ГРАЖДАНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bürgern
• Staatsbürger
• Staatsangehörigen
• Bürger
• Staatsbürgern
• Zivilisten

Примеры использования Гражданам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некоторым гражданам.
Manche Amerikaner.

Служат ли правительства своим гражданам?
Dienen Regierungen ihrer Bevölkerung?

Гражданам приказано покинуть дома.
Zivilisten wurde angeordnet das Lager zu verlassen.

Британским гражданам, приготовьте удостоверения.
Britische Staatsbürger halten Ausweise hoch.

И другие режимы, они говорят своим гражданам.
Und tatsächlich fragten andere Regime ihre Bevölkerung.

Всем гражданам Америки приказано покинуть страну.
Alle amerikanischen Staatsbürger müssen das Land verlassen.

По состоянию на 2012 год, гражданам США было присвоено 331 Нобелевских премий.
Zwischen 1901 und 2017 wurden 349 Nobelpreise US-amerikanischen Personen zugewiesen.

Гражданам предоставлялась гарантия независимости жеребьевки.
Die Bürger hatten die Garantie, dass sie „souverän“ blieben.

Фактически всем гражданам Серверной Кореи запрещено покидать страну.
Nahezu kein Bürger Nordkoreas darf das Land verlassen.

Гражданам рекомендовано держаться подальше от всех кладбищ.
Der Öffentlichkeit wurde geraten, sich von allen Friedhöfen fernzuhalten.

Новый глава государства сегодня вечером обратился с речью к гражданам ГДР.
Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.

Гражданам из стран ЕС не нужна виза для въезда в Испанию.
Bürger aus Ländern der Europäischen Union benötigen für die Einreise nach Spanien kein Visum.

Очень странно, что Голливуду добраться до канадских сенаторов проще, чем канадским гражданам.
Es ist merkwürdig, dass Hollywood mehr Zugang hat zum kanadischen Gesetzgeber als kanadische Staatsbürger.

Неравнодушным гражданам стоит сообщать о любой подозрительной активности в службу безопасности.
Besorgte Bewohner sollten verdächtige Aktivitäten im Sicherheitsbüro melden.

В мэрии настоятельно рекомендуют гражданам как можно скорее вернуться в свои дома.
Die neueste Empfehlung vom Büro des Bürgermeisters: drängt die Bürger zur Rückkehr in ihre Häuser.

Гражданам стран, входящих в Европейский Союз не нужна виза для въезда в Испанию.
Bürger aus Ländern der Europäischen Union benötigen für die Einreise nach Spanien kein Visum.

Шатер с надписью“ С этим можно что-то сделать” прибыл в Таиланд, чтобы помочь гражданам улучшить свои способности».
Das‚Man kann immer etwas tun‘-Zelt ist in Thailand angekommen, um Bürgern zu helfen, ihre Fähigkeiten zu verbessern.“.

Всем гражданам рекомендуется мыть руки тщательно после избиения Филиппа Джея Фрая.
Allen Bürger wird geraten, ihren Hände gründlich zu waschen, nachdem sie Philip J. Fry verprügelt haben.

Скажут ли наконец политики своим гражданам, что, если их экономические системы будут продолжать спать, то они могут и не проснуться?
Werden die Politiker ihren Bürgern endlich erklären, dass ihre Volkswirtschaften, wenn sie weiter schlafen, möglicherweise nicht wieder aufwachen werden?

Гражданам России для поездки на Мальдивы достаточно иметь действительный общегражданский заграничный паспорт либо дипломатический или служебный паспорт.
Für Staatsbürger Russlands, die auf die Malediven reisen möchten, ist ein gültiger Reisepass, Diplomaten- oder Dienstleistungspass ausreichend.

Каддафи часто отдавал власть на откуп муниципалитетам и гражданам в попытке обойти государственных служащих, которые постоянно расстраивали его грандиозные планы.
Gaddafi vergab Befugnisse häufig an Stadtverwaltungen und Bürger, um so Beamte zu umgehen, die seine großspurigen Pläne regelmäßig durchkreuzten.

Каждая Сторона обязуется, с учетом положений Статьи 9, гарантировать иностранным жителям на тех же условиях, что и своим собственным гражданам.
Jede Vertragspartei verpflichtet sich, vorbehaltlich des Artikels 9 den ansässigen Ausländern unter denselben Bedingungen wie ihren eigenen Staatsangehörigen folgendes zu gewährleisten.

Паспорт гражданина Сербии( серб. пасош, pasoš) выдается гражданам Сербии любого возраста как основной документ для международных путешествий.
Ein serbischer Reisepass(serbisch Пасош pasoš) wird serbischen Staatsangehörigen jeden Alters ausgestellt und stellt das wichtigste Dokument des internationalen Reiseverkehrs dar.

Любая финансовая помощь должна направляться через организации вроде Красного Креста и ЮНИСЕФ на оказание медицинской помощи гражданам или выделяться в фонд послевоенного восстановления.
Eventuelle Finanzhilfen sollten über Organisationen wie das Rote Kreuz oder UNICEF Zivilisten mit medizinischer Hilfe versorgen oder in einen Fonds zum Wiederaufbau nach dem Krieg fließen.

Посольства опубликовали предупреждения туристам и проживающим во Франции гражданам своих стран, а в информационных программах часами транслировались кадры горящих машин.
Botschaften gaben Warnungen an Touristen und ihre in Frankreich lebenden Staatsbürger aus; Nachrichtenprogramme sendeten stundenlang Filmmaterial mit brennenden Autos.

Новое поколение политических лидеров должно понять важность финансовой грамотности и найти способы давать гражданам правовые и финансовые советы, которые им нужны.
Eine neue Generation politischer Führer muss sich darüber im Klaren sein, welche Bedeutung die finanzielle Allgemeinbildung hat und Wege finden, Bürgern die rechtliche und finanzielle Beratung zur Verfügung zu stellen, die sie brauchen.

Новые права собственности, несомненно, предоставляют лучшую защиту китайским гражданам, в частности, домовладельцам, уравнивая в статусе частную и государственную собственность.
Durch die Gleichstellung von privatem und staatlichem Eigentum bietet das neue Privateigentumsgesetz chinesischen Bürgern, vor allem Eigenheimbesitzern, zweifellos stärkeren Schutz.

Для дальнейшей борьбы с трансплантационным туризмом Министерство здравоохранения КНР издало в июле 2007 года уведомление в соответствии со Стамбульской декларацией, предоставляя китайским гражданам приоритет в получении органов.
Im Juli 2007 veröffentlichte das Gesundheitsministerium im Einklang mit der Istanbul-Erklärung die Maßnahme, dass chinesischen Staatsbürgern als Organempfänger Vorrang gewährt wird, um damit den Transplantationstourismus zu bekämpfen.

Скорее, он должен предоставить лучшие экономические показатели своим гражданам, отдельно подчеркнув необходимость повышения конкурентоспособности, особенно в отношении новых развивающихся стран.
Vielmehr müsse sie ihren Bürgern gegenüber eine bessere wirtschaftliche Leistung erbringen, indem sie die Herausforderung der Wettbewerbsfähigkeit, insbesondere in Bezug auf die neuen Beitrittsländer.

Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад, чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.
So genannte Ballot Propositions, wurde vor 100 Jahren geschaffen, um gewöhnlichen Bürgern mehr Entscheidungsbefugnis zu verleihen, doch in den vergangenen Jahrzehnten ist dieses Verfahren von selbsts��chtigen Eliten vereinnahmt worden.