ONLY RARELY на Русском - Русский перевод

• лишь изредка
• лишь в редких случаях
• лишь редко

Примеры использования Only rarely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal consultations are held only rarely.
Неофициальные консультации проводятся лишь в редких случаях.

Frost occurs only rarely, on the coldest winter nights.
Морозы наблюдаются лишь в редкие холодные зимние ночи.

Post-implementation audits have been only rarely conducted.
Проверки после завершения проекта проводились исключительно редко.

Magnesium only rarely causes urinary tract stones!
Магний лишь в редких случаях провоцирует образование мочевого камня!

Septic form, as in typhoid fever, are observed only rarely.
Септические формы, как и при брюшном тифе, наблюдаются лишь изредка.

However, only rarely is surgery the first-line therapy.
Хирургия при этом лишь редко является приоритетным методом лечения.

Heart, blood vessels, bronchi with a closed injury damage only rarely.
Сердце, сосуды, бронхи при закрытой травме повреждаются исключительно редко.

It happens only rarely that the eye of the animistic body is also able to see.
Изредка случается, что прозревает и сущностное тело.

The larger issues of development policy could only rarely be addressed.
Более крупные вопросы политики в области развития затрагивались лишь изредка.

Only rarely can they cause allergies in sensitive people.
Лишь в редких случаях они могут вызвать проявления аллергии у чувствительных людей.

This means that utterances are only rarely qualified as criminal.
В результате только в очень редких случаях высказывания квалифицируются как преступления.

Only rarely and in extremis would these include the use of force.
Лишь изредка, в самых крайних случаях эти меры будут включать применение силы.

Meeting for the first time in July 1994 it is convened only rarely.
Совет впервые собрался на свое совещание в июле 1994 года и впоследствии созывался лишь эпизодически.

And only rarely can you find some information about Tomiki Aikido Shodokan Aikido.
И лишь изредка появляется немногочисленная информация о Томики Айкидо Shodokan Aikido.

Characterized by chest pain(ostalgie), which, however, only rarely reach a greater intensity.
Характерны затрудинные боли( аорталгии), которые, однако, лишь редко достигают большой интенсивности.

Only rarely is this digital repository exploited as a record environment.
Лишь в редких случаях данное место цифрового хранения используется в качестве хранилища документации.

But these activities can only rarely be the driving force for rural growth.
Однако такая деятельность лишь в исключительно редких случаях может выступать движущей силой развития сельских районов.

Taxonomic determination was usually to class or order level and only rarely to family level.
Таксономические единицы, как правило, определялись на уровне класса или порядка, и лишь в редких случаях-- на уровне семейства.

This final requirement was only rarely met by staff in the sample in question D- and P-levels.
Такое последнее требование лишь в редких случаях выполнялось сотрудниками в ходе проведенной выборки уровни Д и С.

The authors found repeated evidence of a latent or clear risk of anti-Semitism that was only rarely the subject of inquiries.
Подтверждалась или лишь изредка ставилась под вопрос латентная либо явная угроза антисемитизма.

Living abroad, Sergei Rachmaninoff only rarely returned to working as a composer, fundamentally appearing as a concert pianist.
Живя за границей, Сергей Рахманинов лишь изредка возвращался к композиторской работе, выступая в основном как концертирующий пианист.

The second pulse, as far as slowed, still has the sharp tip and only rarely will a sample exactly on its tip.
Второй импульс, что касается замедлился, все еще имеет острый кончик и лишь изредка будет пример именно на его кончик.

Several said that humanitarian organizations had never been seen in the village, government officials only rarely.
Несколько жителей заявили, что им не доводилось видеть в селе работников гуманитарных организаций, а правительственные чиновники появлялись лишь изредка.

Environmental and social externalities are only rarely included in energy pricing and financing.
Внешние экологические и социальные факторы лишь в редких случаях отражаются в ценообразовании и финансировании в сфере энергетики.

In any event, the latter always seem to act in concert with other participants and only rarely on their own.
Однако в любом случае, как представляется, эти последние всегда примыкают к другим сторонам и лишь изредка действуют сами по себе.

The H5N1 virus has remained an avian virus, only rarely causing human infections, mainly in children and usually fatal.
Вирус H5N1 оставался<< птичьим>> вирусом, лишь изредка вызывая заболевания среди людей, в основном детей и обычно со смертельным исходом.

Its usage is generally limited to plumbing and to electrical products, and only rarely for roofing and cladding.
Ее применение обычно ограничено сантехническим оборудованием и электрической продукцией, и лишь изредка она используется для кровли и облицовки.

For example, when a State lodged an objection, it only rarely invoked the incompatibility of the reservation with the object or purpose of the treaty.
Например, если государство высказывает возражение, лишь в редких случаях оно ссылается на несовместимость оговорки с объектом и целью договора.

Such evidence is often difficult to obtain; and accordingly in construction cases such claims will only rarely be successful.
Получить такие подтверждения зачастую непросто; и поэтому в случае строительных работ такие претензии лишь редко могут присуждаться к компенсации.

The narrow definition is used only rarely, but estimates of government consumption based on the broad definition are widely available.
Такое узкое определение используется лишь изредка, в то время как оценки потребления органов государственного управления в широком смысле используются весьма широко.