Примеры использования Bürgern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Bürgern von Rang und Herkunft.
Wir haben es mit russischen Bürgern zu tun.
Die Regierungen sollten ihren Bürgern die Wahrheit nicht vorenthalten. Jeder wird Opfer bringen müssen.
Und im September 1993 wurdet ihr alle zu Bürgern der USA.
И вы все стали Граждане США в сентябре 1993 года.Tax-Free-Shopping in Lettland steht allen Bürgern und Einwohnern von Nicht-EU-Ländern zur Verfügung.
В Латвии услугой TAX free могут воспользоваться все граждане и жители стран, находящихся за пределами Евросоюза.
Люди также переводят
Sie gingen zu Fuß von einer Straße zur nächsten und hielten an, um mit Bürgern zu sprechen.
Они ходили по улицам и останавливались, чтобы поговорить с горожанами.Eine gewählte Regierung, die ihren Bürgern gegenüber verantwortlich ist.
Und jetzt ist es vielen Bürgern bereits gelungen, Clean House im Kampf gegen Bettwanzen zu testen und Ergebnisse zu erzielen.
И теперь многие граждане уже успели опробовать Чистый Дом в борьбе с клопами и получить результаты.Weil sie nicht mit ihren eigenen Bürgern reden müssen.
Die Scientology Kirche hilft Bürgern von Birmingham, Großbritannien, der Welt positive Veränderung zu bringen.
Церковь Саентологии помогает жителям Бирмингема в Великобритании вызывать положительные перемены в мире.Er ermutigte ausländischen Botschaften, ihren Bürgern Unterstützung anzubieten.
Он потребовал от иностранных посольств расширить помощь их соотечественникам.Auch wenn er zu den Wählern und Bürgern sprach, verhielt er sich, als ob er sich unermüdlich um eine vierte Amtszeit bewürbe.
А при разговоре с избирателями и гражданами он словно пытался показать, что его неутомимости хватит и на четвертый срок.Welches auch der ProphetJeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach.
И которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал.Werden die Politiker ihren Bürgern endlich erklären, dass ihre Volkswirtschaften, wenn sie weiter schlafen, möglicherweise nicht wieder aufwachen werden?
Скажут ли наконец политики своим гражданам, что, если их экономические системы будут продолжать спать, то они могут и не проснуться?Aber eine großartige Stadtflagge repräsentiert die Stadt ihren Bürgern gegenüber und ihre Bürger der ganzen Welt gegenüber.
Но отличный флаг города- это нечто, что представляет город его жителям, а его жителей- всему миру.Das Projekt zur Meldung von organisierter Kriminalität undKorruption besteht aus Journalisten und Bürgern, die mitteilen.
В проекте отчетности об организованной преступности икоррупции участвуют журналисты и простые граждане.Die Scientology Kirche arbeitet mit seinen Bürgern, um der Welt weiterhin positive Veränderung zu bringen.
Церковь Саентологии работает со своими гражданами, чтобы продолжать добиваться положительных перемен в мире.Und die Wärter sollten kein persönliches Eigentum haben,sie müssen isoliert von anderen Bürgern leben und an einem gemeinsamen Tisch essen.
Причем стражи не должны иметь личной собственности,обязаны жить изолированно от других граждан, питаться за общим столом.Vielmehr müsse sie ihren Bürgern gegenüber eine bessere wirtschaftliche Leistung erbringen, indem sie die Herausforderung der Wettbewerbsfähigkeit, insbesondere in Bezug auf die neuen Beitrittsländer.
Скорее, он должен предоставить лучшие экономические показатели своим гражданам, отдельно подчеркнув необходимость повышения конкурентоспособности, особенно в отношении новых развивающихся стран.Das‚Man kann immer etwas tun‘-Zelt ist in Thailand angekommen,um Bürgern zu helfen, ihre Fähigkeiten zu verbessern.“.
Шатер с надписью“ С этим можно что-то сделать” прибыл в Таиланд,чтобы помочь гражданам улучшить свои способности».So genannte Ballot Propositions, wurde vor 100 Jahren geschaffen,um gewöhnlichen Bürgern mehr Entscheidungsbefugnis zu verleihen, doch in den vergangenen Jahrzehnten ist dieses Verfahren von selbsts��chtigen Eliten vereinnahmt worden.
Законодательная инициатива голосования была создана 100 лет назад,чтобы предоставить власть обычным гражданам, однако в последние десятилетия данный процесс был подчинен корыстной элите.Dasselbe gilt für die Manipulation der Fremdenfeindlichkeit der Bevölkerung gegenüber Bürgern des früheren Sowjetreiches, wie den Georgiern, durch Putins Regime.
Так же как и манипуляция народной ксенофобией, проводимая режимом Путина, по отношению к гражданам бывшей советской империи, например, грузинам.DemocracyOS ist eine Open-source-Webanwendung, die entworfen wurde, um eine Brücke zwischen Bürgern und deren gewählten Vertretern zu werden, um es uns leichter zu machen, während unseres Alltags zu partizipieren.
DemocracyOS это открытое интернет приложение, созданное для связи между гражданами и их избранными представителями, чтобы облегчить наше участие в каждодневных делах.Durch die Gleichstellung von privatem undstaatlichem Eigentum bietet das neue Privateigentumsgesetz chinesischen Bürgern, vor allem Eigenheimbesitzern, zweifellos stärkeren Schutz.
Новые права собственности, несомненно,предоставляют лучшую защиту китайским гражданам, в частности, домовладельцам, уравнивая в статусе частную и государственную собственность.Ein Prozess zunehmender Entfremdung und Gleichgültigkeit zwischen der Union und ihren Bürgern ist im Gange, der sich in der geringen Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen zum Europaparlament niederschlägt.
Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.Wie vom Vertreter der Abteilung erläutert,erfolgt die gesamte Interaktion zwischen Steuerbehörden und Bürgern ausschließlich über ein persönliches Konto auf der FTS-Website.
Как пояснил представитель ведомства, все взаимодействие налоговых органов и граждан происходит исключительно через личный кабинет на сайте ФНС.Nach seiner Pensionierung arbeitete er gemeinsam mit anderen Bürgern von Long Island daran, die Verwendung von DDT zu erschweren.
После выхода на пенсию он, совместно с другими гражданами Лонг-Айленда, работал над тем, как усложнить использование ДДТ.Eine neue Generation politischer Führer muss sich darüber im Klaren sein,welche Bedeutung die finanzielle Allgemeinbildung hat und Wege finden, Bürgern die rechtliche und finanzielle Beratung zur Verfügung zu stellen, die sie brauchen.
Новое поколение политических лидеров должно понять важность финансовой грамотности инайти способы давать гражданам правовые и финансовые советы, которые им нужны.Doch die zusätzlich verrichteteArbeit betrifft nicht unbedingt nur Staatsbedienstete und Bürgern kann durchaus Mitsprache eingeräumt werden, wenn es darum geht, in welche Richtung die Ausgaben zu lenken sind.
Но дополнительная проделаннаяработа необязательно предполагает только государственных служащих, и граждане могут иметь право голоса в том, как будут распределяться расходы.Wird etwa gegen andere Verpflichtungen- zum Beispiel Arbeits- und Umweltstandards- verstoßen,ist Bürgern, Gewerkschaften und zivilgesellschaftlichen Gruppen der Rechtsweg versperrt.
Если существует нарушение других обязательств- по трудовым и экологическим стандартам,например,- граждане, союзы и группы гражданского общества лишены этой возможности.
