ОБИТАТЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Bewohner
• den Weggenossen
• den Insassen
• den Gefährten
• den Bewohnern
• die Weggenossen
• die Insassen

Примеры использования Обитателей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Начиная с обитателей ада.
Fangen wir bei den Bewohnern der Hölle an.

Ведь он- только назидание для обитателей миров.
Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten.

Так живут более 72% обитателей сельской местности.
Dies betrifft mehr als 72% der Menschen in ländlichen Regionen.

Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня».
Gewiß, du bist von den Weggenossen des Feuers.

Делаем квартиру безопасной для остальных обитателей.
Die Wohnung für den Rest der Bewohner sicher machen.

Вы должны, вероятно, вернуть обитателей в их камеры.
Sie sollten die Insassen vielleicht zurück in ihre Zellen bringen.

Возможность понаблюдать за большим разнообразием морских обитателей.
Man kann auch eine Fülle an Meeresfauna und -flora beobachten.

Благословен Аллах, Господь миров, всех обитателей и всего.
Immer allerhabener ist ALLAH, Der HERR aller Schöpfung.

История колонии и ее обитателей проясняется еще больше.
Jedoch reicht die Geschichte der Gegend sowie ihrer Bewohner weiter zurück.

Мы послали тебя, о пророк, только как милость для обитателей миров.
Und Wir entsandten dich nur aus Barmherzigkeit für alle Welten.

Тогда вы знаете, что миллионы обитателей этой планеты обречены.
Das wissen wir. Die Millionen Einwohner auf ihren Planeten werden sterben.

Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров!
Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Welten!

Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
Gewiß, dies ist doch wahr- das Disputieren der Bewohner des Feuers.

Милость Аллаха и Его благословения да осенят вас, обитателей дома.
Allahs Gnade und Seine Segnungen sind über euch, o Leute des Hauses.

Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
Wahrlich, das ist in der Tat ein Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.

Из всех планет Минары мы можем отправить в безопасное место обитателей лишь одной.
Wir können nur die Bewohner eines Planeten in Sicherheit bringen.

Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
Das ist tatsächlich wahr:(so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.

Милость Аллаха и Его благословения да осенят вас, обитателей дома.
ALLAHs Gnade und Seine Baraka seien über euch, ihr Angehörige des Hauses von Ibrahim.

И как вымышленные истории обитателей и пользователей наших зданий диктуют архитектуру, тогда как архитектура в то же самое время сама диктует эти истории?
Und wie können fiktive Geschichten der Bewohner und Nutzer unserer Gebäude die Architektur formen, während die Architektur gleichzeitig diese Geschichten formt?

Поистине, это действительность- препирательство обитателей огня.
Gewiß, dies ist doch wahr- das Disputieren der Bewohner des Feuers.

Сегодня на Землю возвращаемся мы, чтобы презренных ее обитателей навсегда уничтожить!
Heute kehren wir zur Erde zurück, um ihre armseligen Bewohner für immer zu vernichten!

В день проведения дезинфекции из квартиры необходимо удалить всех обитателей.
Am Tag der Desinfektion aus der Wohnung müssen alle Einwohner entfernt werden.

Наверняка, кто-то узнает на нижеприведенных фото обитателей собственных домов.
Sicherlich wird jemand auf den Fotos von den Bewohnern ihrer eigenen Häuser erfahren.

Поистине, это- однозначно, действительность[ оно непременно будет]- препирательство обитателей Огня.
Wahrlich, das ist in der Tat ein Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.

Остров Манхэттен унаследовал свое название… от своих прежних обитателей, индейцев племени Манхэттен.
Die Insel Manhattan… hat ihren Namen von ihren ältesten Einwohnern… den Manhattan-Indianern.

Главное преимущество температурной борьбы с клопами заключается в ее безвредности для других обитателей дома.
Der Hauptvorteil der Temperaturkontrolle von Bettwanzen ist ihre Ungefährlichkeit für andere Bewohner des Hauses.

Это действительность- препирательство обитателей огня.
Das ist tatsächlich wahr:(so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.

Скажи:" Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!
Sag:"Vergnüge dich nur mit deinem Kufr ein wenig! Gewiß, du bist von den Weggenossen des Feuers!

Поистине, это действительность- препирательство обитателей огня.
Wahrlich, das ist in der Tat ein Redestreit der Bewohner des Feuers untereinander.

Природные условия северо-запада России чрезвычайно разнообразны и благоприятны для обитателей подводного мира.
Die Naturbedingungen des Nordwesten Russlands sind äußerst vielfältig und günstig für die Bewohner der Unterwasserwelt.