Примеры использования Лишь изредка на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дэн и я лишь изредка разговариваем.
Лишь изредка транслирует свои передачи подпольное радио.
Sólo ocasionalmente transmite una radio clandestina.Ближний Восток лишь изредка бывал ареной позитивных событий.
Лишь изредка, и не сырое с капающей кровью… с маслом и сливками.
Sólo a veces y nunca cruda y goteando sangre, mantequilla y crema.Вопросы ВИЧ/ СПИДа лишь изредка включаются в повестку дня в области развития.
El VIH/SIDA sólo ocasionalmente figura en el programa para el desarrollo.А вы- лишь изредка, или вообще только читали отчеты и так далее.
А теперь… Теперь лишь изредка приходят женщины, совершившие ошибку.
Ahora ahora sólo viene a verme alguna que otra mujer que ha cometido un error.Большинство респондентов сказали, что использовали презервативы лишь изредка.
La mayoría de los entrevistadosdijeron que solo utilizaban los preservativos muy rara vez.Вскрытия трупов производятся лишь изредка, а отчеты представляются еще реже.
В последующие годы конкретные действия Председателя стали лишь изредка упоминаться в докладах.
En años posteriores, los informes se refieren sólo ocasionalmente a medidas concretas adoptadas por el Presidente.Сегодня положение в Санджаке является относительно стабильным, и сообщения о серьезных злоупотреблениях поступают лишь изредка.
Hoy día la situación en Sandzak es relativamente estable, y sólo esporádicamente se informa de abusos graves.Встречи животных, как правило, ограничивается оленями и виверрами, и лишь изредка включают слонов.
Los animales a la vista por lo general están limitados a los ciervos y los gatos civet, y sólo raras veces incluyen a los elefantes.Группа лишь изредка получала информацию о задержании несовершеннолетних лиц( решения 13/ 1995 и 17/ 1995 в отношении Перу и 20/ 1995 в отношении Пакистана).
El Grupo ha conocido, sólo ocasionalmente, de detenciones de menores(decisiones 13/1995 y 17/1995 relativas al Perú y 20/1995 al Pakistán).Кроме того, как указал Специальный докладчик в пункте 183 своего доклада, это право лишь изредка осуществлялось бы в интересах беженцев и апатридов.
Además, según señala el Relator Especial en el párrafo 183 de su informe, raramente se ejercerá ese derecho en relación con refugiados y apátridas.Вирус H5N1 оставался<< птичьим>gt; вирусом, лишь изредка вызывая заболевания среди людей, в основном детей и обычно со смертельным исходом.
El virus H5N1ha seguido siendo un virus aviar, que sólo en raras ocasiones causa infecciones Как свидетельствует показатель 2 в таблицах 1- 4 приложения II,в течение последних четырех лет ответчику лишь изредка удавалось соблюсти этот срок, что задерживало весь апелляционный процесс.
Como se observa en el indicador 2, cuadros 1 a 4, del anexoII, los cuatro últimos años el demandado rara vez ha podido cumplir este plazo y ello afecta a todo el proceso de apelación.ПАРИЖ- Дискуссия об образовании в арабском мире лишь изредка сосредотачивается на роли образования в изменении социальных и политических нравов.
PARÍS- La discusión sobre la educación Лишь изредка, когда пишу или читаю, или когда, как сегодня, не работается, вдруг ни с того ни с сего припоминается мне звук моих детских шагов в длинном коридоре нашей квартиры, тот запах папирос" Блюминг", которые курил Лапшин.
Pero a veces cuando leo o escribo… De repente oigo pasos de un niño, mis propios pasos… en el pasillo largo de la casa, o recuerdo… el olor de los cigarrillos de Lápshin.Нам нужно его сохранить, любить и полировать его, и брать его лишь изредка, когда мы ходим в парк и воссоздавать наши любимые сцены из фильмов.
Tenemos que conservarlo y amarlo y pulirlo y sacarlo sólo ocasionalmente cuando vamos al parque y reconstruimos nuestras escenas favoritas de las películas.Экологические соображения лишь изредка включаются развивающимися странами в их национальные стратегии развития, а соображения разумного регулирования химических веществ не включаются в них почти никогда.
Sólo pocas veces los países en desarrollo incluyen consideraciones de carácter ambiental en sus estrategias de desarrollo nacional, y la gestión racional de los productos químicos casi nunca se incluye.Учрежденные за последние годы операции по поддержанию мира лишь изредка бывают связаны с международными конфликтами в их классическом понимании.
Las operaciones de mantenimiento de la pazestablecidas en los últimos años se han relacionado sólo a veces con conflictos internacionales en el sentido clásico del término.По их заявлениям, задержанных держали с завязанными глазами в течение всего времени заключения, не давали лекарств, не позволяли пользоваться туалетом,лишали пищи и воды и лишь изредка разрешали умываться и мыться.
Según esas declaraciones, a los detenidos Он отметил, что на практике Комитет по правам человека лишь изредка рассматривал дела о расовой дискриминации в рамках своей процедуры рассмотрения жалоб отдельных лиц, в то время как КЛРД получил на настоящее время 17 жалоб от отдельных лиц.
Observó que, en la práctica, el Comité de Derechos Humanos rara vez había examinado casos relacionados con la discriminación racial en su procedimiento de denuncias individuales, en tanto que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había recibido hasta la fecha 17 denuncias individuales.Кроме того, как отмечает один исследователь, именно в случаях, отнесенных к подпункту i пункта 126 настоящего доклада," проблемы коренных народов и заключенных с ними договоров взаимосвязаны ииногда смешиваются, что лишь изредка происходит в афро-азиатском регионе.
Por lo demás, como apunta un estudioso, es justamente en los casos señalados en el apartado i del párrafo 126 supra donde" la problemática indígena y la de los tratados se encuentran y a veces se confunden,lo cual sucede sólo raramente en el mundo afroasiático.Вопросы, касающиеся химических веществ, лишь изредка находят свое отражение в соответствующих национальных директивных документах, включая планы или стратегии оказания помощи в целях развития, стратегии устойчивого развития и, в соответствующих случаях, стратегии сокращения масштабов нищеты;
Las cuestiones relativas a los productos químicos pocas veces se incluyen en los documentos de política nacionales pertinentes, entre otros las estrategias o planes de asistencia al desarrollo, las estrategias para el desarrollo sostenible y, llegado el caso, las estrategias de lucha contra la pobreza;Утверждает, что одна из его сестер покончила с собой после того, как была изнасилована на его глазах. В связи с этим в надежде снизить опасность преследований он решил оставить свою жену и дочь в Азербайджане иискать работу за пределами страны в Москве, лишь изредка навещая семью.
Alega que una de sus hermanas se suicidó tras haber sido violada delante de él, por lo que, para reducir el riesgo de persecución, decidió dejar a su mujer y a su hija en Azerbaiyán, buscartrabajo fuera del país, en Moscú, y visitarlas solo ocasionalmente.В Докладе о развитии человека 2002 не совсем ясно употребляется термин" участие" в контексте ДССН и выделяется тот факт,что взаимодействие лишь изредка предусматривает коллективное планирование и принятие решений, необходимые для совместного осуществления контроля за решениями и ресурсами27.
El Informe sobre Desarrollo Humano 2002 da a entender que el uso del término" participación" en los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza es ambiguo ydestaca que sólo rara vez la interacción entraña una planificación o decisiones adoptadas en colaboración que permitan compartir decisiones y el control de los recursos.Что вопросы, касающиеся химических веществ, лишь изредка находят свое отражение в соответствующих национальных директивных документах, включая планы или стратегии оказания помощи в целях развития, стратегии устойчивого развития и, в соответствующих случаях, стратегии сокращения масштабов нищеты;
Las cuestiones relativas За некоторыми достойными внимания и впечатляющими исключениями, группы страновых отделений, занимающиеся вопросами окружающей среды и энергетики,не обладают достаточными полномочиями и лишь изредка участвуют в обсуждениях на высоком уровне с правительствами и другими донорами по вопросам окружающей среды и энергетики за пределами проблематики, представляющей конкретный интерес для ГЭФ.
A excepción de algunos casos notables y admirables, los equipos dedicados al medio ambiente y la energía de las oficinas Например, в оценке говорится, что" группы страновых отделений, занимающиеся вопросами окружающей среды и энергетики,не обладают достаточными полномочиями и лишь изредка участвуют в обсуждениях на высоком уровне с правительствами и другими донорами по вопросам окружающей среды и энергетики за пределами проблематики, представляющей конкретный интерес для ГЭФ"( стр. xiii).
Por ejemplo, se afirma 
