BISWEILEN на Русском - Русский перевод

• иногда
• порой
• изредка
• бывают

Примеры использования Bisweilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er tut das bisweilen.
Он это иногда делает.

Bisweilen verzeihen sie ihnen.
Иногда они их прощают.

Es scheint mir bisweilen so.
Так мне иногда кажется.

Doch bisweilen verlieren wir unsere Gefährten.
Но иногда мы теряем своих спутников.

Das Unmögliche geschieht bisweilen.
Невозможное иногда случается.

Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.
У меня бывают головные боли.

Es beweist uns, dass das Undenkbare bisweilen möglich ist.
Это доказывает, что невозможное иногда возможно.

Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen?
У вас бывают головные боли?

Ich weiß, es klingt seltsam, weil es von deinem Dad kommt, aber bisweilen.
Я понимаю, что странно слышать это от твоего папы, но иногда.

Auch unterliefen ihm bisweilen schwerwiegende Fehler.
Порой совершает серьезные ошибки.

Bisweilen schaute sie ihn dabei an und fragte gleichsam mit dem Blicke:›Bedeutet es das, was ich denke?‹?
Изредка она взглядывала на него, спрашивая у него взглядом:" То ли это, что я думаю?

Ein solcher Ansatz wird bisweilen eine Herausforderung sein;
Порой такой подход будет сложной задачей;

Großbritanniens- während der Libyen-Krise im Vordergrund stehende- bilaterale Zusammenarbeit mit Frankreich ist bisweilen sehr eng.
Двустороннее сотрудничество Великобритании с Францией- ярко проявившееся в ходе ливийского кризиса- иногда бывает очень интенсивным.

Vladimirs Qualen bisweilen direkt auf der Haut ab.
Страдания Владимира могли проявляться прямо на его коже.

Svatopluk selbst wurde dadurch de iure zum König obwohl er vorher schon bisweilen als rex bezeichnet wurde.
Святополк стал и де-юре королем, хотя и ранее иногда назывался Rex.

Der Preis wird bisweilen scherzhaft als argentinischer Oscar bezeichnet.
Часто премию называют« Австралийским Оскаром».

SEATTLE- Das beste Maß für die Dynamik einer Bewegung ist bisweilen die Reaktion ihrer Kritiker.
СИЭТЛ- Иногда лучший показатель импульса движения‑ это реакция его критиков.

Diese Lizenz wird bisweilen auch als 4-Klausel-BSD-Lizenz bezeichnet.
Эту лицензию иногда называют также четырехпунктной лицензией BSD.

Aber die Kristallkugel, die Paul auf dem Aktienmarkt gelegen kam, versagte bisweilen im engeren Familienkreis.
Но хрустальный шар, служивший Полу на рынке ценных бумаг, иногда подводил его в жизни.

Er tut das weil er bisweilen vergisst, dass er in Sicherheit ist.
Он делает это потому, что иногда забывает, что теперь в безопастности.

Laut einiger Experten erreicht die Geschäftstätigkeit einer Expansion bisweilen ein nicht nachhaltiges Niveau.
Некоторые экономисты полагают, что в период расширения рынка деловая активность может достигать неустойчивого уровня.

Bisweilen prophezeit uns der Geist Gottes durch seine Propheten, was in der nahen oder fernen Zukunft kommen muss, damit die Gemeinde sich mit Glauben und Gebet darauf vorbereiten kann.
Иногда Дух Божий сообщает нам через Своих пророков, что произойдет в ближайшем и отдаленном будущем, чтобы Церковь смогла подготовиться к этим событиям в вере и молитве.

Als ihr klein wart, hat eure Mutter euch bisweilen ein Band ins Haar oder um den Arm gebunden.
Когда вы были маленькими, мама вам иногда привязывала ленту к волосам или вокруг головы.

Die von den führenden Währungsbehörden seit der globalen Finanzkrise der Jahre 2008-2009 getroffenen Entscheidungen waren unorthodox, kreativ und bisweilen riskant.
Решения, принятые ведущими монетарными властями со времен 2008- 2009 мирового финансового кризиса были неортодоксальными, творческими и порой рискованными.

Wenn diese Risiken von sich reden gemacht haben, ist das Vertrauen der Investoren bisweilen(aber nur kurzzeitig) erschüttert worden und moderate Marktkorrekturen haben sich tendenziell umgekehrt.
Шум об этих рисках иногда( но только на короткое время) потряс уверенность инвесторов, а скромные коррекции рынка, как правило, исправляются сами.

Spannungen, und bisweilen offene Konfrontation, zwischen einer modernisierenden Elite und einfachen Bürgern in Bezug auf das Wesen, die Aufgabe und die Gestaltung des Staates beeinträchtigten die bloße Fähigkeit zu regieren.
Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.

So wenig es sich auch für Ljewin schicken mochte, jetzt wegzugehen, so fand er es doch leichter, diese Ungeschicklichkeit zu begehen, als den ganzen Abend dazubleiben und Kitty zu sehen, die bisweilen nach ihm hinschaute, aber seinem Blick auswich.
Как ни неловко было Левину уйти теперь, ему все-таки легче было сделать эту неловкость, чем остаться весь вечер и видеть Кити, которая изредка взглядывала на него и избегала его взгляда.

Auf die Frage, warum sie ihre Ansprüche nicht klar definiert, antworten meine chinesischen Gesprächspartner bisweilen, dass dafür schwierige politische und bürokratische Kompromisse notwendig seien, die chinesische Nationalisten provozieren würden.
На вопрос, почему они не уточняют свои требования, мои китайские собеседники иногда отвечают, что тогда потребуются тяжелые политические и бюрократические компромиссы, которые спровоцируют местных националистов.

Die Vermeidung von Peinlichkeiten kann bisweilen im nationalen Interesse liegen, aber auch die Karrieren von Politikern und Bürokraten schützen. Unter gewissen Umständen kann es klug sein, nicht publik zu machen, wie viel- oder wie wenig- über eine bestimmte Situation bekannt ist.
Избегание неловкого положения иногда может быть в национальных интересах, но это также может защищать карьеры политиков и бюрократов. В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того, как много‑ или как мало‑ известно о данной ситуации.

Während seiner Karriere war er dafür bekannt, seine taktische Geschicklichkeit in alle Richtungen auszuspielen. Bisweilen drohte er mit seinem Rücktritt, um dann im Amt zu bleiben oder er bezichtigte seine Feinde Attentate zu planen, um dann am Leben zu bleiben.
На протяжении своей карьеры, он умел играть всеми сторонами, порой угрожая своей отставкой, только чтобы остаться дальше- или обвиняя своих врагов в покушениях на убийство, только чтобы остаться в живых.