ГОСПОДСТВОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• panovati
• vládnout
• dominovat

Примеры использования Господствовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И мы должны господствовать!
A měly bychom vládnout.

И, сделав это, она должна господствовать.
A aby to dokázala, musí dominovat.

Он очень скоро будет господствовать во всей галактике.
Za chvíli bude vládnout celé galaxii.

Видишь ли, мы должны господствовать.
Chápej, my musíme setrvat u moci.

Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Появляются люди, которые Будут господствовать в Европе!
To se podivíte, kdo bude vládnout Evropě!

Они обещали, как и я, господствовать над своей этнической группой на Земле.
Tak jako já, i oni mají slíbenou vládu nad jejich etnickými skupinami na Zemi.

Только беспощадный может господствовать в этом мире.
Pouze nelítostní mohou vládnout tomuto světu.

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
Nebo hřích nebude panovati nad vámi; nejste zajisté pod Zákonem, ale pod milostí.

Напротив, Испании нельзя позволить господствовать над Европой.
Naopak, nesmíme Španělsku dovolit ovládnout Evropu.

Сейчас мы собираем армию которой он мог бы управлять по своему возвращению, и ты и я будем господствовать рядом с ним.
Nyní budujeme armádu, která mu bude sloužit, až se vrátí, a my dva budeme vládnout po jeho boku.

И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
Dám zajisté Egypt v ruku pánů ukrutných, a král přísný panovati bude nad nimi, praví Pán, Hospodin zástupů.

Если другим компаниям удается господствовать над меньшим количеством пользователей, чем Microsoft, то это не от недостатка усердия.
Pokud jiné společnosti dokáží ovládat méně uživatelů než Microsoft, pak to proto, že by se nesnažily.

И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.

Обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никтоне гонится за вами.
Postavím zůřivou tvář svou proti vám, tak že poraženi budete od nepřátel svých, a panovati budou nad vámi ti, kteříž vás nenávidí. Utíkati budete, ano vás žádný nehoní.

И к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
Přesto ale budeš dychtit po svém muži."" A on nad tebou bude vládnout.

Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
Ženě pak řekl: Velice rozmnožím bolesti tvé a počínání tvá, s bolestí roditi budeš děti, a pod mocí muže tvého bude žádost tvá, a on panovati bude nad tebou.

И я понял, что, возможно, западные страны не будут господствовать все время.
A uvědomil jsem si, že možná západní svět nebude pokračovat svou světovou dominanci navždy.

Опросы общественного мнения показывают, что одна треть американцев считает, что Китай“ скоро будет господствовать в мире”, в то время как почти половина рассматривают подъем Китая как“ угрозу миру во всем мире”.
Průzkumy veřejného mínění naznačují, že třetina Američanů si myslí, že Čína bude„ brzy dominovat světu“, zatímco téměř polovina považuje vývoj Číny za„ ohrožení světového míru“.

И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
Nebo pojmou ty národy, a přivedou je k místu svému, i uvedou je v dědictví dům Izraelský v zemi Hospodinově, za služebníky a za děvky; a jímati budou ty, kteříž je zjímali, a panovati budou nad násilníky svými.

Ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь надмногими народами, а они над тобою не будут господствовать.
Hospodin zajisté Bůh tvůj požehná tobě, jakož mluvil tobě, tak že budeš moci půjčovati národům mnohým, tobě pak nebude potřeba vypůjčovati; i budeš panovati nad národy mnohými, ale oni nad tebou nebudou panovati.

С точки зрения Игнатьева, в случае если президенту Сирии Башару аль- Асаду будет позволено господствовать, его силы будут уничтожать остатки суннитских повстанцев- по крайней мере сейчас; пока ненависть пылает, кровь в конце концов польется вновь.
Pokud se totiž syrskému prezidentu Bašáru Asadovi podle Ignatieffova názoru umožní zvítězit, jeho jednotky vyhladí- alespoň načas- zbývající sunnitské povstalce a vzhledem k roznícené nenávisti nakonec znovu poteče krev.

Израильтяне не могут господствовать над другим народом и в то же время жить в демократическом государстве, следуя идеалам сионизма, если они не" освободятся" от территорий и зададутся целью обеспечить сосуществование двух государств с признанными границами и добрососедскими отношениями друг с другом.
Izraelci nemohou dominovat jinému národu a žít v demokratickém státě v souladu se sionistickými ideály, pokud se od těchto území,, neosvobodí" a nezvolí si za cíl soužití dvou států s uznávanými hranicemi a dobrými sousedskými vztahy.

Не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.
Nebudeš panovati nad ním tvrdě, ale báti se budeš Boha svého.

В Мичоакане долго господствовали наркокартели, специализировавшиеся на марихуане, героине и метамфетаминах.
Michoacán byl dlouho dobu ovládán drogovými kartely specializujícími se na marihuanu, heroin a metamfetaminy.

И не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale jako příkladem jsouce stádu.

Наши корабли господствуют в их небе.
Naše lodě opanují jejich nebesům.

На островах господствует арктический климат.
Na ostrově vládne středomořské podnebí.

Господствуют северо-восточные и северные ветры.
Převládají severozápadní a severovýchodní větry.

В семьях господствовали патриархальные отношения.
U Masajů vládne patriarchální charakter společnosti.