Примеры использования Veřejnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Veřejnost nás miluje.
Je to moje práce chránit veřejnost.
Veřejnost vás nenávidí.
Люди ненавидят вас.Uvidíme, komu bude veřejnost naslouchat, jestli mně… nebo vám?
Посмотрим, кого послушают люди. Меня или вас?Veřejnost ztrácí o zbraně zájem.
Люди теряют интерес к оружию.
Люди также переводят
Bude to poprvé, co tě veřejnost uvidí jako nového dědice.
Veřejnost věří tomu, co jí řeknu já.
Люди верят в то, что я им говорю.V současné době je pro veřejnost otevřen pouze zámecký park.
Pro veřejnost, nebo pro tvojí práci?
Nemáš něco společného s tím, že se to dostalo na veřejnost?
Jen dráždí veřejnost, média tím, že jim předhodí kousky nahrávek.
Дразните публику, прессу, кидая им обрывки записей.Od tohoto roku byla zahrada otevřena pro veřejnost každý den v týdnu.
První- pro veřejnost- spočíval v jeho prohlášení za choromyslného.
Первый- для публики- состоял в признании его безумным.Víš, že je na nás teď kladen veliký tlak a veřejnost chce krev.
Ты знаешь, что на нас валится много дерьма, и народ жаждет крови.Veřejnost by se domnívala, že hlavní roli hraje cit. A chtíč.
Люди полагали бы, что причина свадьбы- вульгарное чувство, похоть.Pokud nemůžeme dodržovat zákon my, jak nám má veřejnost věřit?
Если мы сами не можем поддерживать порядок, Как люди должны доверять нам?Chtějí jít na veřejnost a my je musíme zastavit- a napravit to.
Povím vám to, ale nic z toho se nesmí dostat na veřejnost.
Я расскажу вам, но вы должны пообещать не выносить ничего из этого на публику.Veřejnost bude brzy nechopna myslet či usuzovat za sebe.".
Народ вскоре будет не в состоянии думать или делать выводы самостоятельно".Tato pamětní mince bude uvolněna pro veřejnost v dubnu 6 a každé dva roky.
Эта памятная монета будет выпущена для публики в апреле 6 и каждые два года.Víš, veřejnost se musí dozvědět, když takový zkažený prevít tohle udělá.
Знаешь, народ должен знать, когда происходит подобное дерьмо.Ale většinou chtěli aby se veřejnost soustředila na ty žlutý chlupatosti.
Но в основном они хотели, чтобы общество концентрировало свое внимание только на желтых пушистых штуках.Veřejnost se stále více chová, jako by jedince v uniformě litovala.
V každé z oblastí široká veřejnost i světové vlády jen matně rozpoznávají globální krizi.
В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно.Veřejnost by měla vidět viset chlapa, který ten odporný zločin opravdu spáchal.
Народ должен увидеть, как повесят того, кто действительно совершил это гнусное преступление.Navzdory vědecké kritice metod Římského klubu byla veřejnost ochotna této strašlivé předpovědi uvěřit.
Несмотря на научную критику методов Римского клуба, публика была готова верить страшному прогнозу.Doufám, že jí veřejnost neodsoudí za chyby, které jsem udělala já.
Надеюсь, что публика не будет ее обвинять в ошибках, которые совершила я.V dnešní době krize a nezaměstnanosti může americká veřejnost volnější obchod zpochybňovat.
Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.Ale jsme otevřeni pro veřejnost, a každý den se zde objevuje spousta neznámých tváří.
Мы открыты для людей, каждый день сюда приходит множество незнакомых людей.Veřejnost potřebuje vědět… že jejich peníze z daní poskytnuté Institutu slouží veřejnosti.
Народ должен знать… что налоги, потраченные на исследования ГНИ, служат общество.
