ГОСПОДСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• herrschen

Примеры использования Господствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мы должны господствовать!
Und wir sollten regieren.

В самом деле, Китай даже больше не пытается скрывать свое желание господствовать на Тихом океане.
Tatsächlich versucht China nicht einmal mehr, seinen Wunsch nach Hegemonie im Pazifik zu verbergen.

Вот почему на земле будет господствовать человек, а не собака.
Deshalb wird die Erde von Menschen beherrscht und nicht von Hunden.

Как вы видите, после нескольких лет брака ежемесячно, еженедельно и он будет господствовать над тобой.
Wie sehen Sie, nach mehreren Jahren Ehe monatlich, wöchentlich und er wird über dich herrschen.

Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

Ведь Христос для того умер и ожил, чтобы господствовать над мертвыми и живыми.
Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei.

Они приняли природу Агнца; поэтому Он смог поручить им служить Ему в Его духе и духовно господствовать над народами.
Sie akzep-tierten seine Lammesart; deshalb konnte er sie beauf-tragen, in seinem Geist zu dienen und geistlich über Völker zu herrschen.

Они будут держать в плену тех, кто держал в плену их, и будут господствовать над теми, кто принуждал их к работе.
So werden sie die gefangen nehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

У Яичко страсти, и он будет господствовать над тобою Говорит Harmven в отношениях женщины вопросом страсти, никогда не бывает достаточно для ее.
Haben Hoden Leidenschaft und er wird über dich herrschen sagt Harmven in einer Frau Beziehungen Sache der Leidenschaft, nie genug für sie.

Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью вглазах твоих.
Als Tagelöhner soll er von Jahr zu Jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen.

И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
Und die Völker werden sie nehmen und bringen an ihren Ort, daß sie das Haus Israel besitzen wird im Lande des HERRN zu Knechten und Mägden, und sie werden gefangen halten die, von welchen sie gefangen waren, und werden herrschen über ihre Dränger.

Опросы общественного мнения показывают, что одна треть американцев считает, что Китай“ скоро будет господствовать в мире”, в то время как почти половина рассматривают подъем Китая как“ угрозу миру во всем мире”.
Laut Meinungsumfragen glaubt ein Drittel der Amerikaner, das China„bald die Welt dominieren“ wird, und fast die Hälfte betrachtet Chinas Aufstieg als eine„Bedrohung des Weltfriedens“.

Таким образом, живым существам предоставляют все возможности господствовать над материальной природой, но истинным повелителем остается Сам Господь в форме Своего полного проявления, Параматмы( Сверхдуши), являющейся одним из пуруш.
So werden den Lebewesen alle Möglichkeiten geboten, über die materielle Natur zu herrschen, doch der wahre Herrscher ist der Herr selbst in Seinem vollständigen Aspekt als Paramātmā(die Überseele), der einer der puruṣas ist.

Ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь надмногими народами, а они над тобою не будут господствовать.
Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir verheißen hat; so wirst du vielen Völkern leihen, und du wirst von niemanden borgen; du wirst über viele Völker herrschen, und über dich wird niemand herrschen.

Израильтяне не могут господствовать над другим народом и в то же время жить в демократическом государстве, следуя идеалам сионизма, если они не" освободятся" от территорий и зададутся целью обеспечить сосуществование двух государств с признанными границами и добрососедскими отношениями друг с другом.
Israelis können nicht das Land eines anderes Volkes besetzten und zugleich mit ihren zionistischen Idealen in einem demokratischen Staat leben, wenn sie sich nicht selbst von diesen Gebieten"befreien" und auf die Koexistenz zweier Staaten mit anerkannten Grenzen und guten nachbarlichen Beziehungen hinarbeiten.

Рабы господствуют над нами, и некому освободить из руки их.
Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

И не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
Nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.

Почему китайцы, живущие за границей, господствуют в китайском экспортном бизнесе.
Warum Chinesen aus Übersee Chinas Exporte dominieren.

Мы строим планы относительно стран, в которых господствуют коммунисты.
Wir arbeiten an Plänen für jedes Land, das die Roten dominieren.

Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.
Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.

Потому что, круг господствует на небесах, звезды никогда не падали и никогда не упадут.
Weil der Kreis im Himmel regiert, werden die Sterne nie herunterfallen.

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих!
Der HERR wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion:"Herrsche unter deinen Feinden!

За несколько десятилетий краснофигурная вазопись вытеснила господствовавшую до этого чернофигурную вазопись.
Sie löste im Verlauf weniger Jahrzehnte die zuvor vorherrschende Schwarzfigurige Vasenmalerei ab.

Эта точка зрения долгое время господствовала в науке.
Diese Perspektive blieb in der Forschung lange vorherrschend.

Наконец- то… мир господствует в сердцах людей.
Endlich herrscht Frieden in den Herzen der Menschen.

И в самой середине господствует мрак.
Und mittendrin, herrscht Finsternis.

С марта по октябрь господствуют ветра северо-восточного направления.
Von März bis April dominiert das nordöstliche Windsystem.

Он был франкоязычным в стране, где долго господствовала англоговорящая элита.
Er sprach Französisch in einem Land, das lange von seiner englischen Elite dominiert wurde.

Определение сексуальности появилось тогда, когда в науке господствовали мужчины.
Die Sexualität wurde definiert, als Männer die Wissenschaften dominierten.

Притеснители народа Моего- дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
Kinder sind Gebieter meines Volkes, und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Leiter verführen dich und zerstören den Weg.