ШИРОКОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• širokou veřejnost
• široké veřejnosti

Примеры использования Широкой общественности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1990- х замок был отреставрирован и открыт для широкой общественности.
V minulosti byla restaurována a otevřena pro veřejnost.

В этом- то вся и прелесть, чтобы не продавать акции широкой общественности, во все сующей свой длинный нос.
To je ta krása toho neprodávat akcie vměšující se veřejnosti.

Поддерживает интерес к международным отношениям среди широкой общественности.
Podporuje zájem o disciplínu mezinárodních vztahů mezi širokou veřejností.

Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок.
To zesílilo paniku mezi uchazeči o azyl, veřejností i institucemi zodpovědnými za právo a pořádek.

Sagging груди хирургии не приветствуется действительно врачей и широкой общественности.
Sagging prsa chirurgie není opravdu uvítali lékaři a širokou veřejnost.

Такие слова ничего не значат для широкой общественности, поэтому СМИ… и в том числе и вы, Клэр… остаетесь безнаказанными, используя их.
Taková slova pro veřejnost nic neznamenají, proto médiím, a zahrnuji tam i vás, Claire, jejich užívání prochází.

Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
Procesy by pak měly být vedeny průhledným způsobem a za účasti široké veřejnosti.

Для широкой общественности IBM- это символ технологической революции; компанию считают очень современной, хотя она была основана более ста лет назад.
Pro širokou veřejnost je IBM symbolem technologické revoluce, je to firma vnímaná jako velmi současná, a přesto od jejího založení už uplynulo sto let.

Однако провисания груди хирургии не приветствуется действительно врачей и широкой общественности.
Povislá ňadra chirurgie není však uvítala opravdu lékaři a širokou veřejnost.

Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний.
V současnosti čelí rostoucímu celosvětovému tlaku na otevírání univerzit širší veřejnosti, většinou z důvodů, jež se nikterak nevztahují k hledání čirého vědění.

Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности.
Swensen napsal o investování dvě knihy, jednu pro profesionály a jednu pro širokou veřejnost.

Сейчас это зависит только от индустрии технологий, общественных гражданских организаций и широкой общественности, чтобы удержать правительства быть честными в проведении столь необходимых реформ.
Je na technologické branži, organizacích občanské společnosti a široké veřejnosti, aby přiměly vlády poctivě prosazovat tolik potřebné reformy.

Основой выставочного потфолио в Брно являются отраслевые выставки, но есть здесь и много акций для широкой общественности.
Základem veletržního portfolia jsou odborné veletrhy, přesto je zde dostatek akcí pro širokou veřejnost.

Представьте себе, как бы в медицине рассматривали одного из медиков, который бы рекомендовал широкой общественности терапию, которая еще не прошла проверку соответствующих органов.
Jen si představte, jak by lékařská obec pohlížela na jednoho ze svých členů, který by široké veřejnosti doporučoval terapii, jež dosud neprošla kontrolou příslušných úřadů.

Первоначальной целью создания коллекции были медицинские исследования и образование, но в наши дни он используется как музей для широкой общественности.
Muzeum se nadále rozšiřuje a je dnes vnímáno jako prostředek vzdělávání ale i zábavy pro širokou veřejnost, kam je zaměřen jeho účel.

Широкой общественности, конечно, трудно осознать временны е рамки этой сложности и неопределенности, в особенности из-за того, что изменения климата происходят за десятилетия и века, а не за месяцы и годы.
Všeobecná veřejnost tuto složitost a nejistotu přirozeně těžko chápe, zvláště když ke změnám klimatu nedochází v řádu měsíců a let, nýbrž desetiletí a staletí.

Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности.
Uvězněním Chodorkovského úřady vystavily na odiv své zákonem neupravené a svévolné pravomoci takovým způsobem, že to vzbudilo obavy široké veřejnosti.

Разрабатывает и продает неинвазивные диагностические продукты и услуги приватным клиникам и врачам- специалистам, физиотерапевтам и широкой общественности для домашней медицины и телемедицины.
Vyvíjí a prodává neinvazivní diagnostické produkty a služby soukromým klinikám a odborným lékařům, fyzioterapeutům a široké veřejnosti pro domácí lékařství a telemedicínu.

Предоставление широкой общественности с свежих фруктов и овощей более длительных периодов времени больше не возможно без транспортировки и хранения в controoled атмосферу один из которых является азота с желаемой низким содержанием кислорода контента, производимые PSA- растения.
Poskytující širokou veřejnost s čerstvým ovocem a zeleninou po delší časové období je již možné bez dopravy a skladování v controoled atmosféra jedna z nich je dusíku s požadovanou nízkou hladinu kyslíku, obsah, produkované PSA- rostliny.

Возможно также, что было бы гораздо хуже", исследователи" Круги на полях имеют аналогичные наблюдения, когда-либо сделанных, но до широкой общественности легко спрятать.
Také je možné, což by bylo ještě mnohem horší, že" průzkumníci" Crop Circles už podobná pozorování někdy učinili, ale před širokou veřejností je jednoduše zatajili.

Наличие квалифицированного персонала: Если вы не являетесь единственным бизнесменом, вы не можете управлять компанией с целями, чтобы удовлетворить потребности широкой общественности без помощи квалифицированного и опытного персонала.
Dostupnost kvalifikovaných pracovníků: Pokud nejste jediný podnikatel, nelze spustit společnost s cíli, aby vyhovovaly potřebám široké veřejnosti bez pomoci kvalifikovaným a zkušeným personálem.

Все предыдущие исследования в этой области проводятся в любой точке мира, были сделаны из профессиональных ботанической- сельскохозяйственно полностью любитель diletantským путь, и доказательств того, что именно эти« эксперты» представлена широкой общественности, граничащие сокрытии доказательств.
Veškeré dosavadní průzkumy, které byly v této oblasti kdekoliv na světě provedeny, byly realizovány z odborného botanicko- zemědělského hlediska naprosto amatérským až diletantským způsobem, a důkazní materiál, který byl těmito" odborníky" laické veřejnosti předkládán, hraničí se zatajováním důkazů.

Учреждение второго чешского университета долгие годы было одним из его политических приоритетов и в этом вопросе его поддерживало множество профессоров, студентов, а также широкая общественность.
Zřízení druhé české univerzity bylo dlouhá léta jednou z jeho politických priorit a měl v této otázce podporu řady profesorů, studentů i široké veřejnosti.

GNOME Foundation работает над содействием цели проекта GNOME: создать вычислительную платформу для использования широкой общественностью, являющуюся полностью свободным программным обеспечением.
Nadace GNOME podporuje cíl projektu GNOME: Tou je snaha o vytvoření výpočetní platformy pro použití širokou veřejností, která bude složena výhradně ze svobodného softwaru.

Широкая общественность была в неведении об истинной природе этих соединений и о том, что в них может быть ключ к пониманию и восприятию себя.
Široká veřejnost byla neinformována o skutečné povaze těchto látek a jaký je jejich potenciál v pochopení sebe sama.

Как считает широкая общественность, он ученый, специализирующийся на навигационных системах спутников связи.
Pokud se jedná o širokou veřejnost, je to vědec specializující se na navigační systémy pro komunikační satelity.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. Мы находимся в разгаре бума популярной экономики: книги, статьи, блоги, публичные лекции‑ широкая общественность внимательно следит за всем этим.
NEW HAVEN- Procházíme právě boomem populární ekonomie: knih, článků, blogů a veřejných přednášek, jež bedlivě sleduje široká veřejnost.

Когда я вывел Сиэтл на путь отзыва инвестиций в ископаемые виды топлива в 2013 году, мое решение было хорошо принято среди молодых людей, которые будут вынуждены жить с последствиями глобального потепления, так же как и широкой общественностью.
Když jsem v roce 2013 orientoval Seattle na divestování, moje rozhodnutí dobře přijali mladí lidé, kteří budou muset žít s následky globálního oteplování, ale i všeobecná veřejnost.

Все участвовавшие в работе эксперты говорили, в той или иной форме, что популярная экономика облегчает обмен между специализированными экономистами и широкой общественностью‑ диалог, который еще никогда не был столь важным.
Všichni účastníci panelové diskuse tím či oním způsobem prohlásili, že populární ekonomie napomáhá výměně názorů mezi specializovanými ekonomy a širší veřejností- dialogu, který nikdy nebyl významnější než dnes.

Из этого обсуждения следует очевидный парадокс: бум популярной экономики наступил во время, когда широкая общественность, похоже, потеряла веру в профессиональных экономистов, поскольку мы все не смогли предсказать нынешний экономический кризис, крупнейший со времен Великой депрессии, или хотя бы предупредить о нем.
Z diskuse vyplynul zřetelný paradox: boom populární ekonomie přichází v době, kdy široká veřejnost podle všeho ztratila důvěru v profesionální ekonomy, protože téměř nikomu z nás se nepodařilo předpovědět současnou hospodářskou krizi, největší od Velké hospodářské krize, nebo před ní alespoň varovat.