Примеры использования Den bewohnern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir haben einige Probleme mit den Bewohnern.
Fangen wir bei den Bewohnern der Hölle an.
Den Bewohnern Gazas geht es in jeder vorstellbaren Weise schlechter als den Israelis.
Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;
Unter den Bewohnern wird das Dorf„Bischem“ genannt.
Среди жителей села называется" большаком.In dieser schönen Nacht, wollte ich mit den Bewohnern des Jenseits reden.
А я желал бы теперь, в эту прекрасную ночь, побеседовать с загробными жителями.Aus dem Tourismus sind den Bewohnern von Theth Einnahmen von schätzungsweise € 150.000 erwachsen.
Доход жителей Тети от туризма возрос примерно до€ 150 000.Und unter denjenigen von den Wüstenarabern um euch herum sind Munafiq sowie unter den Bewohnern von Madina.
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии.Und ihr, ihr sollt keinen Bund mit den Bewohnern dieses Landes schließen, ihre Altäre sollt ihr niederreißen.
И не вступайте в союз с жителями земли сей, жертвенники их разрушьте.Tatsächlich ist die sich über Jahrzehnte erstreckende Gewalttätigkeit zwischen Amerikanern und den Bewohnern des Nahen Osten nach Afrika übergeschwappt.
Действительно, насильственная борьба между американцами и жителями Ближнего Востока просачивалась в Африку в течение десятилетий.Диалект, на котором говорят жители острова Амами, относится к группе языков Рюкю.Пассажирские перевозки пользовались спросом у жителей Переславского района и туристов.Sie gehören zu den Bewohnern des Paradieses- in Erfüllung der wahrhaftigen Verheißung, die ihnen verheißen wurde.
Они- в числе обитателей рая, согласно истинному обещанию, данному им в земной жизни.Unter den Wüstenarabern in eurer Umgebung gibt es Heuchler und(auch) unter den Bewohnern von al-Madina, die in der Heuchelei geübt sind.
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в[ своем] лицемерии.Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.
Ich will, daß du die Last meiner Sünde und deiner Sünde trägst und so unter den Bewohnern des Feuers bist, und dies ist der Lohn der Frevler.
Я хочу, чтобы ты взял на себя грех против меня и свой грех и оказался среди обитателей огня. Это- воздаяние неправедным.Damit der Ärger mit den Bewohnern von Meadowood aufhört, weise ich Sie an, den Flughafen bis 7 Uhr früh zu schließen.
Чтобы у нас больше не было проблем с жителями Медвуда, я приказываю закрыть аэропорт до семи утра.Ich will, daß du die Last meiner Sünde und deiner Sünde trägst und so unter den Bewohnern des Feuers bist, und dies ist der Lohn der Frevler.
Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам».SS-Männer befahlen den Bewohnern, sofort zum Hof herauszugehen der Auftrag wurde auf Deutsch, Polnisch und„Russisch“ erteilt.
Солдаты СС приказали жителям немедленно спуститься во двор команда была отдана на немецком, польском и« русском».Und unter den arabischen Beduinen in eurer Umgebung und auch unter den Bewohnern von Medina gibt es Heuchler, die in der Heuchelei geübt sind.
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры. Они упорствуют в лицемерии, но ты не знаешь их.Gebrauchte Medikamente hinterlassen keine Flecken auf den Möbeln,sie müssen jedoch abgewaschen werden, um allergische Reaktionen bei den Bewohnern zu vermeiden.
Используемые препараты не оставляют следов на мебели, ноих нужно обязательно смыть во избежание появления аллергических реакций у жильцов.Und du hast dich nicht aufgehalten bei den Bewohnern von Madyan und ihnen Unsere Ayat vorgetragen, sondern WIR waren Entsendende.
Тебя не было среди жителей Мадьяна, и ты не читал им Наши аяты, но Мы отправили посланников.Ministerin Miller dankte den Bewohnern, dass sie Ruhe bewahren, und sie versicherte, dass die Situation sorgfältig beobachtet wird.
Министр Миллер выступил с заявлением поблагодарив жителей за их спокойствие и заявив, что они внимательно отслеживают ситуацию.Wie die Schecks zeigen,führen starke Narben zu Kopfschmerzen bei den Bewohnern der Räumlichkeiten, Stress, Schlaflosigkeit und anderen Erkrankungen.
Как показывают проверки,мощные отпугиватели приводят к головным болям у жильцов помещения, стрессу, бессоннице и другим расстройствам.Und die Bewohner des Feuers rufen den Bewohnern des Paradieses zu:"Gießt etwas Wasser über uns aus oder etwas von dem, was Allah euch gegeben hat!
Und du hast dich nicht aufgehalten bei den Bewohnern von Madyan und ihnen Unsere Ayat vorgetragen, sondern WIR waren Entsendende.
Ты не был пребывающим среди обитателей Мадйана, читая им Наши знамения, но Мы были посылающими.Es ist eine Art von neuem Feminismus unter den Bewohnern der Vorstadt, eine Art von Weiblichkeit, die mit den von Männern geschaffenen Gesetzen spielt.
Это своего рода новый феминизм среди обитателей пригорода; женственность особого рода, которая играючи обходится с созданными мужчиной законами.In tropischen Ländern tragen Läuse Krankheiten, die den Bewohnern der gemäßigten Zone nicht vertraut sind, und daher ist die vollständige Liste der Infektionen, die sie tragen, recht groß.
В тропических странах вши переносят болезни, малознакомые жителям умеренного пояса, и потому полный список переносимых ими инфекций достаточно широк.Основные жалобы в службы дезинсекции поступают от жильцов достаточно грязных и старых квартир и домов, в которых паразиты годами нормально живут и успешно размножаются.
