ГРАЖДАНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• občany
• lidmi
• obyvateli
• občané
• občanům
• občanů
• občanství

Примеры использования Гражданами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стали гражданами Берлина.
Je obyvatel Berlína.

Мы станем образцовыми гражданами.
Budeme modelová občané.

Налаживать отношения с гражданами самых недружелюбных наций.
Udržovat vztahy s obyvatelstvem těch nejubožejších zemí.

Выйдите на улицу и очиститесь, став лучшими гражданами.
Vyjděte ven a ulevte si, občané.

Совершенный людьми, зовущими себя гражданами Федерации.
Spáchaná lidmi, kteří si říkají občané Federace.

Я думаю он из тех, кого называют порядочными гражданами.
Myslím, že je tím, komu říkají" řádný občan.

Пы теперь приходите за добропорядочными гражданами, такими, как Лоретта?
Jdete pro dobrých občanech jako Loretta?

Священнослужители обязаны были быть французскими гражданами.
Dědic trůnu musí býti francouzské národnosti.

Согласие относительно того, кто является гражданами этих стран;
Shodu na tom, kdo jsou občané státu;

Граждане не принимают подарки за то что они являются гражданами.
Občané neberou odměny za to, že jsou občané.

После распада Австро-Венгрии они оказались гражданами Чехословакии.
Po rozpadu Rakouska-Uherska došlo k osamostatnění Československa.

Учитель дает образование детям. Они становятся примерными гражданами.
Učitelé vychovávají naše děti, aby se z nich stali vzorní občané.

До 7: 00 вечера они были свободными гражданами. У меня не было причин отслеживать их перемещения.
Do 19:00 byli volnými lidmi, neměl jsem důvod sledovat jejich pohyb.

Избирается гражданами Литовской Республики всеобщим прямым тайным голосованием сроком на пять лет.
Prezidenta Slovenské republiky volí slovenští občané v přímých volbách tajným hlasováním na pět let.

Судя по всему эти люди были обычными гражданами Веги, которые искали укрытия в такие опасные времена.
Podle všeho byli tito muži a ženy obyčejnými obyvateli Vegy hledající azyl v nebezepečné době.

В то время как у римлян даже раб мог стать свободным человеком, а его дети полноценными гражданами Рима.
U Římanů se dokonce i otrok mohl stát nejprve svobodným člověkem, a pak se jeho děti staly plnoprávnými občany Říma.

Аргентина выполнила свои обязательства перед своими гражданами и перед кредиторами, которые приняли ее реструктуризацию.
Argentina plnila závazky vůči svým občanům a věřitelům, kteří akceptovali restrukturalizaci.

Этнические грузины, живущие в России, в том числе и те, кто является российскими гражданами, стали целями преследования.
Etničtí Gruzínci žijící v Rusku, a to včetně těch, kteří mají ruské občanství, se stali terčem perzekuce.

С того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по-настоящему шокирует.
Skutečně šokující je, že od doby, kdy se mnozí z nich stali občany EU, se jejich skutečné životní podmínky zhoršily.

Секретарь Таганрогского городского комитета Коммунистической партии Александр Зобов выступил с речью перед собравшимися гражданами.
Tajemník taganrožského výboru komunistické strany Alexandr Zobov měl proslov před shromážděným obyvatelstvem.

А правительства, которые не отчитываются перед своими гражданами, вероятнее всего, в данном вопросе вообще лишатся поддержки.
A vlády, které se vůči svým občanům nechovají zodpovědně, se v tomto ohledu s největší pravděpodobností setkají s nezdarem.

Украинцы действительно считают себя гражданами нормального, независимого государства и хотят, чтобы к ним относились соответствующим образом.
Pravda, Ukrajinci se právem cítí jako občané normálního, nezávislého státu a chtějí, aby se tak s nimi jednalo.

Вся работа осуществляется фондами, действующими на местах и возглавляемыми гражданами, понимающими пределы возможного в своих странах.
Tato činnost se uskutečňuje prostřednictvím nadací působících v terénu a vedených tamními občany, kteří chápou hranice možného ve svých zemích.

Из числа колонистов шестьдесят были гражданами Америки, и их лидер Джейкоб Шумахер служил агентом консульства США в Хайфе и северной Палестине.
Šedesát z nich byli američtí občané, jejichž představený, Jacob Schumacher, sloužil jako americký konzulární zástupce pro Haifu a severní oblast.

Господство английского языка еще более явно выражается в общении между гражданами ЕС, где он является первым иностранным языком во всех странах" старой" Европы.
Převaha angličtiny je ještě zřetelnější v komunikaci mezi občany EU, kde se jedná o první cizí jazyk ve všech státech„ staré“ Evropy.

Одним из последствий этой тенденции является то, что авторитарные правительства уже не могут удерживать контроль над своими гражданами так же просто, как это удавалось им раньше.
Jedním z důsledků tohoto trendu je skutečnost, že autoritářské vlády už nemohou udržovat kontrolu nad svými občany tak snadno jako kdysi.

Он добавил, что его компания готова работать с администрацией Trump, чтобы сделать американскую экономику сильнее и сделает все возможное, чтобы оставаться хорошими корпоративными гражданами.
Dodal, že jeho firma je připravena spolupracovat s podáváním Trump, aby se americká ekonomika silnější a udělá vše proto, aby i nadále dobrým firemním občany.

На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебнуюпалату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.
Nazejtří pak, když přišel Agrippa a Bernice s velikou slavou, a vešli na síň s hejtmany a s lidmi nejznamenitějšími města toho, k rozkázání Festovu přiveden jest Pavel.

В начале Второй мировой войны колонисты с германским гражданством были собраны британцами и вместе с гражданами неприятельских государств Италии и Венгрии отправлены в лагеря для интернированных в Вальдхайме и Вифлееме Галилейском.
Na začátku 2. světové války byli němečtí občané, spolu s italskými a maďarskými Brity internováni v internačních táborech, udělaných v Waldheimu a Galilejském Betlémě.

Одним из недостаточно эксплуатируемых ресурсов является финансирование со стороны диаспор- то есть денежные переводы и сбережения, заработанные гражданами, работающими за границей, которые они отправляют домой семьям и друзьям.
Jedním z nedostatečně využitých zdrojů je financování z diaspory- tedy z prostředků a úspor vydělaných lidmi pracujícími v zahraničí a zasílaných domů rodině a přátelům.