ДОМИНИРОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• dominieren
• beherrschen
• bestimmen

Примеры использования Доминировать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ТЫ ХОЧЕШЬ доминировать.
Du willst mich dominieren.

То есть ты не хочешь доминировать?
Dass du die Sparte nicht dominieren willst?

Эти существа могли доминировать на Марсе сотни миллионов лет.
Diese Wesen könnten den Mars jahrhundertelang beherrscht haben.

И они начали доминировать во множестве профессий: доктора, адвокаты, банкиры, бухгалтеры.
Und sie beginnen, in vielen Berufen zu dominieren-- Ärztinnen, Anwältinnen, Bankerinnen, Buchhalterinnen.

Тогда, возможно, он хочет доминировать, для разнообразия.
Dann will er vielleicht zur Abwechslung der Dominante sein.

Австралийцы доминировать Titan Poker пятницу$ 60000 гарантированы.
Aussies Dominieren die Titan Poker$ 60.000 Guaranteed Freitag.

В пост- пост- кризисном мире будут доминировать быстрые рыбы, а медленные рыбы умрут.
In der Nach-Nachkrisenwelt werden die schnellen Fische dominieren, und die langsamen werden aussterben.

Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.
Trotzdem gibt es ein paar außenpolitische Themen, die bei beiden Parteien die Diskussionen bestimmen werden.

Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом.
Sie strebt außerdem die Beherrschung und Lähmung der gesamten Wirtschaft an.

США должны признать, что азиатские страны стремятся не доминировать на Западе, а следовать его примеру.
Die USA sollten erkennen, dass es den asiatischen Ländern nicht darum geht, den Westen zu beherrschen, sondern ihm nachzueifern.

Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений.
Das soll nicht heißen, dass die Wissenschaft die Entscheidungsprozesse von Regierungen dominieren sollte.

Уже в 1976 году Леонид Брежнев сказал французскому президенту, что к 1995 году коммунизм будет доминировать в мире.
Und noch 1976 erklärte Leonid Breschnew gegenüber dem französischen Präsidenten Giscard d'Estaing, dass der Kommunismus bis 1995 die Welt beherrschen würde.

Таким образом, Ближний Восток будет и дальше доминировать в дипломатических спорах и дискуссиях.
Also wird der Nahe Osten weiterhin die diplomatischen Streitigkeiten und Debatten beherrschen.

Что касается исключительно частных инвестиций, комитет рекомендует сосредоточиться на развитии тех секторов, которые будут доминировать в экономике будущего.
Was rein privatwirtschaftliche Investitionen angeht, so empfiehlt die Kommission einen Fokus auf die Entwicklung von Sektoren, die die Wirtschaft von morgen dominieren werden.

Мы определили, что субъект будет подчиняться на людях и доминировать с проститутками, а Макинтайр- как раз наоборот.
Unser Profil sagt aus, dass dieser Unbekannte in der Öffentlichkeit devot wäre, und dominant bei den Prostituierten, und McIntyre ist das Gegenteil.

Стремления Ирана доминировать на Ближнем Востоке ставит мир под угрозу, поскольку регион отвечает за поставку слишком большого количества нефти, от которой зависит мировая экономика.
Das Bestreben des Iran, den Nahen Osten zu dominieren, bedroht die Welt, weil die Region für einen so großen Teil des Öls steht, auf das die Weltwirtschaft angewiesen ist.

На предстоящей встрече лидеров богатейших государств мира во французском городе Эвиане будет доминировать один молчаливый вопрос: что хочет от мира Америка?
Wenn die Staats- und Regierungschefs der reichsten Nationen der Welt im französischen Evian zusammentreffen, wird eine unausgesprochene Frage vorherrschen: was will Amerika in der Welt?

В глазах Хаменеи именно Ахмадинежад держал реформистских оппонентов Хаменеи на расстоянии, а также противодействовал попыткам Джорджа Буша« доминировать» в Иране и на Ближнем Востоке.
In Chameneis Augen war es Ahmadinedschad, der Chameneis reformistische Gegner in Schach gehalten und Präsident George W. Bushs Versuch, den Iran und Nahen Osten zu„dominieren“.

Также вполне вероятно, что сопротивление попыткам Ирана доминировать в Ираке, приведет к более широкому конфликту, в который втянутся Саудовская Аравия, Египет и другие страны.
Es ist ebenfalls möglich, dass der Widerstand gegen die iranischen Bemühungen zur Beherrschung des Irak zu einem breiteren Konflikt führen könnte, der Saudi-Arabien, Ägypten sowie weitere Länder einbeziehen könnte.

Хозяин России сегодня в« Кайзер отчет,» Кайзер недавно говорил РТ с советом придерживающейся криптовалютой, как он будет продолжать доминировать на рынке, толкая его вперед.
Gastgeber Russland von heute‚Keiser Bericht,‘Keiser sprach vor kurzem auf RT mit dem Rat mit der Kryptowährung des Klebens, wie es auf den Markt dominiert weiterhin, Schieben nach vorne.

Это способ жизни, при котором рыночное мышление и ценности начинают доминировать в каждом аспекте жизни: личные отношения, семейная жизнь, здравоохранение, образование, политика, право, гражданская жизнь.
Es ist eine Lebenshaltung, in der Marktdenken und Marktwerte anfangen, jeden Aspekt des Lebens zu dominieren: persönliche Beziehungen, Familienleben, Gesundheit, Bildung, Politik, Recht, öffentliches Leben.

Социальные консерваторы истолковали эти результаты по-своему, решив, что именно они принесли победу Бушу и, следовательно, что их программа должна доминировать в течение его второго срока.
Konservative Sozialpolitiker interpretierten diese Ergebnisse so, dass sie die Wahl für Bush gewonnen hätten und dass ihr Programm seine nächste Amtszeit dominieren sollte.

Учитывая, что в США проживают всего 3% мирового населения, они больше не могут доминировать над остальным миром, потому что азиатские государства, где проживают 60% мирового населения, больше не числятся в отстающих.
Mit 3 Prozent der Weltbevölkerung können die USA nicht mehr den Rest der Welt beherrschen, denn die Asiaten, die 60 Prozent der Weltbevölkerung ausmachen, schneiden auch nicht mehr unterdurchschnittlich ab.

Во многих отношениях это показывает амбиции, которые являются зеркальным отражением заявленного намерения корпораций, проводящих генные модификации с ГМО, доминировать над всем планетарным сельским хозяйством.
Es offenbart in vielerlei Hinsicht Ambitionen, die ein Spiegelbild der erklärten Absicht des GVO-Gensplicers des Unternehmens sind, die gesamte planetarische Landwirtschaft zu dominieren.

И все же проводимая в США политика все чаще позволяет корпоративным прибылям доминировать над всеми другими устремлениями: честностью, справедливостью, доверием, физическим и психическим здоровьем, а также экологической устойчивостью.
Und trotzdem lässt es die Politik in den USA immer mehr zu, dass die Gewinne von Unternehmen alle anderen Aspirationen beherrschen: Fairness, Gerechtigkeit, psychische und mentale Gesundheit und Umweltverträglichkeit.

Конечно, также имеется множество других примеров деятельности, в отношении которых считалось, что они принадлежат исключительно к области человеческой интуиции, однако в которых начали доминировать компьютеры.
Es gibt natürlich zahlreiche weitere Beispiele für Aktivitäten, die man einst ausschließlich für Fähigkeiten intuitiver Menschen hielt, die aber mittlerweile von Computern beherrscht werden.

С политической точки зрения, появился знаменитый тайваньский лоббизм, один из наиболее мощных в США, в котором продолжало доминировать консервативное крыло американских политиков.
Vor allem aber mussten die USA das Recht, Waffen nach Taiwan zu liefern, behalten.& Aus politischer Sicht gab es die berühmte Taiwan-Lobby, bei der es sich um eine der mächtigsten Lobbys in den USA handelte und die noch immer vom konservativen Flügel der amerikanischen Politik beherrscht wurde.

После того, как он разрушил конкуренцию и доминировать на рынке смартфонов, работающих под управлением Android, Samsung Корейцы атаковать сегмент в течение нескольких лет модели Windows Phone Nokia и запуск новой модели серии Ativ S. Новый Samsung Ativ.
Nachdem er den Wettbewerb und dominieren den Markt für Smartphones mit Android, Samsung Koreaner zerstört das Segment seit einigen Jahren Windows Phone Nokia-Modelle und die Einführung neuer Baureihen Ativ S. Das neue Samsung Ativ angreifen.

В действительности, Институт системной биологии, одним и�� основателей которого я выступил два года назад, отражает мое убеждение в том, что в 21 столетии в биологии будут доминировать системные подходы.
Tatsächlich folgt das Institut für Systembiologie, das ich vor zwei Jahren mitbegründet habe, meiner Überzeugung, dass die Untersuchung von Organen oder biologischen Systemen die Forschung im 21. Jahrhundert bestimmen wird.

Путин поставил вопрос энергетической безопасности на первое место в повестке встречи в верхах, но этим невозможно скрыть желания России доминировать на европейских рынках посредством контроля нефтегазопроводов, нефтеперерабатывающих заводов и розничных торговцев.
Putin hat das Thema Energiesicherheit an die oberste Stelle der Gipfel-Tagesordnung setzen lassen, aber dadurch werden die russischen Ambitionen kaum verhüllt: Russland geht es darum, die europäischen Märkte durch Kontrolle der Gas- und Ölpipelines, der verarbeitenden Raffinerien und der Einzelhändler zu dominieren.