ЛИШЬ ИЗРЕДКА на Немецком - Немецкий перевод

• nur gelegentlich
• nur selten

Примеры использования Лишь изредка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А вы- лишь изредка, или вообще только читали отчеты и так далее.
Sie haben ihn nur ab und an gesehen. Sie haben Berichte gelesen und so weiter.

В Центральной Европе это дерево выращивают лишь изредка в ботанических садах и коллекциях.
In Mitteleuropa ist sie nur selten in Botanischen Gärten und Sammlungen anzutreffen.

Что касается стиля письма, он лишь изредка оживляет эти невыразимые и часто подозрительные вещи.
Was den Stil betrifft, läßt er diese unaussprechlichen und oft verdächtigen Dinge nur selten lebendig werden.

Хардин постепенно отходит от шахмат и лишь изредка играет легкие партии.
Im Folgenden zog sich Chardin weitestgehend vom Schach zurück und spielte nur noch gelegentlich leichte Partien.

Однако в последующие десятилетия он лишь изредка находился перед камерой, поскольку работал в основном в театре.
In den folgenden Jahrzehnten stand er allerdings nur unregelmäßig vor der Kamera, da er überwiegend am Theater arbeitete.

Гигантские мокрицы по своему образу жизни являются одиночками, и лишь изредка встречаются друг с другом для спаривания.
Riesige Waldlilien sind Einzelgänger in ihrer Lebensweise und treffen sich nur gelegentlich zur Paarung.

И вы испытаете состояние невесомости, лишь изредка ощущая мельчайшие воздействия других небесных тел.
Man würde schweben, schwerelos sein, nur auf die winzige Anziehung von anderen Himmelskörpern treffen.

В случае нападения на человека обычных ос серьезные поражения наблюдаются лишь изредка, их укусы просто болезненны.
Im Falle eines Angriffs auf eine Person mit normalem OS werden schwere Läsionen nur gelegentlich beobachtet, ihre Bisse sind einfach schmerzhaft.

Шофер должен смотреть на дорогу, Сабрина, и лишь изредка поглядывать в зеркало заднего вида.
Ein Chauffeur behält die Straße im Auge. Nur ab und zu wirft er einen Blick in den Rückspiegel.

А что касается стиля( письма), он лишь изредка оживляет эти, так сказать,« невыразимые» вещи, зачастую подозрительные.
Und was den Stil betrifft, bringt er nur sehr selten diese sogenannten unaussprechlichen und verdächtigen Dinge zum Leben.

Вытравить же блох у кота, постоянно живущего в доме и лишь изредка выходящего на улицу, можно спреем.
Es ist möglich, die Flöhe einer Katze zu ätzen, die ständig im Haus lebt und nur gelegentlich mit einem Sprühregen nach draußen geht.

Аналогична ситуация с клопами и у собак- лишь изредка паразиты могут кусать их за неимением другого источника пищи.
Bei Wanzen und Hunden ist die Situation ähnlich- nur gelegentlich können Parasiten sie beißen, wenn keine andere Nahrungsquelle vorhanden ist.

От клещей, лишь изредка заносимых в дом, личинка постельного клопа отличается количеством лапок: их у нее шесть, а у клеща- восемь;
Von Zecken, die nur gelegentlich ins Haus gebracht werden, unterscheidet sich die Wanzenlarve in der Anzahl der Pfoten: Sie hat sechs und die Zecke hat acht;

Мы« знаем», что наша команда выиграет на этой неделе, а вспоминаем об этом знании лишь изредка, когда оказываемся правы.
Wir wissen-- in Anführungszeichen--, dass unser Team dieses Wochenende gewinnt. Nur bei den seltenen Gelegenheiten, wenn wir Recht haben, erinnern wir uns an dieses Wissen.

Нам нужно его сохранить, любить и полировать его, и брать его лишь изредка, когда мы ходим в парк и воссоздавать наши любимые сцены из фильмов.
Wir müssen ihn behalten und herzen und polieren und ihn nur ab und an rausholen,… wenn wir in den Park gehen und unsere Lieblingsszenen aus den Filmen nachspielen.

Столицей Восточной империи стал Константинополь, тогда как император Запада проживал сначала в Медиолане, впоследствии большей частью в Равенне и лишь изредка в Риме.
Kaiserresidenz des Ostens war Konstantinopel, im Westen residierte der Hof zunächst in Mailand, später dann meist in Ravenna sowie vereinzelt auch in Rom.

Стимулировать экономику дискреционной фискальной политикой стоит только лишь изредка- особенно, когда в противном случае, последствия будут катастрофическими.
Die Wirtschaft mittels diskretionärer Fiskalpolitik anzukurbeln lohnt sich nur gelegentlich- vor allem dann, wenn das Gegenteil verhängnisvolle Folgen hätte.

Об открытии пещеры сообщили также международные средства массовой информации, но в последующие годы она лишь изредка становилась предметом освещения в Израиле.
Auch internationale Medien berichteten zunächst über die Entdeckung, doch in den folgenden Jahren war die Ajalon-Höhle nur noch gelegentlich Gegenstand der Berichterstattung in Israel.

С 1957 года замок служил наряду с виллой Hammerschmidtin в Бонне в качестве запасной резиденции президента ФРГ, который являлся в Западный Берлин, однако, лишь изредка.
Ab 1957 diente das Schloss neben der Villa Hammerschmidt in Bonn als zweiter und Berliner Amtssitz des Bundespräsidenten, der es allerdings nur gelegentlich nutzte, beispielsweise für Konzertveranstaltungen.

Во многих случаях таких« сожителей» не видно вообще или они попадаются на глаза лишь изредка, не вызывая у людей подозрения о своем постоянном присутствии.
In vielen Fällen sind diese„Mitbewohner“ überhaupt nicht sichtbar oder werden nur gelegentlich eingeholt, ohne dass die Menschen den Verdacht haben, dass sie ständig anwesend sind.

Таким образом, если осы не устроили на участке гнездо, а лишь изредка ищут здесь себе пищу, с ними стоит научиться мирно сосуществовать, ведь особого вреда в этом случае они не принесут.
Wenn also die Wespen kein Nest auf dem Gelände eingerichtet haben, sondern nur gelegentlich nach Nahrung suchen, sollten sie lernen, friedlich zu koexistieren, da sie in diesem Fall keinen großen Schaden anrichten.

Посторонний человек, сознательно или бессознательно,- всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели- вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.
Der Fremde ist bewusst oder unbewusst immer ein potentieller und teilweiser Verbannter und alle wirklichen Schriftsteller sind ewig Verbannte von dieser Welt, auch wenn sie, wie Proust, kaum je ihr Zimmer verlassen.

Особого вреда человеку они, в отличие, например, от типичных паразитов клопов, не причиняют: лишь изредка мокрицы портят запасы овощей или( если доберутся) повреждают молодые части комнатных растений.
Sie verursachen beim Menschen keinen besonderen Schaden, zum Beispiel durch typische Parasiten von Wanzen: Nur gelegentlich zerstören Holzinsekten ihre Gemüselager oder(falls sie dorthin gelangen) die jungen Teile von Zimmerpflanzen.

Затем он вновь возвращается в США, где лишь изредка сочиняет музыку для большого экрана, сосредоточившись на композициях классических произведений: оратории, панихиды и сонаты для виолончели и фортепиано.
Schließlich kehrte er in die USA zurück, komponierte nur noch sporadisch für die große Leinwand(vor allem für Dokumentationen) und konzentrierte sich auf die Komposition klassischer Werke wie Oratorien, Requiems und Sonaten für Cello und Klavier.

Вернувшись в 1817 году из-за границы, заперся в своем подмосковном имении, где и прожил до 1823 года почти безвыездно, лишь изредка наведываясь в Москву: В течение нескольких лет он не видал никого даже из прислуги своей.
Nach seiner Rückkehr aus dem Ausland 1817 zog er sich auf sein Gut bei Moskau zurück, wo er bis 1823 völlig zurückgezogen lebte und nur selten nach Moskau fuhr:„Im Verlauf einiger Jahre sah er nicht einmal einen seiner Bedienten.

Аффективная неустойчивость, очень переменчивое настроение например, периоды интенсивной дисфории, раздражительности или тревоги, обычно продолжающиеся в течение нескольких часов и лишь изредка несколько дней и больше.
Affektive Instabilität infolge einer ausgeprägten Reaktivität der Stimmung, z. B. hochgradige episodische Misslaunigkeit(Dysphorie), Reizbarkeit oder Angst, wobei diese Verstimmungen gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern.

Лишь изредка, лишь на мгновение открываются смертному человеку замыслы Отца, раскрываемые в связи с претворением планов восхождения созданий на новые уровни прогресса во вселенной.
Nur dann und wann und da und dort kann der sterbliche Mensch einen kurzen Blick auf die Vorhaben des Vaters werfen, wenn diese im Zusammenhang mit der Ausführung des Plans enthüllt werden, der den Aufstieg der Geschöpfe über sukzessive Ebenen des Fortschritts im Universum bestimmt.

Мне показалось необычным, что я постоянно слышу то, что на двух предыдущих TED- конференциях можно было услышать лишь изредка, а именно- вплетение и примешивание чувства ответственности перед обществом во многих выступлениях- и даже чувства всемирной ответственности, которое взывает к просвещенному эгоизму, но выходит далеко за его пределы.
Ich habe etwas gehört, das ich als außergewöhnlich betrachte, das ich in den letzten zwei TEDs nur ein klein wenig gehört habe, und das ist eine Verflechtung und eine Einfügung, eine Vermischung eines Sinnes für soziale Verantwortung in so vielen Vorträgen-- globale Verantwortung, vielmehr, erleuchtetes Selbstintresse erbittend, aber es geht viel weiter als erleuchtetes Selbstinteresse.

После укуса насекомым аллергическая реакция иногда возникает моментально, а иногда проявляется лишь в течение нескольких десятков минут, изредка- часов.
Nachdem sie von einem Insekt gebissen wurden, tritt manchmal sofort eine allergische Reaktion auf und manchmal manifestiert sie sich nur für einige zehn Minuten, gelegentlich- Stunden.

Некоторые люди становятся заинтересованными и обеспечивают себе массу неприятностей, потому что у них образуется привычка слышать голоса и видеть и чувствовать вещи, которые лишь отчасти или изредка истинны, но которые смешаны с тем, что в большой степени фальшиво и уводит с пути.
Einige Menschen aber finden Gefallen daran und haben dann viel Kummer, weil es ihnen zur Gewohnheit wird, Stimmen zu hören und Dinge zu sehen und zu fühlen, die nur teilweise oder nur manchmal wahr und sonst mit vielerlei vermischt sind, was falsch und irreführend ist.