MITUNTER на Русском - Русский перевод

• иногда
• часто
• порой

Примеры использования Mitunter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr Blutzucker… Mitunter fiel sie in Ohnmacht.
Часто падала в обморок.

Mitunter habe ich ein schlechtes Gewissen, weil du ohne uns bestimmt noch einmal geheiratet hättest.
Порой я испытываю угрызения. Мне кажется, что если бы не мы, ты бы снова вышла замуж.

Und vielleicht mitunter eine griechische Göttin.
И может, залетная греческая богиня.

Das Mischungsverhältnis liegt bei etwa eins zu eins, bei Fruchtschorle ist der Wasseranteil mitunter erheblich höher.
Соотношение составляющих обычно 1: 1, в шорле из сока доля воды часто существенно выше.

Dass Image und Styl mitunter die Hälfte des Erfolgs ausmachen, das bestätigte uns auch Jan Pokorný.
Хонза Покорны подтвердил, что часто имидж и стиль- половина успеха.

Wir bringen sie auf Schalen, die wir mitunter Petri-Schalen nennen.
И помещают их в блюда, которые мы иногда называем чашки петри.

Mitunter ist die Hälfte der Gefahr gebannt, wenn das entsprechende Wissen um den Zeitpunkt, die Art der Bedrohung, und mögliche Reaktionen besteht.
Иногда опасность можно предотвратить наполовину, если существуют соответствующие знания о дате, виде угрозы и возможных реакциях.

Ihr Brutrevier wählen die Paradieskasarkas mitunter schon zwei Monate vor der Eiablage aus.
Птицы выбирают свой гнездовой участок иногда уже за 2 месяца до откладывания яиц.

Karikaturisten, Künstler, Blogger, Aktivisten und Komiker stellen diesen Konsens der Anständigkeit mitunter gern infrage.
Карикатуристы, художники, блоггеры, активисты и комики иногда любят бросать вызов консенсусу респектабельности.

Und ein paar haben sich als instabil, korrupt, mitunter psychopathisch herausgestellt, aber der Punkt ist, Michael, das ist vorbei.
Послушай, некоторые оказались слабыми, коррумпированными, порой даже психопатами, но дело в том, Майкл, что с этим покончено.

Da aber EU-Entscheidungen oftmals einstimmig zu erfolgen haben, kann das mitunter schwierig werden.
Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным.

Sie ist mitunter schwer abzustellen. Es ist schwer, einen Text in der Muttersprache zu betrachten, ohne dass die innere Stimme ihn vorliest.
Иногда его сложно выключить, и действительно трудно смотреть на текст, написанный на вашем родном языке, и не читать его внутренним голосом.

Sie hatte eine Empfindung, als ob sich in ihrer Seele alles verdoppele, so wie sich mitunter vor ermüdeten Augen die Gegenstände verdoppeln.
Она чувствовала, что в душе ее все начинает двоиться, как двоятся иногда предметы в усталых глазах.

Die Männchen verteidigen mitunter recht aggressiv einen Balzplatz gegen Artgenossen und paaren sich mit mehreren Weibchen, die die Aufzucht der Jungvögel alleine durchführen.
Самцы иногда достаточно агрессивно защищают место токования от сородичей и спариваются с несколькими самками, которые затем самостоятельно выводят своих птенцов.

Erkrankungen dieser Art werden vielfach tabuisiert, obwohl sie meist mit lästigen, mitunter quälenden Begleiterscheinungen verbunden sind.
Заболевания этой категории являются табу- темой, хотя они связаны с мешающими, даже мучающими сопроводительными явлениями.

Ich arbeite in einem Labor, in dem wir die Zellen aus ihrer angestammten Umgebung nehmen. Wir bringen sie auf Schalen, die wir mitunter Petri-Schalen nennen.
Я работаю в лаборатории, где клетки извлекают из естественной среды обитания и помещают их в блюда, которые мы иногда называем чашки петри.

Die kleine Lichtung entsteht. Der kleine klare Strom beginnt zu fließen, der hinter seiner Stirn zu schwingen scheint, seinen Nacken anspannt, ihn mitunter sogar bedrängt- dann lernt er, ihn frei fließen zu lassen, den Über-gang nicht durch seinen Widerstand zu hemmen, sich geschmeidig und durchlässig zu machen.
Это начало ясного маленького течения, которое, как кажется, вибрирует за его головой, жмет ему на затылок, иногда даже сильно давит- затем он учиться не мешать ему течь через него, не блокировать путь сопротивлением, делать себя гибким, пористым.

Und sie konnte nicht umhin, ihm dieses Verhalten hoch anzurechnen, obwohl gerade dieser hohe Grad seiner zarten Rücksichtnahme auf sie, diese stetige liebevolle Fürsorge, mit der er sie umgab, ihr mitunter drückend wurden.
И она не могла не ценить этого, хотя эта самая напряженность его внимания к ней, эта атмосфера забот, которою он окружал ее, иногда тяготили ее.

Die Welt ist für Sie demnach nicht mehr so rational und berechenbar, wie Sie mitunter so unerbittlich und auch beleidigend behauptet haben?
Итак, сраведливо было бы сказать, что вы чувствуете что мир не рационален и предсказуем как вы всегда столь категорически, и иногда оскрбительно, заявляли?

Tatsäch-lich liegt der Tod nicht"auf der anderen Seite": er liegt hier und in jedem Augenblick, ist voll und ganz mit dem Leben verquirlt, wir tragen ihn in uns, wohin wir auch gehen, und mitunter wird er zum Tod.
На самом деле смерть не" с другой стороны", она здесь, она постоянно здесь, она перемешана с жизнью, мы повсюду с ней гуляем, и иногда она становится смертью.

Sie sind und waren immer schon profunde Kenner und gefragte Könner, mitunter gefeierte Künstler oder funktionsbewusste Designer.
Они всегда были и остаются серьезными экспертами и сохраняют свою популярность вслед за искусными мастерами, иногда даже являясь признанными художниками или ведущими дизайнерами.

Tatsäch-lich liegt der Tod nicht“auf der anderen Seite”: er liegt hier und in jedem Augenblick, ist voll und ganz mit dem Leben verquirlt, wir tragen ihn in uns, wohin wir auch gehen, und mitunter wird er zum Tod.
На самом деле смерть не“ на той стороне”, она здесь, каждое мгновение, она вся перемешена с жизнью, мы берем ее с собой везде, куда идем, и иногда она становится смертью.

Karthagische Cippi besitzen eine Basis in Form des Sockels ägyptischer Stelen, die mitunter auch als Cippi bezeichnet werden„Cippi Metternich“ im Britischen Museum.
Карфагинские циппи имеют основание в форме египетских стел, которые тоже иногда называются циппи например,« Cippi Metternich( англ.) русск.» в Британском музее.

Wenn ich Ihnen erzählen würde, dass einige frühe Christen, die in der Wüste wohnten, glaubten, dass fliegende Dämonen, die meist mittags rauskamen, sie mit einer Emotion namens"accidie" infizieren könnten, eine Art Lethargie, die mitunter so stark sein kann, dass sie sie töten könnte?
А что, если я скажу, что первые христиане, жившие в пустыне, верили, что в обеденное время летающие демоны могли заразить их эмоцией под названием« accidie»- такой сильной летаргией, что от нее можно было даже умереть?

Jedermann befindet sich in einem Niemandsland des Seins, in einem herzzerreißenden Nicht-Ich, mitunter so herzzerreißend, daß diese Zerrissenheit der einzige Punkt des Seins darin ist.
Он- на ничейной земле бытия; иногда он в терзающем не-я, столь терзающем, что кажется, что это терзание- единственная точка бытия там внутри.

Hier folgen einige typische Aussagen von Programmteilnehmern und ihren Familienmitgliedern. Was diese Menschen erlebt haben, scheint mitunter eine wundersame Verwandlung zu sein.
Вот обычные отзывы участников программы« Нарконон» и членов их семей, которые на себе испытали то, что часто может показаться чудесным превращением.

Die meisten der freien Teile unterliegen einer sog. Umfaller-Lizenz(ohne Copyleft), damit Hersteller, die Android in einem Produkt vertteiben, jene Teile mitunter ebenso unfrei machen können.
Большинство из свободных частей выпускаются под простецкой лицензией( без авторского лева), так что производители, которые распространяют Android в продукте, иногда тоже делают эти части несвободными.

Botscharow und Merschanow brachten ihre Meinung zum Ausdruck, dass eine solche Konzeption zweifellos reges Interesse bei den Lesern auslösen solle, bedauerten aber zugleich, dass man wegen der Überfülle des Materials mitunter nur schwer die nötige Abbildung zum entsprechenden Textabschnitt finden könne.
Бочаров и С. Мержанов выражают мнение, что такая концепция вызывает безусловный интерес, но одновременно упоминают, что из-за большого количества материалов порой не просто найти подходящую иллюстрацию к текстовому разделу.

Die Reaktion der Öffentlichkeit auf die Bombenanschläge auf den Boston-Marathon und die Identität der Täter zeigt eine ganz andere Nation als jene, die in den traumatisierten und mitunter hysterischen Reaktionen auf die Terroranschläge vom 11. September 2001 sichtbar wurde.
Реакция общественности на взрывы во время Бостонского марафона и установление личности преступников показала, что Америка стала совершенно другой нацией, по сравнению с той, которая проявлялась в травмированных и иногда истерических откликах на террористические атаки 11 сентября 2001.

Tatsächlich haben es besonders begehrte Ingenieure und Softwareentwickler unter Umständen gar nicht nötig, sich um Arbeitsplätze zu bewerben; inzwischen rekrutieren Unternehmen zunehmend„passive“ Kandidaten, was Arbeitgeber mitunter zwingt, das Gehalt von Mitarbeitern zu erhöhen, die sie halten wollen.
Более того, пользующиеся наивысшим спросом инженеры и разработчики программного обеспечения могут вообще больше не тратить время на поиски работы, так как компании активно ищут« пассивных» кандидатов, что иногда вынуждает работодателей увеличивать зарплаты сотрудникам, которых они хотят удержать.

Как использовать "mitunter" в предложении

Klingt einfach, ist aber mitunter kompliziert.

Mitunter verursachen schiefe Zähne auch Sprachprobleme.

Mitunter entstehen ferner neue ethische Herausforderungen.

Auch die Atemfunktion ist mitunter beeinträchtigt.

Mäßiger, mitunter böig auffrischender westlicher Wind.

Mitunter reiche lediglich eine Teilentfernung aus.

Mitunter kann das schnell schnell gehen.

Aber gerade das kann mitunter zu.

Und das kann mitunter viel sein.

Erlebe diese unheimlichen Augenblicke mitunter auch.