ОБИТАТЕЛЕЙ МИРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Weltenbewohner
• alle Welten
• die ganze Schöpfung
• die Geschöpfe

Примеры использования Обитателей миров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь он- только назидание для обитателей миров.
Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten.

Господь обитателей миров вознаградит меня!
Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

Ведь он- только назидание для обитателей миров.
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Скажи:" Я не прошу у вас платы за следование Корану, который- не что иное, как наставление для обитателей миров.
Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Ведь он- только назидание для обитателей миров.
Er ist gewiß nur eine Ermahnung für die Schöpfung.

Мы возвещаем их тебе доподлинно. Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров.
Diese sind ALLAHs Ayat, die WIR dir wahrheitsgemäß vortragen und ALLAH will kein Unrecht für die Geschöpfe.

Коран ниспослан Господом обитателей миров.
Es ist eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

Мы спасли его( т. е. Ибрахима) и Лута и вывели на землю, которую Мы благословили для обитателей миров.
Und WIR erretteten ihn sowie Lut in das Land, das WIR mit Baraka für die ganze Schöpfung erfüllten.

Коран- не что иное, как наставление для обитателей миров.
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Послали Мы также Лута, и он сказал своему народу:" Неужели вы будете развратничать, как не развратничал до вас никто из обитателей миров?
Und(Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte:"Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?

Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров?
Ist es nicht Allah, Der am besten weiß, was in den Herzen aller Geschöpfe ist?

Воистину, первый дом, который был воздвигнут, чтобы люди[ предавались богослужению],- это тот, который в Бакке. Он благословен и служит руководством к истине для обитателей миров.
Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in Bakka, als ein gesegnetes(Haus) und eine Rechtleitung für die Weltenbewohner.

Мы послали тебя, о пророк, только как милость для обитателей миров.
Und WIR entsandten dich nur als Gnade für die ganze Schöpfung.

Как Муса сказал своему народу:" О народ мой! Помните милость, оказанную вам Аллахом, когда Он назначил среди вас пророков, сделал вас господами и даровал вам то, чего не даровал никому из обитателей миров.
Und als Mose zu seinem Volk sagte:«Mein Volk, gedenket der Gnade Gottes zu euch, als Er in eurer Mitte Propheten einsetzte und euch zu Königen machte und euch zukommen ließ, was Er niemandem von den Weltenbewohnern hat zukommen lassen.

Мы послали тебя, о пророк, только как милость для обитателей миров.
Und Wir entsandten dich nur aus Barmherzigkeit für alle Welten.

Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров.
Und Gott will kein Unrecht für die Weltenbewohner.

Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров.
Und Allah will keine Ungerechtigkeit für die Weltenbewohner.

Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров!
Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Welten.

Мы послали тебя, о пророк, только как милость для обитателей миров.
Und Wir haben dich nur als eine Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.

Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров?
Weiß Gott denn nicht besser Bescheid über das, was im Inneren der Weltenbewohner steckt?

Однако Аллах милостив к обитателям миров.
Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.

Мы направили тебя[, Мухаммад, посланником] только как милость к обитателям миров.
Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.

Мы направили тебя[, Мухаммад, посланником] только как милость к обитателям миров.
Und WIR entsandten dich nur als Gnade für die ganze Schöpfung.

Коран- только напоминание и назидание обитателям миров.
Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten.

Коран- только напоминание и назидание обитателям миров.
Er ist gewiß nur eine Ermahnung für die Schöpfung.

А если кто-либо не верует[ и не совершает хаджа], то ведь Аллах не нуждается в обитателях миров.
Und wenn einer ungläubig ist, so ist Gott auf die Weltenbewohner nicht angewiesen.

Обитателям миров Хавоны не нужна возможность существования относительных уровней ценностей в качестве стимула для выбора; такие совершенные создания способны видеть добро и выбирать его в условиях полного отсутствия контрастных или стимулирующих работу мысли нравственных ситуаций.
Die Bewohner der Welten von Havona haben es nicht nötig, bei ihren Entscheidungen durch das Potential von relativen Wertebenen angeregt zu werden; derart vollkommene Wesen sind fähig, das Gute ohne die mit ihm kontrastierenden und das Denken herausfordernden sittlichen Situationen zu erkennen und zu wählen.

Обитателям миров Хавоны не нужны относительные уровни ценностей как стимулы выбора; такие совершенные создания способны видеть добро и выбирать его в условиях полного отсутствия контрастных или стимулирующих работу мысли нравственных ситуаций.
Die Bewohner der Welten von Havona haben es nicht nötig, bei ihren Entscheidungen durch das Potential von relativen Wertebenen angeregt zu werden; derart vollkommene Wesen sind fähig, das Gute ohne die mit ihm kontrastierenden und das Denken herausfordernden sittlichen Situationen zu erkennen und zu wählen.