ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• veřejností
• veřejnosti
• veřejnost

Примеры использования Общественностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может о" связях с общественностью"?
Co takhle" styk s komunitou"?

Сегодня наша ежемесячная встреча с общественностью.
Dnes je naše pravidelné měsíční setkání s občany.

Завтра встреча с общественностью.
Zítra ráno mám setkání s občany.

Послушай, у янки огромные проблемы в отношениях с общественностью.
Hele, ti Amíci mají obrovský problém s veřejným míněním.

Вандерхоф. Связи с общественностью.
Vanderhof, vztahy s veøejností.

Эта группа должна также завязать культурные связи с общественностью.
Tato skupina má také navázat kulturní styky s obyvatelstvem.

Я из отдела по связям с общественностью.
Jsem z oddělení pro styk s veřejností, Jerrode.

Управление хочет представить это в выгодном свете перед прессой и общественностью.
Agentura to bude chtít sdělit tisku a veřejnosti.

Папа Римский Пий XIII решил появится перед общественностью в самый первый раз.
Papež Pius XIII. se rozhodl, že vůbec poprvé předstoupí před veřejnost.

Благие намерения резервируют любые очевидные проекты перед общественностью.
Dobré úmysly předejdou jakékoli zdánlivé úmysly na propagaci.

Из Сан-Франциско, где они устраивают признанную общественностью радио- передачу" Две вершины".
Z San Francisco, kde vedou uznávaný veřejný rádiový pořad" Dva vrchní.

После его смерти его библиотека была куплена на деньги, собранные общественностью, и расширена.
Po jeho smrti odkoupilo park město a zpřístupnilo jej veřejnosti.

Кроме того, мы можем успешно добиться поддержки содержательной экономической программы греческой общественностью.
Navíc jsme v jedinečné situaci, kdy dokážeme udržet podporu řecké veřejnosti pro zdravý hospodářský program.

Быть может следующий кризис окажется не таким« хорошим», и убытки, понесенные общественностью, будут ошеломляющими.
Příští krize možná nevyjde tak„ dobře“ a ztráty, jež veřejnost ponese, budou drtivé.

Все, что мне известно, это то, что у меня пострадавшие в больницах и потенциальный кошмар со связью с общественностью.
Vše, co vím, je, že máme nemocné lidi v nemocnicích… a potenciální noční můru ve vztazích s veřejností.

СМИ вцепились в теорию о серийном убийце и отдел по связям с общественностью попросил Дженнифер разобраться.
Média se dověděla o našem problému se sériovým vrahem a z veřejných záležitostí požádali Jennifer, aby to trochu zklidnila.

Он небрежным взглядом, как будто это было предназначено для использования общественностью, так что, входя.
To mělo neopatrný pohled, jako by byl určen pro použití na veřejnosti, tak, zadávání.

Было бы более благоразумным высказать свою обеспокоенность по поводу будущих экономических перспектив Европы сегодня, чем иметь дело с обманутой и разгневанной общественностью завтра.
Je prozíravější dát dnes zaznít obavám o evropské ekonomické vyhlídky do budoucna než zítra čelit zklamané a rozzlobené veřejnosti.

Я Генри Францис, управляющий рокфеллеровской дирекцией по связям с общественностью и проведением исследований. И я был послал сюда, чтобы доставить запрос от имени офиса губернатора.
Jsem Henry Francis, ředitel vztahů s veřejností a výzkumu guvernéra Rockefellera a byl jsem sem vyslán, abych doručil tento požadavek jménem guvernérovy kanceláře.

После рождения ее первой дочери Беатрис в 1968 году, Стил стала копирайтером в рекламном агентстве, а потом стала менеджером по связям с общественностью в Сан-Франциско.
Po narození jejich dcery Beatrix v r. 1968 se Steelová stala reklamním textařem a poté pracovala v agentuře pro styk s veřejností v San Franciscu.

Я знаю, что она была офицером по связям с общественностью в подразделении, была морским пехотинцем, и я знаю, что мы сделаем все возможное, чтобы найти ее и вернуть домой, чего бы это ни стоило.
Věděl jsem, že je důstojníkem pro styk s veřejností v těchto kasárnách, věděl jsem, že je mariňák a vím, že uděláme cokoliv, abychom ji našli a přivedli ji domů.

Главенство Франции над ЕС в течение второй половины 2008 показало, что динамическое руководство является качеством, которое высоко ценится европейской общественностью.
Francouzské předsednictví EU během druhé půlky roku 2008 ukázalo, že energické vůdcovství je vlastnost, kterou evropská veřejnost velkou většinou oceňuje.

GNOME Foundation работает над содействием цели проекта GNOME: создать вычислительную платформу для использования широкой общественностью, являющуюся полностью свободным программным обеспечением.
Nadace GNOME podporuje cíl projektu GNOME: Tou je snaha o vytvoření výpočetní platformy pro použití širokou veřejností, která bude složena výhradně ze svobodného softwaru.

После окончания средней школы она получила стипендию для продолжения учебы в Международном Университете, где она была по специальности" Средства массовой информации и связям с общественностью.
Po absolvování vysoké školy získala stipendium pro pokračování ve studiu na Mezinárodní univerzitě Concordia v oboru pro styk s veřejností a médii.

Помимо того, что мы хотим накопить достаточно позитивной энергии и предотвратить конец света, мы также хотим вместе с общественностью подумать над тем, в каком состоянии этот мир мы однажды передадим нашим детям.
Kromě toho, že chceme nashromáždit dostatek pozitivní energie a zabránit konci světa, se chceme také spolu s veřejností zamyslet nad tím, v jakém stavu jednou tento svět předáme našim dětem.

С тех пор Соломон сфокусировал свое внимание на поразительных параллелях между рекламой войны во Вьетнаме и получением президентом поддержки боевых действий общественностью.
V následujících letech se Solomon soustředil na výrazné paralely mezi… propagací vietnamské války a způsoby, jakými američtí prezidenti získávali podporu veřejnosti… pro pozdější vojenské operace.

ДИТ будет советоваться с учреждениями по поводу их связей с общественностью- но связи с общественностью будут пересмотрены, как и в неправительственном мире, чтобы их целью было слушать, а не только говорить, а также признавать ошибки как способ исправить их.
Konzultoval by s vládními úřady jejich vztahy s veřejností, které by se však stejně jako v nevládní sféře předefinovaly tak, aby znamenaly nejen mluvit, ale i poslouchat a aby chápaly přiznání chyb jako cestu k jejich nápravě.

Когда я вывел Сиэтл на путь отзыва инвестиций в ископаемые виды топлива в 2013 году, мое решение было хорошо принято среди молодых людей, которые будут вынуждены жить с последствиями глобального потепления, так же как и широкой общественностью.
Když jsem v roce 2013 orientoval Seattle na divestování, moje rozhodnutí dobře přijali mladí lidé, kteří budou muset žít s následky globálního oteplování, ale i všeobecná veřejnost.

Они также происходят от того, как организация осуществляет корпоративный орган, принимает официальные решения, осуществляет связь с внутренней и внешней общественностью, координирует деятельность объективных и объединяет ценности вместе, чтобы помочь эффективной работы выступления.
Ty také odvodit ze způsobu, jakým organizace vykonává statutární pravomoc, bere formální rozhodnutí, komunikuje s vnitřní a vnější veřejnosti, koordinuje činnost objektivní a integruje hodnoty společně na podporu efektivní pracovní výkony.

Помимо игнорирования лиссабонской стратегии общественностью и отсутствием действий, направленных на проведение долговременных реформ со стороны стран- участниц, вторая проблема касается отсутствия принятия достоинств конкуренции, как наиболее эффективного способа гарантирования равенства, инноваций и низких цен для потребителей.
Kromě neobeznámenosti veřejnosti s Lisabonskou strategií a nečinnosti členských států ve věci dlouhodobých reforem se další problém týká nedostatku kladného přijímání výhod soutěživosti- nejúčinnějšího způsobu zajištění kvality, inovací a nízkých cen pro spotřebitele.