ГРАЖДАНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bürger
• Staatsbürger
• Bürgern

Примеры использования Гражданами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все погибшие были гражданами Афганистана.
Alle Opfer waren französische Staatsbürger.

Согласие относительно того, кто является гражданами этих стран;
Einigkeit, wer die Bürger dieses Staates sind.

Жители этих территорий становятся американскими гражданами.
Die Einwohner des Gebiets wurden britische Staatsbürger.

Не можете запретить детям быть гражданами этой страны».
Sie können den Kindern hier nicht die Staatsbürgerschaft verwehren.

Потому что у них нет необходимости разговаривать с их собственными гражданами.
Weil sie nicht mit ihren eigenen Bürgern reden müssen.

Без вмешательства НАТО, они, вероятно, по-прежнему оставались бы гражданами второго сорта в Сербии.
Ohne die NATO-Intervention wären sie wahrscheinlich in Serbien Bürger zweiter Klasse geblieben.

Послушайте… я ожидал бы от него общения с законопослушными гражданами.
Hören Sie zu… erwarte ich seine Solidarität gegenüber gesetzestreuen Mitbürgern.

Нет, я думаю что атеистов не стоит считать гражданами, так же как и не стоит считать их патриотами.
Nein, ich denke nicht, dass Atheisten als Bürger betrachtet werden sollten, auch nicht als Patrioten.

Третья часть конституционных норм регулировала отношения между государством и гражданами.
Eine dritte Art von Vorschriften regelte das Verhältnis zwischen den Bürgern und dem Staat.

Церковь Саентологии работает со своими гражданами, чтобы продолжать добиваться положительных перемен в мире.
Die Scientology Kirche arbeitet mit seinen Bürgern, um der Welt weiterhin positive Veränderung zu bringen.

Когда-то вы были гражданами… но с того момента, как в деградировали до морального дна, вы, тупоголовые, принадлежите штату Джорджия.
Ihr wart einmal Bürger. Aber seit ihr den Tiefpunkt der Dummheit erreicht habt, gehören eure blöden Ärsche dem Staat Georgia.

Школы должны учить своих студентов быть гражданами сильного, умелого, независимого и свободного общества.
Schulen sollten ihren Schülerinnen und Schülern lehren, Bürger einer starken, fähigen, unabhängigen und freien Gesellschaft zu sein.“.

Добровольцы» должны быть гражданами Чехословакии, чтобы иметь возможность беспрепятственно возвращаться в Судеты.
Die„Freischärler“ blieben Staatsbürger der Tschechoslowakei, um legal wieder in das Sudetenland einreisen zu können.

После выхода на пенсию он, совместно с другими гражданами Лонг-Айленда, работал над тем, как усложнить использование ДДТ.
Nach seiner Pensionierung arbeitete er gemeinsam mit anderen Bürgern von Long Island daran, die Verwendung von DDT zu erschweren.

Мы взяли на себя обязательство, что мы не допустим, чтобы люди, освобожденные от рабства с нашей помощью, стали гражданами второго сорта.
Wir haben uns dazu verpflichtet, dass wir niemals Menschen unter unserer Aufsicht befreien werden, damit sie nachher als zweitklassige Bürger leben.

А при разговоре с избирателями и гражданами он словно пытался показать, что его неутомимости хватит и на четвертый срок.
Auch wenn er zu den Wählern und Bürgern sprach, verhielt er sich, als ob er sich unermüdlich um eine vierte Amtszeit bewürbe.

Аргентина выполнила свои обязательства перед своими гражданами и перед кредиторами, которые приняли ее реструктуризацию.
Argentinien ist seinen Verpflichtungen gegenüber seinen Bürgern ebenso nachgekommen wie gegenüber den Gläubigern, die dem Schuldenschnitt zugestimmt hatten.

Украинцы действительно считают себя гражданами нормального, независимого государства и хотят, чтобы к ним относились соответствующим образом.
Es stimmt, dass sich die Ukrainer zu Recht als Bürger eines normalen, unabhängigen Landes fühlen und auch so behandelt werden möchten.

Их органичного всеобъемлющего мира традиций больше нет, но они еще не стали уверенными гражданами современного индивидуалистического мира.
Ihre glatte, allumfassende Welt der Tradition ist verschwunden, aber sie sind noch keine selbstbewussten Bürger der modernen, individualistischen Welt.

Без эффективной работы государств с активными и вовлеченными гражданами вероятность роста, необходимого для победы над глобальной бедностью, невелика.
Ohne effektive Staaten, die mit aktiven und einbezogenen Bürgern zusammenarbeiten, bestehen wenig Chancen für das Wachstum, das für die Abschaffung der weltweiten Armut nötig ist.

В конституция Боснии и Герцеговины сказано, что все граждане Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской автоматически являются гражданами Боснии и Герцеговины.
Die Verfassung von Bosnien und Herzegowina(BiH) besagt, dass alle Bürger der Föderation von BiH und der Republik Srpska automatisch Bürger von Bosnien und Herzegowina seien.

Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III.
Die Amerikaner, die als britische Bürger die Unabhängigkeitserklärung unterschrieben haben, machten sich alle des Landesverrats schuldig, weil sie Krieg gegen George III. führten.

Они приводят в пример полные ненависти к Западу речи, произносимые мусульманами, и приходят к заключению, что мусульмане не могут быть добрыми гражданами демократических стран Запада.
Dann wird die muslimische Rhetorik herangezogen, die voller Hasstiraden auf den Westen sei, woraus man folgert, Moslem können keine guten Bürger westlicher Demokratien sein.

Они должны поделиться доходом от роста цен с гражданами Австралии, и соответствующий налог на недропользование является одним из способов обеспечения этого.
Sie sollten die durch die höheren Preise bedingten Mehreinnahmen mit Australiens Bürgern teilen, und eine angemessene Minensteuer ist eine Möglichkeit, dies zu gewährleisten.

Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подчиненные юрисдикции оных, являются гражданами Соединенных Штатов и штата, в котором они проживают.
Alle Personen, die in den Vereinigten Staaten geboren oder eingebürgert sind und ihrer Gesetzeshoheit unterstehen, sind Bürger der Vereinigten Staaten und des Einzelstaates, in dem sie ihren Wohnsitz haben.

Комиссия намеревается сотрудничать с заинтересованными гражданами, экспертами в области здравоохранения, правительствами и неправительственными организациями по всему миру.
Die Komission will für Beiträge sowohl von besorgten Bürgern, von öffentlichen Gesundheitsexperten, von Regierungen als auch von Nicht- Regierungsgruppen aus allen Teilen der Welt sorgen.

Неизбежен конфликт между системой, которая более не представляет и не имеет возможности для построения диалога, и гражданами, которые привыкли представлять себя и свои интересы.
Konflikte sind unvermeidbar zwischen einem System, das weder repräsentiert, noch irgendeine Kapazität für Dialog hat, und Bürgern, die zunehmend daran gewöhnt sind, sich selbst zu repräsentieren.

DemocracyOS это открытое интернет приложение, созданное для связи между гражданами и их избранными представителями, чтобы облегчить наше участие в каждодневных делах.
DemocracyOS ist eine Open-source-Webanwendung, die entworfen wurde, um eine Brücke zwischen Bürgern und deren gewählten Vertretern zu werden, um es uns leichter zu machen, während unseres Alltags zu partizipieren.

Но есть и другой ответ, который принимает форму старой и почтенной традиции конфуцианства, которое возрождается правительственными чиновниками, пытливыми интеллектуалами и простыми гражданами.
Aber es gibt noch eine Alternative in Form der alten und ehrwürdigen Tradition des Konfuzianismus, der von Regierungsvertretern, kritischen Intellektuellen und gewöhnlichen Bürgern gerade wieder entdeckt wird.

Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.
Ein Prozess zunehmender Entfremdung und Gleichgültigkeit zwischen der Union und ihren Bürgern ist im Gange, der sich in der geringen Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen zum Europaparlament niederschlägt.