлекись ты хоть раз.

Once in a while, a student surprises you.
Изредка студенты тебя удивляют.

They even used the bed once in a while.
Они даже изредка использовали кровать.

But, every once in a while, he could be a dick.
Но изредка бывает просто козлом.

Even if that means lying once in a while.
Даже если это вранье, то разочек можно.

Once in a while to do some light weights.
Один раз в то время как сделать некоторый свет весом.

Come on, let Mom have some fun once in a while.
Да ладно, позволь маме повеселиться хоть раз.

Just once in a while you need to blow the fallen leaves.
Просто раз в то время, вам нужно взорвать опавшие листья.

You can also order grilled chicken once in a while.
Вы также можете заказать курицу- гриль раз в то время.

But once in a while, they find the courage to just be themselves.
Но изредка, они находят мужество просто быть самими собой.

Hey, Italians, put a book down once in a while.
Эй, итальянцы, отложите хоть ненадолго ваши книжки. Да.

Every once in a while, he would have a few seconds of lucidity.
Однажды, во время нескольких секунд просветления.

You should try to switch up the exercises once in a while.
Вы должны попробовать переключить упражнения раз в то время.

An anti-climax once in a while is good for my heart.
Анти- кульминация раз в то время это хорошо для моего сердца.

Does a man good to cut loose once in a while.
С кем не бывает. Даже хороший человек может однажды побуянить.

Every once in a while, when we would travel to some conference.
Каждый раз, хоть это было нечасто, когда мы вместе ездили на конференции.

Still, it's always good to get out of town once in a while.
Но все же иногда неплохо выбраться из города хоть ненадолго.

Only once in a while, and not raw and dripping with blood… and butter and cream.
Лишь изредка, и не сырое с капающей кровью… с маслом и сливками.

Physics goes through an age of complacency once in a while.
Физика проходит через век самоуспокоенности раз в то время.

And only once in a while- you would wait an hour figuring“I know it's going to be jammed.
И только изредка- ты ждешь час, думая:“ Ладно, там заедает.

Every young lady enjoys playing girl games once in a while, don't you?
Каждый молодой леди любит играть девушка игры раз в то время, не так ли?

So now every once in a while, I make eggplant parm, and the kids love it.
Так что теперь каждый раз в то время, Я делаю баклажаны с пармезаном, И дети это любят.

Human beings enjoy the changes and get disappointed routine, so you need to change our model once in a while.
Человеческого существа пользуются изменений и получите разочарован рутины, поэтому необходимо изменить нашу модель раз в то время.

Every once in a while, before we would go to bed, I would put on a little show for her.
Каждый раз, когда мы отправлялись в кровать, я устраивал ей маленькое шоу.

It is best to trust your instincts once in a while if an opportunity surfaces;
Лучше всего доверять своим инстинктам раз в то время, если возможность поверхностей;

And every once in a while, when I noticed I put on extra pound or two, I would cut Cookies.
И каждый раз в то время, когда я заметил я положил на дополнительный фунт или два, я бы урезать Cookies.