ГОСПОДУ МИРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• dem herrn der welten
• dem herrn der weltenbewohner
• Al-hamdulil-lahi

Примеры использования Господу миров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сказал:« Я покорился Господу миров».
Er sagte:«Ich ergebe mich dem Herrn der Welten.».

Я покоряюсь вместе с Сулейманом( Соломоном) Аллаху, Господу миров».
Und ich ergebe mich, zusammen mit Salomo, Gott, dem Herrn der Welten.».

Тем самым он свидетельствовал о том, что все творение в мятущемся море народов принадлежит Господу миров и должно бы добровольно подчиняться Ему.
Er bezeugte hier mit seinem Auftreten, dass alle Geschöpfe im Völkermeer dem Herrn der Welten gehören und ihm freiwillig untertan sein sollen.

И были истреблены нечестивцы- все до последнего. Хвала Аллаху- Господу миров.
So wurden die Leute ausgerottet, die Frevler waren; und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Скажи:« Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение( или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.
Sprich:"Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten.

Привет им там:" Мир!" Заключение их возгласа:" Слава Богу Господу миров!
Ihr Bittgebet darin ist: Subhanakal-lahumma und ihr Gruß ist darin Salam und der Abschluß ihres Bittgebets ist: Al-hamdulil-lahi rabil-'alamin!

Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров.
Sprich:"Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.

Аллаху надлежит хвала, Господу небеса и Господу земли, Господу миров.
So gehört(alles) Lob Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Weltenbewohner'!

Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров.
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.
Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, Кого вы призываете, опричь Аллаха, Когда ко мне уже пришли Знаменья ясные от моего Владыки И мне приказано предаться Господу миров.
Sprich: Mir wurde, als die deutlichen Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, verboten, denen zu dienen, die ihr anstelle Gottes anruft. Und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров.
Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров.
Sprich:"Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.
Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров.
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Скажи:« Путь Аллаха- единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.
Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.

Скажи:" Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричь Бога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров.
Sprich:"Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров.
Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:" Мне запрещено покланяться тем, которых призываете вы, опричь Бога, после того, как от Господа моего пришли ко мне ясные указания; а повелено мне быть покорным Господу миров.
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Скажи:" Поистине, стезя Аллаха- одна на всех( на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров.
Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.

Скажи:" Запрещено мне поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения от моего Господа, и приказано мне предаться Господу миров.
Sprich: Mir wurde, als die deutlichen Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, verboten, denen zu dienen, die ihr anstelle Gottes anruft. Und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:" Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров.
Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.

Скажи:« Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».
Sprich:"Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben.

Скажи:" Поистине, стезя Аллаха- одна на всех( на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров.
Sprich: Nur die Rechtleitung Gottes ist die(wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.

Я была несправедлива к самой себе. Я покоряюсь вместе с Сулейманом( Соломоном) Аллаху, Господу миров».
Mein Herr, ich habe wahrlich gegen meine eigene Seele gesündigt; und ich ergebe mich mit Salomo Allah, dem Herrn der Welten.

Скажи:" Поистине, стезя Аллаха- одна на всех( на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров.
Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.

Скажи:« Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение( или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.
Sag: Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.

Она сказала:" Господи! Я делала зло себе самой; теперь вместе с Соломоном покоряюсь Богу, Господу миров.
Sie sagte:"Mein Herr, ich habe wahrlich gegen meine eigene Seele gesündigt; und ich ergebe mich mit Salomo Allah, dem Herrn der Welten.

Там их приветствием будет слово:« Мир!». А их молитвы будут завершатся словами:« Хвала Аллаху, Господу миров!».
Ihr Bittgebet darin ist: Subhanakal-lahumma und ihr Gruß ist darin Salam und der Abschluß ihres Bittgebets ist: Al-hamdulil-lahi rabil-'alamin.

Она сказала:" Господи! Я делала зло себе самой; теперь вместе с Соломоном покоряюсь Богу, Господу миров.
Sie sagte:"Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt, aber ich ergebe mich(nun), zusammen mit Sulaiman, Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.