ШИРОКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• breite
• große
• umfassende
• breiten

Примеры использования Широкую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы собираетесь охватить широкую аудиторию.
Sie erreichen ein breites Publikum.

И я ей занимаюсь лишь потому, что люблю жить на широкую ногу.
Ich mach's, weil ich gerne auf großem Fuß lebe.

Я сделал из него широкую доску.
Ich habe eine große Platte aus ihm machen lassen.

Да, чуть не забыла, широкую парчовую ленту, десять аршин.
Fast hätte ich's vergessen: eine breite goldene Borte. 10 Ellen.

Дека поэтому выиграл широкую популярность.
Deca gewann deshalb breite Popularität.

Широкую известность в Латвии получила картина Валтера« Купающиеся мальчики».
Weithin bekannt in Lettland war auch das Bild„Badende Knaben“.

Выройте яму такую глубокую и широкую, какую только сможете.
Buddeln Sie ein Loch so tief und breit wie möglich.

Билеты должны быть достаточно дешевыми, чтобы привлечь широкую аудиторию.
Der Eintrittspreis sollte niedrig genug sein, um ein großes Publikum anzuziehen.

С тех пор это партнерство получает также и широкую политическую поддержку.
Seitdem erhält der Trägerverein auch breite politische Unterstützung.

Он также предоставлял евреям широкую свободу вероисповедания и равноправие.
Er gewährte auch den Juden weitgehende Glaubensfreiheit und Gleichberechtigung.

Система впрыска топлива( бензина) завоевали широкую популярность во всем мире.
System Einspritzung(Benzin) gewann große Popularität in der ganzen Welt.

Все это принесло Кадырову широкую поддержку среди чеченского населения.
All das brachte Kadyrow die breite Unterstützung der tschetschenischen Bevölkerung ein.

Бук и Фелстинер на основе этого пассажа разрабатывают широкую« шкалу ассоциаций».
Buck und Felstiner entwickeln anhand dieser Passage eine breite„Assoziationsskala“.

Мы предлагаем в этом случае сформировывать широкую коалицию, как в сегодняшней Германии.
Eine Lösung ist, eine große Koalition zu bilden, wie derzeit in Deutschland.

Если построить широкую дорогу, ведущую к окраине города, люди начнут туда переселяться.
Wenn man eine breite Straße zum Stadtrand hin baut, ziehen die Menschen dorthin.

Тело его имеет характерную форму, широкую и плотную, и специфический окрас.
Sein Körper hat eine charakteristische Form, ist breit und dicht und hat eine bestimmte Farbe.

Усилия президента Барака Обамы по ядерному разоружению получили широкую поддержку в Польше.
Präsident Barack Obamas Anstrengungen hinsichtlich nuklearer Abrüstung erfreuen sich in Polen weit verbreiteter Unterstützung.

Отец Mapple пользовался таким широкую известность за искренность и святости, что.
Vater Mapple genossen eine so große Reputation für Ehrlichkeit und Heiligkeit, dass.

Тем не менее, опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона.
Dennoch zeigen Meinungsumfragen immer noch eine breite Unterstützung für Calderóns Strategie.

Крючок для серфинга с поводком имеет широкую коленчатую дугу, завершенную лопаткой и химической заточкой наконечника.
Plättchenhaken mit Vorfach, hat einen breiten Winkelbogen und chemisch geschliffene Spitze.

Тем не менее, миф о подкожных вшах у человека приобрел широкую популярность по нескольким причинам.
Der Mythos der subkutanen Läuse beim Menschen hat jedoch aus mehreren Gründen große Popularität erlangt.

Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
Diese Angriffe brachten Müntefering enorme öffentliche Unterstützung ein und lösten erhebliche Diskussionen aus.

Белый дом остается безмолвным, будет ли президент выдвигать Дюрант, но национальный социологический опрос Зогби показывает широкую поддержку Дюрант, во всех партиях.
Das Weiße Haus schweigt darüber, ob der Präsident Durant als Kandidatin vorschlagen wird, aber eine nationale Umfrage zeigt breite Unterstützung für Durant in beiden Parteien.

Конечно, очень важно, чтобы он получил широкую поддержку со стороны индустриальных и развивающихся стран.
Dabei ist selbstverständlich von entscheidender Wichtigkeit, dass die Reform von Industrie‑, Schwellen- und Entwicklungsländern große Unterstützung erhielt.

Широкую популярность и рекламу его легко можно объяснить бурным развитием пчеловодства и попытками самих пчеловодов получить максимальный доход от своего занятия.
Die große Beliebtheit und Werbung ist leicht zu erklären durch die rasante Entwicklung der Imkerei und die Versuche der Imker selbst, aus ihrem Beruf das maximale Einkommen zu erzielen.

Предлагаемое оборудование для мельниц включает широкую шкалу технологического оборудования с объемом, который отвечает пожеланию и требованиям заказчика.
Das Anlagenangebot für Mühlen beinhaltet eine breite Skala an technologischen Systemen, die den Wünschen und Anforderungen der Kunden entsprechen.

Сотрудничество с авиаперевозчиками напрямую дает возможность группе компаний предложить клиентам не только широкую географию обслуживания, но и тарифы без наценок.
Die Zusammenarbeit mit Luftfahrtunternehmen ermöglicht es der Unternehmensgruppe, ihren Kunden nicht nur eine umfassende Service-Geografie, sondern auch Tarife ohne zusätzliche Kosten anzubieten.

С геофизической точки зрения, Кавказ образует широкую зону деформации, которая является частью пояса столкновения континентальных плит от Альп до Гималаев.
Geophysikalisch bildet der Kaukasus eine breite Zone der Verformung, die ein Teil des alpidischen Gebirgsgürtels, des Kollisionsgürtels der Kontinentalplatten von den Alpen bis zum Himalaya ist.

Линкомицин имеет широкую деятельность против анаэробных грамположительных бактерий и анаэробных грамотрицательных бактерий с немного исключений, но меньше деятельности против большинств аэробных грамотрицательных бактерий.
Lincomycin hat breite Tätigkeit gegen anaerobe grampositive Bakterien und anaerobe gramnegative Bakterien mit einigen Ausnahmen, aber weniger Tätigkeit gegen die meisten aeroben gramnegativen Bakterien.

Имеет характерное узкое полотно зубцов и удобную широкую ручку, позиционируется как средство для более эффективного уничтожения вшей за счет использования электрических разрядов между зубцами.
Es hat eine charakteristische schmale Schneide und einen bequemen breiten Griff, der als Mittel zur effizienteren Vernichtung von Läusen aufgrund der Verwendung elektrischer Entladungen zwischen den Zähnen positioniert ist.