Примеры использования Dominovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dominovat a zadržet.
Управляй и подавляй.Já jsem připravená dominovat.
Chce dominovat, toť vše.
A aby to dokázala, musí dominovat.
Budeme dominovat na trhu, a to.
Мы будем доминировать рынок, и мне это.Hledejte hráče, který začne dominovat.
Обрати внимание на игрока, начинающего доминировать.Budeme dominovat zpravodajství po celý víkend.
Мы будем доминировать в новостях всю неделю.Tak možná on chce pro změnu dominovat.
Тогда, возможно, он хочет доминировать, для разнообразия.V době po době pokrizové budou dominovat rychlé ryby a pomalé zemřou.
В пост- пост- кризисном мире будут доминировать быстрые рыбы, а медленные рыбы умрут.Tím nechci říci, že by vládnímu rozhodovacímu procesu měli dominovat vědci.
Это не означает, что ученые должны доминировать в процессе принятия государственных решений.A začínají dominovat v mnoha profesích: jako lékařky, právničky, bankéřky, účetní.
И они начали доминировать во множестве профессий: доктора, адвокаты, банкиры, бухгалтеры.Za posledních 10.000 let lidé začali dominovat planetě.
Někdy budete mít karty, které budou dominovat na flopu, ale mají hodně nebezpečí, spolu s ním.
Иногда вам придется карт, которые будут доминировать на флопе, но имеют много опасностей вместе с ней.Sony Xperia Z2, výkon tablet, tenký a lehký,že by letos dominovat v tomto segmentu.
Sony Xperia Z2, производительность таблетка,тонкий и легкий сегмент будет доминировать в этом году.Je správné a osvěžující, že dal Obama najevo, že Spojené státy touží vést, nikoliv dominovat.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.Několik zahraničně-politických témat bude nicméně dominovat diskusi v obou stranách.
Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.V USA žijí 3% světové populace,takže nemohou nadále dominovat ostatnímu světu, protože Asijci, kteří představují 60% světové populace, přestali fungovat pod své možnosti.
Что в США проживают всего 3% мирового населения,они больше не могут доминировать над остальным миром, потому что азиатские государства, где проживают 60% мирового населения, больше не числятся в отстающих.NEW YORK- Z předpovědí, že jedenadvacátému století bude dominovat Asie, už se stalo klišé.
НЬЮ-ЙОРК- Говорить о том, что Азия будет доминировать в двадцать первом веке, стало уже некоторым клише.Izraelci nemohou dominovat jinému národu a žít v demokratickém státě v souladu se sionistickými ideály, pokud se od těchto území,, neosvobodí" a nezvolí si za cíl soužití dvou států s uznávanými hranicemi a dobrými sousedskými vztahy.
Израильтяне не могут господствовать над другим народом и в то же время жить в демократическом государстве, следуя идеалам сионизма, если они не" освободятся" от территорий и зададутся целью обеспечить сосуществование двух государств с признанными границами и добрососедскими отношениями друг с другом.Náš lid chápe, že Janukovyčovavláda není jen politickým jedem; že se také snaží dominovat celé ekonomice a umrtvovat ji.
Наши люди понимают, что правительство Януковича-это не только политический яд. Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом.Putin sice na přední místo agendy summitu umístil energetickou bezpečnost,to ale nijak nezastírá ruskou touhu dominovat evropským trhům prostřednictvím kontroly nad produktovody, jež přepravují plyn a ropu, rafineriemi, jež je zpracovávají, a obchody, kde se prodávají.
Путин поставил вопрос энергетической безопасности на первое место в повестке встречи в верхах,но этим невозможно скрыть желания России доминировать на европейских рынках посредством контроля нефтегазопроводов, нефтеперерабатывающих заводов и розничных торговцев.Pokud jde o investice financované ryze soukromým sektorem, komise doporučuje soustředit se na rozvoj těch sektorů,které budou dominovat ekonomice zítřka.
Что касается исключительно частных инвестиций, комитет рекомендует сосредоточиться на развитии тех секторов,которые будут доминировать в экономике будущего.Byla založena 4. dubna 1975 za účelem vývoje a prodeje interpretů BASIC pro Altair 8800,poté ale začala v polovině osmdesátých let dominovat trhu s operačními systémy pro domácí počítače se systémem MS-DOS, který následovala série operačních systému Microsoft Windows.
Основана 4 апреля 1975 года по разработке и продаже BASIC переводчиков для Altair 8800,Microsoft стал доминировать на рынке операционных систем домашних компьютеров с MS- DOS в середине 1980- х, а затем линии Microsoft Windows операционных систем.Jež bývalo evropským ostrovem se špatným počasím, se ukázalo jako nejsilnější světováekonomika, jejíž výrobky, od textilu po železniční zařízení, začaly dominovat světovým trhům.
Некогда европейский остров с плохой погодой превратился в крупнейшую мировую экономику, продукция которой,начиная с текстильных изделий и заканчивая железнодорожным оборудованием, господствовала на мировых рынках.Bez ohledu na to, kdo v listopadu zvítězí, je zřejmé,že Irák v následujících letech ani zdaleka nebude dominovat americké zahraniční politice tolik, jako jí dominoval v posledních letech.
Не имеет значения, кто выиграет в ноябре; понятно, что Ирак не будет доминировать во внешней политике США в такой степени, в которой он доминировал последние годы.Vzpoura proti generaci rodičů a znovuobjevení tradičních morálních postojů naproti tomu Francii zachrání- takové politické sdělení lze velmi dobře vztáhnout na otázky typu školství a přistěhovalectví,které mohou dominovat v předvolební kampani.
В отличие от этого, противодействие поколению родителей и открывание заново традиционных моральных позиций спасет Францию- идея, которая весьма применима в отношении таких вопросов, как образование и иммиграция,которые могут преобладать во время избирательной кампании.Průzkumy veřejného mínění naznačují, že třetina Američanů si myslí,že Čína bude„ brzy dominovat světu“, zatímco téměř polovina považuje vývoj Číny za„ ohrožení světového míru“.
Опросы общественного мнения показывают, что одна треть американцев считает,что Китай“ скоро будет господствовать в мире”, в то время как почти половина рассматривают подъем Китая как“ угрозу миру во всем мире”.PAŘÍŽ- Rozpoutávající se„ měnová válka“, která bude pravděpodobně dominovat diskusím na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Soulu, musí být hodnocena na pozadí nové mocenské krajiny- krajiny, kterou za pouhé dva roky proměnila první krize globalizované ekonomiky.
ПАРИЖ. Разворачивающаяся« валютная война», которая, вероятно, будет доминировать в обсуждениях на предстоящем саммите G- 20 в Сеуле, должна оцениваться на фоне нового ландшафта власти‑ ландшафта, который был преобразован всего за два года первым кризисом глобализованной экономики.Tyto otázky již dlouho dominují americké strategické debatě.
V oranžové zóně dominuje ukrajinština, v druhé ruština.
