DER WELTENBEWOHNER на Русском - Русский перевод

• миров

Примеры использования Der weltenbewohner на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist der Herr der Weltenbewohner.
Ведь Он- Властитель всех миров.

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will,(Er), der Herr der Weltenbewohner.
Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.

Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
Господь обитателей миров вознаградит меня!

Er sagte:"O mein Volk, bei mir befindet sich kein Irrtum, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
Он сказал:" Народ мой! Я не в заблуждении, но я посланник от Господа миров.

Gewiß, ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner.
Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров.

Sondern(er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner.
Он является подтверждением того, что было до него, и разъяснением Писания от Господа миров, в котором нет сомнения.

Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
Это- поистине, послание от Господа миров;

Er sagte:"O mein Volk, bei mir befindet sich kein Irrtum, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
Он сказал:" О народ мой! Нет у меня заблуждения, я- только посланник от Господа миров.

Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
Воистину, это- Ниспослание от Господа миров.

Sag: Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.
Скажи:" Поистине, молитва моя и благочестие мое, жизнь моя и смерть- у Аллаха, Господа миров.

Weiß Gott denn nicht besser Bescheid über das, was im Inneren der Weltenbewohner steckt?
Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров?

Sag: Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.
Скажи:" Истинно, моя молитва и мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров.

Weiß Allah denn nicht besser Bescheid über das, was'in den Brüsten der Weltenbewohner steckt?
Разве ж Аллах не знает лучше то, что в груди миров?

Sag: Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.
Скажи:« Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение( или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.

Weiß Allah denn nicht besser Bescheid über das, was'in den Brüsten der Weltenbewohner steckt?
Но разве Аллаху не лучше знать, что таится в груди миров?

Sie sagte:"Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt, aber ich ergebe mich(nun), zusammen mit Sulaiman, Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.
Она сказала:" Господи! Я делала зло себе самой; теперь вместе с Соломоном покоряюсь Богу, Господу миров.

Weiß Allah denn nicht besser Bescheid über das, was'in den Brüsten der Weltenbewohner steckt?
Но не Аллаху ли ведомо о том, что в сердцах обитателей миров?

Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck(Land) aus dem Baum zugerufen:"O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner.
Когда он подошел к нему, тогда с правой стороны долины, на благословенной равнине, из кустарника раздался голос:" Моисей! Я- Бог, Господь миров.

Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner.
Идите оба к Фараону и скажите: Мы к вам- посланники от Господа миров.

Sondern(er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner.
Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано( вам) было, И изъясняет- в чем сомненья нет!- Послание от Господа миров.

Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.

Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck(Land) aus dem Baum zugerufen:"O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner.
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины:« О Муса( Моисей)! Я- Аллах, Господь миров.

Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров.

Dieser Qur'an kann unmöglich ohne Allah ersonnen werden. Sondern(er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner.
Этот Коран не мог быть выдуман никем опричь Бога; но он есть подтверждение истины того, что было до него; изъяснение Писания, которое,- нет сомнения в том,- было от Господа миров.

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров;

Dieser Qur'an kann unmöglich ohne Allah ersonnen werden. Sondern(er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner.
И не мог этот Коран быть измышленным помимо Аллаха, а только- в подтверждение истинности того, что было ниспослано до него, и в изъяснение писания,- в нем нет сомнения!- от Господа миров.

Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
Скажи:" Путь Бога есть прямой путь: нам заповедано, чтобы мы были покорными Господу миров";

Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров.

Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров.

Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
Скажи:" Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричь Бога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров.