ЗАЧАСТУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• oft
• häufig
• oftmals
• vielfach

Примеры использования Зачастую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти оба ощущения, зачастую, неверны.
Beides ist oft falsch.

Зачастую не мудро, но управлять.
Nicht immer weise, aber doch geführt.

Имела я знакомство с одной, и зачастую им нравятся дорогие побрякушки.
Ich kannte einen einmal und sie neigen teure Schmuckstücke wie.

Зачастую, результат синдрома Капгра трагичен.
Oft ist das Resultat des Capgras-Syndroms tragisch.

Среди непрофессионалов за пределами Америки она зачастую игнорируется.
In Nicht-Expertenkreisen außerhalb Amerikas wird sie größtenteils ignoriert.

И зачастую, они самый уязвимый из всех элементов.
Und oft sind sie das verwundbarste Element von allen.

Для них народы, страны, границы до сих пор имеют огромное значение, и, зачастую, жестокое.
Für sie spielen Nationen, Länder, Grenzen noch eine große Rolle, oftmals eine gewalttätige.

Зачастую мне кажется, что никто ее уже не ищет.
Meistens fühle ich mich danach, dass niemand mehr nach ihr sucht.

Будучи паразитарной инфекцией, она без надлежащего лечения зачастую приводит к смерти.
Bei der Krankheit handelt es sich um eine parasitäre Infektion, die unbehandelt vielfach zum Tod führt.

Зачастую жизнь этого" другого" для нее будет более важной, чем ее собственная.
Oftmals wird ihr das Leben jenes anderen wichtiger sein als ihr eigenes.

В действительности, мы зачастую забываем о том, что рассуждения Адама Смита и Герберта Спенсера очень похожи.
Tatsächlich vergessen wir oftmals, dass sowohl Adam Smith als auch Herbert Spencer sehr ähnlich argumentierten.

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.
Ein wiederkehrendes Thema der Konferenz dieser Woche war die Demokratisierung der Macht.

Конечно, медленный и извилистый процесс воплощения в жизнь международной справедливости зачастую разочаровывает пострадавших.
Natürlich sind langsame, umständliche Prozesse in der internationalen Justiz für die Opfer oftmals frustrierend.

Зачастую в отелях предлагают групповое меню для участников спортивных и тренировочных поездок.
Viele Hotels bieten Gruppenmenüs für Sport- und Trainingsreisen.

Менталитет Лас Вегаса настолько грубо атавистичен… что действительно тяжкое преступление, зачастую остается незамеченным.
Die Mentalität von Las Vegas ist so ungeheuer atavistisch, dass ein wirklich schwer wiegendes Delikt oftmals unbemerkt durchgeht.

Ответ на него расскажет мне многое о человеке. Зачастую это не связано с работой напрямую, но очень красноречиво рассказывает о кандидате.
Denn das sagt viel über die Person aus, und oftmals geht es dabei nicht um den Job, und das erzählt noch viel mehr.

Германия здесь вовсе не единственный« грешник», поскольку дипломатия США в отношении Ирака зачастую была грубой и напыщенной.
Deutschland ist hier beileibe nicht der Alleinschuldige, denn die amerikanische Irak-Diplomatie war vielfach plump und bombastisch.

У каждого есть неведомая миру печаль, и зачастую мы называем черствым просто опечаленного человека.
Jeder Mensch, hat einen heimlichen Kummer, von dem die Welt nichts weiß, und oftmals nennen wir einen Menschen kalt, obwohl er eigentlich nur traurig ist.

Кроме того, полезно также учитывать следующие параметры средства, на которые зачастую не обращают при покупке никакого внимания.
Darüber hinaus ist es sinnvoll, die folgenden Parameter der Fonds zu berücksichtigen, auf die beim Kauf oftmals keine Rücksicht genommen wird.

Полынь от блох в сельской местности зачастую применяется, как основное средство, хотя она и не способна уничтожить этих паразитов.
Wermut aus Flöhen in ländlichen Gebieten wird häufig als Hauptmittel verwendet, obwohl es nicht in der Lage ist, diese Parasiten zu zerstören.

При работе частных служб дезинсекции первый пункт этого плана зачастую выполняется в телефонном режиме на основании опроса клиента.
Wenn private Entwesungsdienste in Betrieb sind, wird der erste Punkt dieses Plans häufig auf der Grundlage einer Kundenumfrage telefonisch durchgeführt.

ХЕЛЬСИНКИ- В индустрии технологий, кажется, появился новый закон: лидирующие компании со временем теряют свои позиции, зачастую быстро и брутально.
HELSINKI- Es scheint ein Gesetz der Technologiebranche zu sein, dass führende Unternehmen irgendwann ihre Spitzenposition einbüßen- oftmals schnell und schonungslos.

Несмотря на то, что в состав препарата входят зачастую те же вещества, которые работают в каплях и спреях для собак, концентрация их здесь иная.
Trotz der Tatsache, dass die Zusammensetzung des Arzneimittels häufig dieselben Substanzen enthält, die in Tropfen und Sprays für Hunde wirken, ist ihre Konzentration hier unterschiedlich.

Но большинство из них сделали свой выбор в пользу работы то ли в группе со своими руководителями, то ли со своими мужьями, которые зачастую работают в той же самой области.
Aber viele Kandidatinnen haben sich entschlossen, entweder im Team oder mit ihren Mentoren oder Ehemännern zu arbeiten, die oftmals im gleichen Fachbereich tätig sind.

Те, кто наиболее уязвим к изменениям климата, зачастую несут наименьшую ответственность за их причины и имеют наименьшие ресурсы для решения их последствий.
Diejenigen, die am meisten durch den Klimawandel gefährdet sind, tragen häufig am wenigsten Verantwortung für seine Ursachen und verfügen über die wenigsten Ressourcen, um seine Folgen zu bewältigen.

Второй вариант- вызов специальных бригад дезинсекции, которые травят клопов зачастую теми же инсектицидами, но избавляют жителя квартиры от риска отравиться самому.
Die zweite Möglichkeit besteht darin, spezielle Desinsektionsteams aufzurufen, die die Insekten häufig mit denselben Insektiziden vergiften, die Bewohner jedoch vor der Vergiftungsgefahr bewahren.

При переводе в госучреждениях, судах и других инстанциях, на общих собраниях акционеров или при подписании договоров зачастую требуется присутствие присяжного переводчика.
Beim Dolmetschen auf Behörden, am Gericht und bei anderen Institutionen, auf Hauptversammlungen oder anlässlich der Unterzeichnung von Verträgen ist oftmals die Anwesenheit eines vereidigten Dolmetschers erforderlich.

Только когда жертвы встали и объявили свои имена- несомненно, трудная и зачастую болезненная задача- стали возможными институциональные изменения и успешное преследование.
Nur wenn Opfer aufgestanden sind und ihre Namen genannt haben- zugegebenermaßen ein schwieriges und oftmals schmerzliches Unterfangen- sind institutionelle Veränderung und erfolgreiche Strafverfolgung möglich gewesen.

Концентрированные инсектицидные препараты для разбавления и последующего распыления в форме спрея зачастую применяются профессиональными дезинсекторами это эффективно и экономично.
Konzentrierte insektizide Zubereitungen zum Verdünnen und anschließenden Sprühen in Form eines Sprays werden häufig von professionellen Desinfektionsgeräten verwendet dies ist effektiv und wirtschaftlich.

Эти препараты требуют предварительного разведения водой, поскольку зачастую выпускаются в форме концентрата иногда в таких концентратах инсектицид находится в микрокапсулированной форме.
Diese Zubereitungen erfordern eine vorläufige Verdünnung mit Wasser, da sie häufig in Form eines Konzentrats hergestellt werden manchmal liegt das Insektizid in solchen Konzentraten in mikroverkapselter Form vor.