Примеры использования Weithin на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie wurde vielleicht nicht weithin geliebt, aber sehr tief.
Может, ее любили не всеобъемлюще, но ее любили глубоко.Krieg wird weithin mit Wirtschaftsaufschwung in Verbindung gebracht.
Широко распространено мнение, что война- это благо для экономики.Doch diese Abwertung war weit weniger bedeutend als weithin angenommen.
In Mühlburg steht das weithin sichtbare Wärmekraftwerk Mühlburg.
Weithin bekannt in Lettland war auch das Bild„Badende Knaben“.
Tofu, vor allem gebraten, ist weithin als Zutat in Begleitung verwendet.
In diesem Zusammenhang wird der Gebrauch des Begriffes durch die Fundamentalisten weithin abgelehnt.
PARIS- Innovation gilt mittlerweile weithin als eine Voraussetzung für ein tragfähiges Wirtschaftswachstum.
ПАРИЖ- Ныне общепринято, что инновации являются необходимым условием устойчивого экономического роста.Weithin herrscht der Glaube, in der Architektur großer Städte befänden sich verschlüsselte Hinweise auf dieses System.
Существует расхожее мнение о том, что в архитектуре великих городов зашифрованы ключи к этой системе.Ebenso wenig haben wir einen Leonid Kutschma- einen ineffektiven,willensschwachen Präsidenten, der weithin verhasst war.
У нас так же нет Леонида Кучмы, неэффективного слабовольного президента,которого очень многие ненавидели.Vor dem Jahr 1890 betrachtete man Großunternehmen weithin als effizienter und insgesamt moderner als kleine Firmen.
До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес.Wird weithin für die Holzindustrie, Möbelindustrie, Dekoration Industrie, Werbung Industrie, Handwerk Industrie und etc.
Широко используется для деревообрабатывающей промышленности, мебельной промышленности, украшения промышленности, рекламной индустрии, ремесел промышленности и т. д.Die gotische Kathedrale mit dem mächtigen steilen Dach undden zwei Türmen bildet die weithin sichtbare Dominante der Stadt.
Готический храм с могучей крутой крышей идвумя башнями образовывает заметную издалека архитектурную доминанту города.PARIS: Die Vereinigten Staaten werden weithin als Ort mit den stärksten, liquidesten und effizientesten Kapitalmärkten der Welt anerkannt.
ПАРИЖ. США широко известны как страна, обладающая самыми глубокими, самыми ликвидными и самыми эффективными рынками в мире.Obwohl dies nahe legt dass, dass der Nutzen der Arterhaltung die entstehenden Kosten bei weitem übersteigt,wurden diese Berechnungen weithin kritisiert.
Но, в то время как это говорит о том, что польза от консервации намного превышает ее стоимость,эти расчеты подверглись широкой критике.Dehns Frage wurde weithin so aufgefasst, dass er Soldaten als Mörder betrachte und ihnen deshalb die christliche Ehre in den Kirchen habe verweigern wollen.
Речь Дена стала повсеместно рассматриваться как приравнивание солдат к убийцам, недостойным оказания им христианских почестей в церквях.Aber unter homosexuellen Männern gibt es einen ziemlich drastischen Anstieg, der drei oder vier Jahre,nachdem Behandlung weithin verfügbar wurde anfing.
Но среди гомосексуальных мужчин видно довольно резкое увеличение числа заражений через три- четыре года после того,как лечение стало широко доступным.Eine weithin bekannte Rechtfertigung für die Legalisierung oder Entkriminalisierung von Cannabis ist die Vorstellung, dass dieser Droge noch niemand zum Opfer fiel.
Одно общепринятое оправдание для легализации или декриминализации марихуаны вращается вокруг идеи о том, что ее употребление не влечет за собой никаких жертв.Die französische Ratspräsidentschaft während der zweiten Jahreshälfte 2008 hat gezeigt,dass dynamische Führung eine in der europäischen Öffentlichkeit weithin geschätzte Qualität ist.
Главенство Франции над ЕС в течение второй половины 2008 показало,что динамическое руководство является качеством, которое высоко ценится европейской общественностью.Die meisten Staaten liegen heute innerhalb von Grenzen, die weithin als rechtmäßig anerkannt werden, und sie halten sich in Kriegszeiten in zunehmendem Maße an internationale Verhaltensnormen.
Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства все чаще придерживаются международных норм во время войны.Zuvor wird künstliche Intelligenz das Lernen an Hochschulen verändern undunter Umständen eine Universitätsbildung von Weltniveau weithin verfügbar machen, sogar in armen Entwicklungsländern.
Но еще раньше искусственный интеллект преобразит высшее образование,сделав университетское образование мирового уровня широко доступным даже в бедных развивающихся странах.Er sagte sogar, er könne helfen, den weithin bekannten Fall um Sabrina Aisenberg zu lösen, ein Baby, das im letzten Jahr aus dem Elternhaus in Tampa, Florida entführt wurde. Warum haben Sie das getan?
Он даже сказал, что мог бы помочь раскрыть широко известное дело Сабрины Айзенберг, младенца, похищенного из своего дома в Тампе, Флорида, в прошлом году?Die gängige Erklärung ist die schwache chinesische Nachfrage,wobei der Einbruch des Ölpreises weithin als Vorbote einer Rezession betrachtet wird, entweder in China oder der gesamten Weltwirtschaft.
Стандартное объяснение- это слабый спрос со стороны Китая,а падения цен на нефть многие считают предвестником рецессии, либо в самом Китае или для всей глобальной экономики.Was den Aktienmarkt betrifft- der weithin als eine Art Casino für einen geringen Anteil der chinesischen Haushalte betrachtet wird: Nur etwa 6% der chinesischen Bevölkerung besitzen Aktien.
Что же касается фондового рынка, который многие называют своеобразным казино для незначительной части китайских домохозяйств, то лишь примерно 6% населения Китая владеют акциями.Qt ist ein weithin bekanntes Framework zum Entwickeln von cross-platform Software, die auf verschiedenen Hard- und Softwareplatformen mit wenig oder keinen Veränderungen im Code läuft.
Qt- широко известный кросс- платформенный фреймворк для разработки программного обеспечения, который может быть использован на различных софтварных и хардварных платформах без какого-либо изменения в коде.Aber die Regierung von Nuri al-Maliki gilt weithin als ein weiteres autoritäres und sektiererisches Regime, sodass der Irak keine weiche Macht erwerben konnte.
Однако, при правительстве во главе с премьер- министром Нури Аль-Малики, которое многими считается еще одним авторитарным или сектантским режимом, Ираку не удастся обрести какую-либо мягкую власть.Es war weithin bekannt, dass Banken und Hypothekengesellschaften rücksichtslose Kreditvergabepraktiken hatten und die Kunden mit der geringsten Bildung und den wenigsten Finanzkenntnissen ausnutzten, um Kredite zu vergeben, die den Kreditnehmern maximale Gebühren und gewaltige Risiken aufbürdeten.
Было широко известно, что банки и ипотечные компании были заняты в хищнической практике кредитования, пользуясь наименее образованными и наиболее финансово неосведомленными, чтобы выдать кредиты, которые максимально увеличивали сборы и возлагали огромные риски на заемщиков.Tatsächlich beschränkt sich der Vertrag darauf, auf das weithin akzeptierte Ziel zu reagieren, den CO2-Gehalt bei unter 450 ppm und den Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur bei unter 2 °C zu halten.
Соглашение ограничивается реагированием на повсеместно признанную цель‑ сдержать выбросы углекислого газа на уровне 450 частей на миллион и позволить увеличение средней глобальной температуры не более чем на 2 градуса.Darüber hinaus wird in Paris weithin die Ansicht vertreten, dass die Komplementarität zwischen dem europäischen Verteidigungsprojekt und der NATO sowohl eine wichtige Herausforderung als auch ein würdiges Ziel ist.
Более того, в Париже широко распространен взгляд, что взаимодополняемость( иерархия полномочий) между Европейским проектом обороны и НАТО является одновременно тяжелой задачей и стоящей целью.Hohe Härte(≥80HRC) ist es weithin in Entgraten durch Pipelines, Stretch Extrusion, stationär, angewendet; Lager, Schleifmaschinen, Ventile, Dichtungen, Instrumente& Meter, Luft- und Raumfahrt und Luftfahrtlinien und andere hochpräzise mechanische Teile.
Высокая твердость(≥ 80HRC), он широко применяется в заусенцев по трубопроводам, растягивать экструзии, стационарные, подшипники, шлифовальные машины, клапанов, уплотнений, приборов& м, аэро- пространства и авиационных линий и других высокоточных механических деталей.
