ШИРОКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der breiten Öffentlichkeit
• die Allgemeinheit

Примеры использования Широкой общественности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нравятся профессионалам и широкой общественности.
Sie gefallen Fachleuten sowie der Öffentlichkeit.

Точные обстоятельства смерти П. Лумумбы были долгое время неизвестны широкой общественности.
Die genauen Umstände von Lumumbas Tod waren der Allgemeinheit lange Zeit unbekannt.

В широкой общественности« TÜV» был в основном известен, прежде всего, техническим осмотром.
In der breiten Öffentlichkeit wurde„der TÜV“ vor allem über die Hauptuntersuchung bekannt.

Это была его первая книга, направленная к широкой общественности.
Das Buch war seine erste Veröffentlichung für ein landesweites Publikum.

Мы обязаны сделать это ради себя, ради наших организаций и ради широкой общественности, ради смелого изменения подхода к оптимизации.
Wir schulden es uns selbst, unseren Organisationen und der breiten Bevölkerung, die Herangehungsweise an Transformation, auf kühne Weise zu transformieren.

Однако провисания груди хирургии не приветствуется действительно врачей и широкой общественности.
Schlaffe Brüste Operation ist allerdings nicht wirklich von Ärzten und Öffentlichkeit begrüßt.

Для широкой общественности IBM- это символ технологической революции; компанию считают очень современной, хотя она была основана более ста лет назад.
Für die breite Öffentlichkeit ist IBM das Synonym für technologische Revolution, man kennt es als modernes Unternehmen, obwohl seit seiner Gründung schon ein Jahrhundert verstrichen ist.

Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности.
Swensen hat zwei Bücher zum Thema Investieren geschrieben, eins für Profis und eins für die Allgemeinheit.

Широкой общественности он стал известен благодаря богато иллюстрированным научно-популярным книгам о позвоночных животных и людях, которые вышли в свет между 1824 и 1852 гг.
Einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wurde er durch reich illustrierte populärwissenschaftliche Bücher über Wirbeltiere und den Menschen, die zwischen 1824 und 1852 erschienen.

Исторический объект старой станции очистки сточных вод открыт для широкой общественности круглый год.
Das historische Gelände der alten Kläranlage ist für die Öffentlichkeit das ganze Jahr zugänglich.

Сейчас это зависит только от индустрии технологий, общественных гражданских организаций и широкой общественности, чтобы удержать правительства быть честными в проведении столь необходимых реформ.
Jetzt ist es an der Technologiebranche, den zivilrechtlichen Organisationen und der Öffentlichkeit, dringend notwendige Reformen durchzusetzen, damit die Regierungen ehrlich bleiben.

Версия Release Candidate была доступна с 30 апреля 2009 года для подписчиков MSDN и TechNet и с 5 мая 2009 года для широкой общественности.
Es folgte der Release Candidate, Build-Nummer 7100, welcher am 30. April für TechNet- und MSDN-Abonnenten und am 5. Mai 2009 für die Öffentlichkeit erschien.

В результате аутизм превратился в позорное клеймо для семей, и два поколения детей с аутизмом были отправлены в психиатрические клиники для их же блага, оставшись невидимыми для широкой общественности.
So wurde Autismus zu einer Sache, für die Familien sich schämten, die ein Makel war, und zwei Generationen autistischer Kinder wurden zu ihrem Besten in Anstalten abgeschoben und somit unsichtbar für die Allgemeinheit.

Представьте себе, как бы в медицине рассматривали одного из медиков, который бы рекомендовал широкой общественности терапию, которая еще не прошла проверку соответствующих органов.
Man stelle sich vor, wie die Ärzteschaft eines ihrer Mitglieder ansehen würde, das der Öffentlichkeit eine Therapie empfohlen hätte, die noch nicht von den entsprechenden Autoritäten überprüft worden wäre.

Широкой общественности, конечно, трудно осознать временны е рамки этой сложности и неопределенности, в особенности из-за того, что изменения климата происходят за десятилетия и века, а не за месяцы и годы.
Der breiten Öffentlichkeit fällt es naturgemäß schwer, mit dieser Komplexität und Unsicherheit zurechtzukommen, insbesondere, da sich die Klimaveränderungen über Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg ereignen und nicht innerhalb von Monaten und Jahren.

Общественная организация« Футбольный клуб Тракай» была основана в 2005 году для создания лучших условий детям, молодежи и широкой общественности проводить свой досуг и заниматься спортом, а также в целях развития и популяризации футбола в Литве.
Der Verein wurde 2005 gegründet als Futbolo klubas Trakai, um Kindern, Jugendlichen und der breiten Öffentlichkeit bestmögliche Bedingungen zu ermöglichen, aktiv ihre Freizeit und Sport zu verbringen.

Предоставление широкой общественности с свежих фруктов и овощей более длительных периодов времени больше не возможно без транспортировки и хранения в controoled атмосферу один из которых является азота с желаемой низким содержанием кислорода контента, производимые PSA- растения.
Die Bereitstellung einer breiten Öffentlichkeit mit frischem Obst und Gemüse über längere Zeiträume hinweg ist ist nicht mehr möglich ohne Transport und Lagerung in einer Controoled Atmosphäre-ein von denen Stickstoff mit der gewünschten niedrigen Sauerstoffgehalt von PSA- Anlagen produziert.

Отмечая, что огромный объем имеющейся научной информации о планете Земля по-прежнему практически не используется и едва ли известен широкой общественности или лицам, отвечающим за выработку политики и принятие решений.
Feststellend, dass die Fülle der zum Planeten Erde vorliegenden wissenschaftlichen Informationen weitgehend ungenutzt bleibt und der Allgemeinheit und den politischen und sonstigen Entscheidungsträgern kaum bekannt ist.

Министр уроки живописи семинар со своими детьми, специальные люди, пожилых людей и широкой общественности, стремится распространять как можно больше, как игривый и творческой практике живописи, скульптура и внедрены в практику воображение, что отражается в нашем сознании, чтобы получить желаемого успеха и показать важность взаимодействия нашу себя с искусством.
Minister Lektionen Malerei-Workshop mit Ihren Kindern, besondere Menschen, ältere Menschen und die Öffentlichkeit, zielt darauf ab, so viel wie möglich, wie spielerisch und kreative Praxis ist die Malerei zu verbreiten, Skulptur und in die Praxis umzusetzen, die die Phantasie in unseren Köpfen hallt, um den gewünschten Erfolg zu bekommen und zeigen die Bedeutung der Interaktion unser Selbst mit der Kunst.

Она будет выложена на Весенней выставке интерактивных телекоммуникаций в Гринвич- Вилледж в Нью-Йорке- которая открыта для широкой общественности, и мне бы очень хотелось пригласить всех прийти и посетить ее- это фантастическая выставка.
Es wird an der Interactive Telecommunications Spring Show angezeigt, in Greenwich Village in New York- das ist für die Öffentlichkeit zugänglich, ich definitiv lade euch alle zu kommen und teilnehmen ein- es ist eine fantastische Show.

Во введении говорится, что постоянно растущие во всем мире насилие и разрушительность привлекают внимание как профессионалов, так и широкой общественности, к теоретическому исследованию сущности и причин агрессии.
In der Einleitung heißt es: Die ständig zunehmende Gewalttätigkeit und Destruktivität auf der ganzen Welt lenkte die Aufmerksamkeit der Fachwelt wie der breiten Öffentlichkeit auf die theoretische Erforschung des Wesens und der Ursachen der Aggression.

Широкая общественность должны знать, что эта опция существует и будет служить их нуждам.
Die Öffentlichkeit muss wissen, dass diese Option existiert und ihre Bedürfnisse erfüllt.

Но широкая общественность знает о Firefox, чтобы они могли знать о Box Свободы тоже.
Aber die Öffentlichkeit weiß auch, was Firefox ist, also kann sie auch über die Freedombox Bescheid wissen.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Мы находимся в разгаре бума популярной экономики: книги, статьи, блоги, публичные лекции‑ широкая общественность внимательно следит за всем этим.
NEW HAVEN- Wir erleben gerade einen Boom der populärwissenschaftlichen Wirtschaftslehre: Bücher, Artikel, Blogs, öffentliche Vorträge, die von der Öffentlichkeit aufmerksam verfolgt werden.

Лишь в 1971 году широкая общественность начала обсуждать данный вопрос после публикации в« Асахи симбун» серии статей о резне журналиста Кацуити Хонды; основное внимание в статьях уделялось интервью с китайцами, пережившими оккупацию и массовые убийства.
Diese Geschichte wurde erst 1971 von der Presse aufgenommen und damit der breiten Öffentlichkeit erneut zugänglich gemacht, als der Journalist Honda Katsuichi in der Asahi Shimbun eine Reihe von Artikeln schrieb, die Interviews von chinesischen Überlebenden der Besatzungszeit und Massaker enthielten.

В этот период он создает серию портретов: Хемингуэя, Блока, Маяковского, Багрицкого и др., отмеченных не только в профессиональных кругах, но и широкой общественностью.
In dieser Zeit schuf er eine Serie von Porträts: Hemingway, Blok, Majakowski, Bagrizki u. a., die nicht nur in Kollegenkreisen, sondern auch in einer breiten Öffentlichkeit Anerkennung fanden.

Первая выставка офортов на широкую общественность была в 1888, на первой выставке изобразительного искусства в Болонье, где 21 из его работ были куплены Национальная галерея современного искусства в Риме, и другие 6 от Министерства образования.
Die erste Ausstellung von Radierungen an die breite Öffentlichkeit wurde im 1888, bei der ersten Ausstellung der Bildenden Künste in Bologna, wo 21 seine Papiere wurden von der National Gallery of Modern Art in Rom gekauft, und andere 6 durch das Ministerium für Bildung.

Новая конституция Европы будет принята как гарантия свободы и законного управления только в том случае, если она будет результатом диалога с широкой общественностью, отражая общие культурные и моральные предпосылки, которые объединяют европейцев вместе.
Die neue europäische Verfassung wird als Garant der Freiheit und des Rechtsstaatlichkeit nur akzeptiert werden, wenn sie aus einem breiten öffentlichen Dialog heraus entsteht, der die gemeinsamen kulturellen und moralischen Voraussetzungen widerspiegelt, die Europa verbinden.

Когда я вывел Сиэтл на путь отзыва инвестиций в ископаемые виды топлива в 2013 году, мое решение было хорошо принято среди молодых людей, которые будут вынуждены жить с последствиями глобального потепления, так же как и широкой общественностью.
Als ich Seattle im Jahr 2013 auf den Weg in Richtung Deinvestition brachte, wurde meine Entscheidung von der Öffentlichkeit und von den jungen Menschen gut aufgenommen, die mit den Folgen der globalen Erwärmung leben werden müssen.

Для меня и, без сомнения, для других участников дискуссии, часть процесса рассмотрения неточных аспектов экономики заключается в том, чтобы честно говорить с широкой общественностью, глядя им в глаза, учиться у них, читать их электронные письма, а затем заглянуть себе в душу и решить, действительно ли твоя любимая теория по-настоящему близка к истине.
Für mich, und zweifellos für die anderen Diskussionsteilnehmer, gehört es zum Prozess des Einbeziehens der inexakten Aspekte der Wirtschaftswissenschaften dazu, ehrlich mit der allgemeinen Öffentlichkeit zu kommunizieren, ihr in die Augen zu sehen, von ihr zu lernen, die von ihr geschickten E-Mails zu lesen und dann in sich zu gehen, um zu entscheiden, ob die persönlich bevorzugte Theorie der Wahrheit wirklich nahe kommt.