ОБЩЕСТВЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• veřejnost
• veřejnosti
• veřejné mínění

Примеры использования Общественность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Общественность, жители Готэма?
Věřejnost, lidé z Gothamu?

Пресса, общественность, Гарри Вульф.
Tisku, veřejnosti, Harry Woolfovi.

Общественность здесь ни при чем.
Tohle ale není o veřejnosti.

И вся общественность в ужасе.
Mezi veřejností to vyvolalo opravdu zděšení.

Как на это отреагирует общественность?
Jak na to bude reagovat společnost?

Общественность требовала закрыть это кладбище.
Hrob je ale veřejnosti uzavřen.

К сожалению, общественность и наши фанаты.
Bohužel, komunita a naše fanouškovská základna.

Это вопрос времени, когда общественность узнает это.
Je jen otázkou času, než se dostane ven.

Это наш лучший шанс, чтобы убедить общественность.
Je to naše nejvetší šance, jak přesvědčit komunitu.

Но общественность взволнована терактом и они хотят показать нашу силу.
Ten útok otřásl veřejností a oni chtějí demonstrovat sílu.

Но ни о каких наших решениях и соглашениях общественность знать не должна.
Cokoliv si dohodneme ale zatím nesmí na veřejnost.

Без газеты или какого-нибудь журнала нельзя объединить общественность.
Bez papíru, bez nějakého tisku nemůžete společnost sjednotit.

В том, что это взбудоражило общественность, и что теперь невозможно достичь соглашения с нацистами!
Tím, že zneklidňuji veřejné mínění. Tím, že znemožňuji vládě dosáhnout dohody s Nacisty!

ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ АТЛАНТЫ Справедливость, мир и общественность.
MĚSTSKÁ POLICIE ATLANTA Oddaná spravedlnosti, míru a společnosti.

Пока общенациональный поиск набирает обороты, общественность задается вопросом- как это могло случиться здесь?
Jak celostátní pátrání nabírá na obrátkách, společnost se ptá, jak se to mohlo stát právě tady?

Я уверен, что есть множество священников, которые могли бы возглавить общественность в молитве.
Je určitě spousta knězů, kteří by mohli vést modlitební společnost.

Он убеждает общественность не делать преждевременных заключений, сохранять чувство широкой толерантности и дисциплины.
Vybízí veřejnost, aby nedělala ukvapené závěry, aby zůstala tolerantní a klidná.

Пресс-служба назвала это террористической пропагандой и заверила общественность, что фюрер жив и здоров.
Veřejnosti se řekne, že šlo o teroristickou propagandu a Führer je živ a zdráv.

Но американская общественность, обеспокоенная угрозой терроризма, похоже, настроена против передачи управления портами.
Americké veřejné mínění, znepokojené hrozbou terorismu, se však, zdá se, staví proti takovému převzetí.

С самого момента принятия конституционного решения издатели пытаются отменить его, вводя общественность в заблуждение.
Od tohoto ústavního rozhodnutí, se vydavatelé vždy pokoušeli zvrátit situaci dezinformováním veřejnosti.

В деле Общественность против Тони Лэксона также известного как доктор Ли Мы признаем подсудимого виновным по всем статьям.
V případu Lid versus Tony Laxon, jinak známého jako doktor Lee, shledáváme obžalovaného vinným ve všech bodech.

Но США остаются мировым лидером в попытках удержать общественность от распространения информации, которая была опубликована.
Spojené státy ale zůstávají ve světě na vedoucí pozici ve snaze zamezit veřejnosti šířit publikované informace.

Учреждение второго чешского университета долгие годы было одним из его политических приоритетов и в этом вопросе его поддерживало множество профессоров, студентов, а также широкая общественность.
Zřízení druhé české univerzity bylo dlouhá léta jednou z jeho politických priorit a měl v této otázce podporu řady profesorů, studentů i široké veřejnosti.

Но мы не хотим и того, чтобы германскую общественность оскорбляли такие вещи, как Ваша статья в" Нойен Ревю.
Ale také si nepřejeme, aby byla inteligence německé veřejnosti urážena takovým způsobem, jakým tomu bylo učiněno ve vašem článku.

Ричардсон надеется, что внимание средств массовой информации к его фильмам привлечет общественность и расскажет ей о трудностях существования животных Африки.
Richardson doufá, že mediální pozornost jeho filmů zvýší povědomí veřejnosti o potřebě chránit a zachovat zvířata Afriky.

Я разрушил наш брак И разочаровал общественность и я единственный должен нести вину и порицание за это неловкое фиаско.
Já zničil naše manželství a způsobil smutek veřejnosti a já sám bych měl nést vinu a rozhořčení za tohle trapné fiasko.

Стране необходимо более глубокое обязательство по проведению реформ, которое возникнет только, когда ее организации вовлекут российскую общественность в своего рода открытые дискуссии, которых нам так не хватает.
Země potřebuje hlubší oddanost reformě, která se dostaví, jedině pokud její instituce zajistí účast ruské veřejnosti v otevřené debatě, která nám dosud chybí.

В отличие от голода или наземных мин, дело выправления дисбаланса мировой торговли не тронет общественность настолько, чтобы привлечь пожертвования, необходимые для поддержания неправительственных организаций на плаву.
Na rozdíl od hladu nebo nášlapných min se totiž náprava globálních obchodních nerovnováh nedotýká veřejnosti natolik, aby přilákala dary, které jsou k chodu NGO zapotřebí.

Медиатека также знакомит профессиональную общественность с произведениями аудиовизуального искусства, приобретенными на основании закона об обязательном экземпляре, а также с продукцией, вышедшей при поддержке Министерства культуры Словакии.
Mediatéka zpřístupňuje odborné veřejnosti i audiovizuální díla získané na základě Zákona o povinných výtiscích a díla podpořená Ministerstvem kultury SR.

Учитывая непрерывный поток нарушений в сфере данных и безопасности и обвинения в финансовых манипуляциях с участием наиболее уважаемых мировых банков, неудивительно, что общественность относится к бизнесу таким образом.
Vzhledem k neutuchajícímu proudu případů narušení bezpečnosti a dat i nařčení z finančních manipulací vznesených proti některým nejrespektovanějším světovým bankám se těžko někdo může těmto pocitům veřejnosti divit.