ONLY RAISE на Русском - Русский перевод

• только поднять
• только повысить
• лишь вызывать

Примеры использования Only raise на Английском языке и их переводы на Русский язык

We only raised $1,200.
Мы собрали лишь$ 1. 000.

A good vermouth is an acknowledged aperitif, it can not only raise the spirits, but also whet the appetite.
Хороший вермут- признанный аперитив, он не только поднимает настроение, но и возбуждает аппетит.

I only raised that point.
Я всего лишь поднял этот вопрос.

Their existence only raised suspicions.
Их наличие лишь усиливает подозрения.

It only raises some points which are thought to be of key interest.
В ней лишь затрагиваются отдельные аспекты, которые, как представляется, вызывают особый интерес.

You mean, because he only raised her since birth?
Ты имеешь ввиду, что он только воспитывал ее со дня рождения?

On the contrary, the decision to follow her for the first time in 17 years to pay dividends only raised quotes.
Напротив, последовавшее за ней решение впервые за 17 лет выплатить дивиденды только подняло котировки.

Because of this I could only raise my arm to chest height and this only with great pain.
Из-за этого моя рука поднималась только до уровня груди, да еще и только с сильными болями.

Even within the nuclear Powers, public opinion is coming to acknowledge that the bomb only raises the level of insecurity”.
Даже в ядерных державах общественное мнение приходит к признанию того, что атомная бомба лишь повышает уровень опасности.

Using in vitro plantlets not only raises the yields but is also associated with additional costs.
Использование ростков in vitro не только повышает урожайность, но и связано с дополнительными расходами.

Upon enquiry, the Committee was informed that a contribution at that level would only raise approximately $65,000 from staff annually.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что при таком уровне взноса можно будет собирать только порядка 65 000 долл. США в год.

These steps will not only raise investment in the sector but also meet the needs of the consignor.
Данные шаги позволят не только привлечь инвестиции в отрасль, но и удовлетворить потребности грузоотправителя.

However, one NGO urged that to avoid confrontation, Parties should only raise questions about their own compliance.
Однако одна НПО подчеркнула, что во избежание конфронтации Сторонам следует ставить только те вопросы соблюдения, которые касаются их самих.

Landscaping of the cities not only raises the aesthetic indicator, but also helps to solve a number of essential tasks.
Озеленение городов не только поднимает эстетический показатель, но и решает ряд существенно важных задач.

The established rules require that each decision should be proved and documentary confirmed, that not only raises efficiency of purchases, but also interferes with corruption.
Установленные правила требуют, чтобы каждое решение было обосновано и документально подтверждено, что не только повышает эффективность закупок, но и препятствует коррупции.

Anti-corruption policy only raises fears when its tools are not used for their intended purpose, but as a way to eliminate competitors.
Опасения антикоррупционная политика вызывает лишь в тех случаях, когда ее инструменты используются не по своему прямому назначению, а в качестве способа устранения конкурентов.

This deprives the draft articles of practical usefulness and only raises differences between States that have no legal solution.
Это лишает проекты статей практической полезности и лишь порождает разногласия между государствами, которые не имеют правового решения.

Because you can only raise one bet at a time it is extremely difficult to bet other stubborn players out of a pot and thus bluffing is that much more challenging.
Потому что вы можете только поднять одну ставку в то время, чрезвычайно трудно делать ставки других упорных игроков из банка и, следовательно, блеф, что гораздо более сложной задачей.

In Live Ultimate Texas Hold'em, players may only raise once, but they may choose when to do so.
В живом холдеме Ultimate Texas Hold' em игроки могут сыграть рейз только один раз, но могут выбрать, когда именно.

In this context, your allusion to"the absence of any external enforcement mechanism" is not only difficult to understand but it can only raise uneasiness on our part.
В этой связи Ваша ссылка на<< отсутствие какоголибо внешнего механизма принуждения>> не только с трудом поддается пониманию, но и может вызвать лишь обеспокоенность у нас.

When she saw the three guns pointed at her, she only raised an eyebrow and pretended to see nothing as she continued walking in.
Когда она увидела три наведенных на нее пистолета, она только приподняла бровь, и, сделав вид, что ничего не заметила, она прошла дальше в гостиную.

The Zapatista rebellion not only raised many questions about the consequences of globalization and free trade; it also questioned the long-standing ideas created by the Spanish colonial system.
Восстание сапатистов не только подняло много вопросов о последствиях глобализации и свободной торговли; оно также поставило под сомнение давние идеи, созданные испанской колониальной системой.

Only four of the detention cells had beds, whereas the others had only raised woodpanelled floors for detainees to sleep on.
Только в четырех камерах имелись нормальные койки, тогда как в других камерах был просто возведен дощатый настил для сна на некотором возвышении от пола.

This process should not only raise morale but should also translate into workers who are more invested and involved in their job and more committed to implementing corrective reforms and making them work.
Этот процесс должен не только поднять моральный дух работников, но и облечь их бóльшими полномочиями и сделать их более ответственными за выполняемую работу и более приверженными осуществлению реформ и обеспечению их эффективности.

In this case only tilt it up as far as is really necessary and only raise the side that is furthest away from the user.
В данном случае наклоните ее только настолько, насколько это действительно необходимо и поднимите только ту сторону, которая дальше всего от пользователя.

Detention conditions not only raise issues of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment but in some circumstances can also be a means of torture, if used in a manner which accords with the provisions of article 1 of the Convention.
Условия содержания под стражей не только порождают проблемы применения жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, но и при определенных обстоятельствах сами могут также быть средством пытки по смыслу положений статьи 1 Конвенции.

The lion will also become toothless if the target for energy efficiency savings is only raised to 30%(from 27%)- despite repeated assertions of the principle of"Efficiency First!
Кроме того, он станет беззубым, если цель по экономии энергии будет повышена лишь до 30 процентов( с 27 процентов), несмотря на неоднократные заявления вида« Эффективность превыше всего!»!

That contradiction can only raise legitimate questions as to the true positions of certain major and regional States with regard to counter-terrorism, when its continuance in such countries as Syria is seen as an effective way of achieving narrow political gains.
Это противоречие способно лишь вызывать обоснованные сомнения по поводу истинных позиций ряда крупных государств и государств региона в отношении борьбы с терроризмом, если в таких странах, как Сирия, продолжение террористической деятельности рассматривается в качестве эффективного средства достижения узких политических целей.

Having avoided these mistakes and having created for the company the site which is interesting to your clients you can not only raise image of your company, but also make your business more profitable.
Избежав этих ошибок и создав для компании сайт, который интересен Вашим клиентам, имеет соответствующий дизайн и грамотную программную часть, Вы сможете не только повысить имидж фирмы, но и сделать Ваш бизнес более прибыльным.

They must ensure that the commercial seed systems not only raise aggregate yields, but also that they work for the benefit of the farmers most in need to have their incomes raised-- smallholders in developing countries.
Они должны добиваться, чтобы товарные семеноводческие хозяйства не только повышали совокупную урожайность, но и стремились к тому, чтобы их деятельность служила интересам тех фермеров, которые в наибольшей степени нуждаются в повышении уровня своих доходов, т. е. мелких собственников в развивающихся странах.