OBYVATELSTVEM на Русском - Русский перевод

• населением
• населения
• население
• жителями

Примеры использования Obyvatelstvem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Smísili jsme se s obyvatelstvem.
Мы жили среди земного населения.

Většinovým obyvatelstvem se stali Latinoameričané.
Бо́льшая часть населения представлена латиноамериканцами.

K obětem došlo i mezi civilním obyvatelstvem.
Это и привело к жертвам среди мирного населения.

Udržovat vztahy s obyvatelstvem těch nejubožejších zemí.
Налаживать отношения с гражданами самых недружелюбных наций.

Víš, co to s tímhle světem udělá? s původním obyvatelstvem?
Ты знаешь, что станет с этим миром, с его населением?

Oběti mezi civilním obyvatelstvem by měly být minimální.
Жертвы среди гражданского населения должны быть минимальными.

Tato skupina má také navázat kulturní styky s obyvatelstvem.
Эта группа должна также завязать культурные связи с общественностью.

Původním obyvatelstvem byli Ingrijští Finové, Ižorové a Votové, dnes však Rusové tvoří 81% populace.
Подавляющее большинство населения были ительменцы и коряки, русских только 20 человек.

To bylo důsledkem sžívání se barbarů s původním římským obyvatelstvem.
Последствием этого был жестокий голод среди римского населения.

Po druhé světové válce byl dosídlen polským obyvatelstvem a německé osídlení bylo odsunuto.
После Второй мировой войны был вновь передан Польше, немецкое население было полностью изгнано.

Většina Meščerů postupně splynula s okolním ruským a částečně i mordvinským obyvatelstvem.
Много жертвовали также и остзейские немцы, и конечно, русское население Лифляндии.

Díky své charitativní činnosti byla Ida mezi obyvatelstvem velmi oblíbená.
Благодаря своей благотворительной деятельности была очень популярна среди народа.

Několik bratří z Taizé žije už třicet let v Bangladéši mezi převážně muslimským obyvatelstvem.
Несколько братьев общины Тэзе вот уже тридцать лет живут в Бангладеш, среди почти полностью мусульманского населения.

Šlo o požadavek tak populární mezi obyvatelstvem, že proti němu téměř nikdo otevřeně nevystoupil.
Это требование было настолько популярно среди населения, что против него никто не вышел открыто.

Na planetě úmrtí spojených teroristických skupin jsou tajnůstkářský válka s obyvatelstvem.
На Планетах смерти объединенные террористические группировки ведут скрытную войну с населением.

Rusko je bohatou zemí s chudým obyvatelstvem a schémata přerozdělování příjmů v takových podmínkách dobře fungují.
Россия- богатая страна с бедным населением, а системы перераспределения хорошо работают в таких условиях.

Platformu snímač může sledovat povstalců jako ustupují nebo se snaží schovat mezi civilním obyvatelstvem.
Сенсорные платформы отслеживают тех меченных, которые отступают или пытаются спрятаться среди мирного населения.

A na konec z toho vyplývá lepší vyjednávání mezi autoritami a obyvatelstvem a demokracie, kapitalismus- to všechno vzkvétalo.
В итоге, улучшался диалог между властями и жителями, и демократия, капитализм- все остальное процветало.

Zprvu obyvatelstvo Klatov tvořili převážně Němci, ale postupně se město zalidňovalo českým obyvatelstvem.
До конца XIX века население города и окрестных сел в основном составляли немцы, однако постепенно чешское население стало преобладать.

Protože jde o městské uprchlíky- kteří nebydlí ve stanech, ale mísí se s místním obyvatelstvem v hostitelských zemích-, lze je snadno ignorovat.
Поскольку они являются городскими беженцами, не живущими в палатках, а сливающимися с местным населением этих стран, их легко игнорировать.

Tajemník taganrožského výboru komunistické strany Alexandr Zobov měl proslov před shromážděným obyvatelstvem.
Секретарь Таганрогского городского комитета Коммунистической партии Александр Зобов выступил с речью перед собравшимися гражданами.

Mezi evropským většinovým obyvatelstvem a Romy zeje hluboká socioekonomická propast a mnoho Romů dnes žije v extrémní chudobě.
Широкое социально-экономическое неравенство существует между населением большинства Европы и Рома или" Цыганами", многие из которых живут в чрезвычайной бедности.

Uděláme z toho senzaci, takže ve všech částech armády i mezi civilním obyvatelstvem to vytvoří určité napětí.
Если разоблачение эффектно преподнести, это обязательно вызовет напряжение во всех армейских частях, а также среди гражданского населения.

Takovým kanálem je i obchod, poněvadž země se stárnoucím obyvatelstvem jsou ekonomicky silné a mohou tudíž diktovat podmínky obchodování s chudšími zeměmi.
Торговля может создать такую базу, поскольку нации со стареющим населением экономически сильны и могут навязывать свои условия торговли более бедным странам.

Na severním Kavkaze slovanské obyvatelstvo tradičně jako aul nazývá všechny osady venkovského typu s nekřesťanským obyvatelstvem.
На Северном Кавказе славянское население традиционно называет аулами все населенные пункты сельского типа с нехристианским населением.

Přeživší masakru byli donuceni opustit Hebron a jejich majetek byl rozebrán arabským obyvatelstvem a okupován až do šestidenní války v roce 1967.
Выжившие евреи были вынуждены покинуть свои дома, а их собственность была захвачена арабскими жителями и удерживалась ими до завершения Шестидневной войны 1967 года.

Již zmíněná Balfourova deklarace vytvořila předpoklad pro masovou imigraci Židů do Palestiny, začalo docházet k prvním střetům s místním arabským obyvatelstvem.
Вышеупомянутая декларация Бальфура создала предпосылку для массовой иммиграции евреев в Палестину, начали происходить первые столкновения с местным арабским населением.

Arcivévodkyně ruského původu by se mohla stát nebezpečnou pro stát proto, že mezi slovanským obyvatelstvem monarchie by mohly vzniknout nepokoje.
Эрцгерцогиня русского происхождения может стать опасной для государства из-за того, что среди славянского населения« взрывоопасных» областей Австрии могут возникнуть брожения.

USA jsou čistým dlužníkem se stárnoucím obyvatelstvem, nekrytými mandatorními výdaji na sociální a zdravotní péči a chudokrevným hospodářským zotavením a navíc jim hrozí riziko pokračující monetizace fiskálního deficitu.
Соединенные Штаты являются чистым должником со стареющим населением, краткосрочными санкционированными затратами на социальное страхование и здравоохранение, медленным экономическим выздоровлением и риском продолжительной монетизации дефицита бюджета.

Zóna vznikla po Druhém dělení Polska, kdy byla jeho východní území společně s tamním židovským obyvatelstvem připojena k Ruskému impériu.
Она возникла после Второго раздела Речи Посполитой, когда ее восточные территории, вместе с местным еврейским населением, отошли к Российской империи.

Как использовать "obyvatelstvem" в предложении

Rovnováha mezi obyvatelstvem, půdou a kapitálem 101.

Demonstrace se rozšířily i dál na ukrajinský východ s převážně ruskojazyčným obyvatelstvem.

Zbylí Avaři zřejmě splynuli se slovanským obyvatelstvem, kteří zde vytvořili nitranské a balatonské knížectví.

Koneckonců, jejich cílem je, aby vše, co bylo příčinou paniky mezi obyvatelstvem.

Oblast Alto Adige s převážně německy mluvícím obyvatelstvem byla postoupena Itálii od bývalé Rakousko-uherské říše po 1.

Tedy - Irán nebo jakákoliv podobně velká země s bojovně naladěným a vysoce motivovaným obyvatelstvem nemůže konvenční válku prostě prohrát.

Prvopočáteční osidlování německým obyvatelstvem dokládá dodnes i název obce.

S obecným rozšířením zbraní mezi obyvatelstvem vyvstane následně nutnost, aby měla mnohem efektivnější vybavení i Policie ČR.

Jednak v rámci zlepšujících se nechnologií a jednak samotné spoření obyvatelstvem.

Mezi důležité aktivity ZS bude patřit osvětová činnost mezi mládeží a obyvatelstvem Libereckého kraje ohledně péče o zvířata a důležitosti kastrace koček a dalších zvířat.