VIELFACH на Русском - Русский перевод

• часто
• широко
• многократно
• зачастую

Примеры использования Vielfach на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Zahl wurde in der Wirtschaftspresse vielfach zitiert.
Эта цифра широко цитировалась в финансовой прессе.

Zu den vielfach verwendeten Materialien gehört insbesondere Marmor, Massivholz und teure Textilien.
Широко используется мрамор, натуральное дерево и дорогой текстиль.

Seitdem wurde die Brücke vielfach verstärkt und saniert.
С той поры мост многократно ремонтировался и реконструировался.

Bei der Krankheit handelt es sich um eine parasitäre Infektion, die unbehandelt vielfach zum Tod führt.
Будучи паразитарной инфекцией, она без надлежащего лечения зачастую приводит к смерти.

Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
Это высказывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведениях оно, однако, не встречается.

Das Zitieren der Signatur ist unnötig und wird vielfach als unhöflich betrachtet.
Цитирование подписи излишне, и часто считается невежливым.

Das Aerosol von Raptor wird vielfach beworben und ist daher in allen spezialisierten Verkaufsstellen erhältlich.
Аэрозоль от Раптор широко разрекламирован, поэтому он есть во всех специализированных точках продаж.

Wer ist es, der Gott ein gutes Darlehen leiht? Er wird es ihm vielfach verdoppeln.
Если кто-либо одолжит Аллаху прекрасный заем, то Он увеличит его многократно.

PRINCETON- Saudi-Arabien wird vielfach als Hauptakteur der Gegenrevolution gegen die Aufstände des Arabischen Frühlings betrachtet.
ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений.

Andererseits blieben die Probleme ländlicher Gebiete und der sozialen Sicherheit vielfach ungelöst.
В то же время нерешенными оставались многие проблемы сельских районов и социального обеспечения.

Doch die Welt hat sich verändert und vielfach wird Amerikas globale Rolle nicht mehr als Ausdruck seiner einzigartigen Unschuld und Güte betrachtet.
Но мир изменился. Многие уже не рассматривают мировую роль Америки как проявление ее уникальной чистоты и добродетели.

Deutschland ist hier beileibe nicht der Alleinschuldige, denn die amerikanische Irak-Diplomatie war vielfach plump und bombastisch.
Германия здесь вовсе не единственный« грешник», поскольку дипломатия США в отношении Ирака зачастую была грубой и напыщенной.

Maschinen dieser Baureihe finden vielfach für die Produktion kleinster Präzisionsteile in der Elektronik- und Medizintechnikindustrie Einsatz.
Машины этой серии часто находят применение в производстве самых мелких прецизионных деталей электроники и медицинской техники.

Je nach Alter der Kinder und Art der Veranstaltung werden vielfach auch die begleitenden Eltern angesprochen.
В зависимости от возраста детей и типа события часто также анимируются сопровождающие родители.

Wir tun das vielfach ohne genau zu wissen, an wen wir diese Informationen weitergeben, geschweige denn, ob wir Ethik und Werte dieses Unternehmens teilen.
Мы часто делаем это без понятия, кому эта частичка достается, и еще меньше знаем, разделяем ли мы их этику и ценности.

Schwedens Wirtschafts- und Sozialsystem, manchmal auch als das„schwedische Modell“ bezeichnet, wird vielfach entweder als Idealfall oder als Abnormalität dargestellt.
Экономическую и социальную систему Швеции, которую иногда называют« шведской моделью», часто считают либо идеалом, либо аномалией.

Es bleibt jedoch umstritten, weil man vielfach vermutet, dass damit der Einsatz militärischer Gewalt zum Zweck humanitärer Interventionen verbunden ist.
Все еще остаются противоречия, так как часто считается, что она подразумевает применение военной силы в целях гуманитарной интервенции.

Indien hat seine Wirtschaft für den Welthandel geöffnet und begonnen, viele der vormals verstaatlichen Industrien zu privatisieren wenn auch vielfach zu langsam.
Индия открыла свою экономику для мировой торговли и начала приватизацию многих принадлежащих государству отраслей промышленности хотя часто слишком медленно.

In der Literatur wird jedoch vielfach davon ausgegangen, dass Abel tatsächlich ermordet und seine Tötung offiziell zu einer Selbsttötung deklariert wurde.
В литературе, однако, часто предполагается, что Вернер Авель был фактически убит, и его убийство было официально объявлено самоубийством.

Es sind allerdings die Verfechter dieser Theorie, die diese Daten falsch interpretieren, wenn versucht wird zu zeigen, dass die Opfer vielfach nicht in der Lage sind, sich an ihre traumatischen Erlebnisse zu erinnern.
Но именно защитники неверно истолковывают данные, пытаясь показать, что жертвы часто не способны вспомнить о травмирующих их событиях.

Vielfach ist darauf hingewiesen worden, dass Wilde Die Seele des Menschen unter dem Sozialismus unter der inspirierenden Lektüre von Peter Kropotkins Schriften verfasst habe.
Часто отмечается, что Уайльд написал« Душу человека при социализме» вследствие прочтения произведений Петра Кропоткина.

Ein Grundproblem dabei ist, dass diese alternativen Technologien vielfach wesentlich kostspieliger sind als jene wenig ressourcenschonenden Technologien, die derzeit verwendet werden.
Одна ключевая проблема состоит в том, что альтернативные технологии часто являются более дорогостоящими, чем технологии, истощающие ресурсы, которые применяются в настоящее время.

Die Richtlinie wurde vielfach kritisiert, unter anderem wegen ihrer angeblich drakonischen Herangehensweise, die den US-amerikanischen Digital Millennium Copyright Act(DMCA) imitiere.
Директива было широко раскритикована за то, что оппоненты называют драконовским подходом, аналогичным в США Digital Millennium Copyright Act.

Als die Kolonialregierungen in Südostasien vor vierzig Jahren gestürzt wurden, flohen die Chinesen vielfach vor den für die Unabhängigkeit kämpfenden nationalistischen Bewegungen.
Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго-Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость.

In der älteren Germanistik-Literatur ist vielfach behauptet worden, dass das Ceylon Dutch zahlreiche Übereinstimmungen mit dem in Afrika beheimateten Afrikaans aufgewiesen habe.
В литературе XIX века, посвященной германистике, часто говорилось о том, что цейлонский голландский имеет много общего с африкаанс.

Zu entwickeln und anzubieten. Damit steht dem Kunden eine Anlage zur Verfügung, wo standardisierte und vielfach bewährte Techniken aus China mit europäischen und amerikanischen Maschineninnovationen verbunden wurden.
Тем самым покупателю предлагается установка, в которой соединены стандартные и многократно испытанные машинные технологии из Китая с европейскими и американскими инновациями.

Kreditkarte usb wurde vielfach eingesetzt: in verschiedenen Ausstellungen, wählen Sie die Aussteller Kreditkarte usb als Gruß Geschenke an die neuen und alten Kunden.
Кредитной картой USB широко применяется: в различных типах выставок, экспонентам выбрать USB кредитной карты в качестве приветствия подарки как для новых, и старых клиентов.

Das geschieht zum einen durch einfache, aktionsorientierte und vielfach wiederholte Texte in der Art moderner Singspiele, zum anderen durch mehrsprachige Strophen.
Это удается благодаря использованию простых, ориентированных на конкретные действия и часто повторяющихся текстов типа современной музыкальной комедии, с другой стороны, благодаря многоязычным строфам.

Die Käufer der Kreditpakete waren vielfach durch Ratingagenturen irregeleitet worden, die keine verlässlichen Informationen zur Verfügung stellten.
Покупатели обеспеченных долговых обязательств часто вводились в заблуждение рейтинговыми агентствами, которые работали плохо и не предоставляли надежной информации.

Diese soziale„Kluft“ überschneidet sich vielfach mit der sunnitisch-alevitischen Spaltung, da die Aleviten sich zunehmend an der politischen Linken ausrichten.
Часто это социальное« разделение» пересекается с расколом между суннитами и алевитами, поскольку алевиты все чаще присоединяются к левым политическим партиям.