PŘEVLÁDAJÍ на Русском - Русский перевод

• преобладают
• доминируют

Примеры использования Převládají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Převládají puklinové škrapy.
Преобладают прямолезвийные скребла.

Z flóry převládají eukalypty.
Из растений преобладают эвкалипты.

Převládají severozápadní větry.
Преобладают северо-западные ветра.

Fluvizemě glejové převládají.
Сосновые леса являются доминирующими.

Převládají jižní a západní větry.
Преобладают западные и южные ветры.

V horninovém složení převládají Andezity.
В национальном составе преобладают чуваши.

Převládají severozápadní a severovýchodní větry.
Господствуют северо-восточные и северные ветры.

V horninovém složení vulkánu převládají bazalty.
В составе пород вулкана преобладает базальт.

Co do barevnosti převládají odstíny modré barvy.
В палитре мастера преобладают голубые оттенки.

V oblasti komediálních seriálů převládají sitcomy.
В композиторском наследии Вуллета преобладают камерные сочинения.

Z hornin převládají starohorní břidlice a droby.
В травяном покрове преобладают широкотравье и папоротники.

Máme 11 lůžek kolejní pokoj, který je velmi příjemný, kde převládají teplé barvy.
Нас есть 11 коек общежитии комнату, которая является очень приятным, где горячие цвета преобладают.

Na afghánském území převládají suchomilné rostliny.
На территории Бахрейна преобладают пустыни.

V zimě převládají jihozápadní větry a v létě severovýchodní.
Летом преобладают юго-восточный ветер, зимой- северо-восточный.

V teplé polovině roku převládají severozápadní větry.
В это время года преобладают северо-западные ветры.

Ženy proto převládají na černém trhu práce, kde jsou místa často dočasná a výdělky nízké.
В результате женщины преобладают в неофициальной экономике, где рабочие места зачастую нестабильны, а заработки низки.

Dnes se takové debaty naproti tomu příliš často soustřeďují na půdě MMF, kde převládají finanční zájmy vyspělých průmyslových zemí.
Сегодня же такие дебаты слишком часто сосредоточены в МВФ, где преобладают финансовые интересы развитых промышленных стран.

Na východní Ukrajině převládají zastaralé a energeticky náročné průmyslové obory, konkrétně uhelný průmysl a ocelářství.
В Восточной Украине преобладает энергоемкая угольная и сталелитейная промышленность старого образца.

Je tvořen jurskými a spodněkřídovými horninami zliechovské jednotky krížňanského příkrovu, ve kterém převládají slínovce a vápence.
Сложен юрскими и нижнемеловыми горными породами злеховского периода книжнянского покрова, в котором преобладают мергели и известняки.

Takové sazby v současnosti převládají v eurozóně, Švýcarsku, Dánsku a Švédsku.
Такие ставки сейчас доминируют в еврозоне, Швейцарии, Дании и Швеции.

Tento krok se setkal s úpěnlivými protesty lidí, kteří tvrdí, že vstup velkých řetězců hypermarketů, jako jsou Carrefour nebo Walmart, zničí malé obchůdky, které v současnosti v indickém maloobchodním sektoru převládají.
Этот шаг был встречен криками протеста со стороны тех, кто утверждает, что появление крупных сетей гипермаркетов Carrefour и Walmart разорит небольшие магазины, которые на данный момент доминируют в секторе розничной торговли Индии.

Přestože dnes převládají na zdejších objektech barokní fasády, jádra některých domů jsou z doby středověku.
Несмотря на то, что сегодня на здешних объектах преобладают фасады в стиле барокко, блоки некоторых домов происходят с времен средневековья.

Miloševičovy oběti- zejména etničtí Bosenci, Albánci a Chorvaté- příliš nevěří, že jugoslávská vláda, ve které převládají Srbové a která byla vytvořena během etnických válek, bude kdy zodpovědně vést vyšetřování.
Жертвы Милошевича- в основном этнические боснийцы, албанцы и хорваты- не очень верят в то, что доминируемое сербами югославское правительство, выросшее из десятилетия этнических войн, когда-либо сможет справедливо вынести обвинение по их делу.

V případě, že sociální média převládají nad starými médii a ženy vládnou sociálním médiím, znamená to potom, že ženy přebraly moc nad globálními médii?
В случае если социальные СМИ доминируют над старыми СМИ, и женщины доминируют в социальных СМИ, значит ли это, что женщины возьмут контроль над глобальными СМИ?

V současných evropských diskusích o použití síly převládají tři hlavní hlediska prosazovaná Francií, Velkou Británií a Německem.
В последних европейских дискуссиях по вопросу применения силы преобладают три основные точки зрения, отстаиваемые соответственно Францией, Великобританией и Германией.

Převládá arktická tundra.
Преобладают арктические тундры.

Zemědělství převládá nad průmyslem.
Преобладает сельское хозяйство.

Převládá chov sobů.
Преобладает оленеводство.

V diskuzích převládá vytržení, stísněnost a očekávání světové války.
Темы глобальной катастрофы и предстоящего Армагеддона доминируют в дискуссиях.

Když radikální kultura převládá, vede lidi k násilí.
Если превалирует радикальная культура, она приводит людей к насилию.

Как использовать "převládají" в предложении

Povlečení z mikrovlákna je jemné a stálobarevné, což znamená, že i po několika vypráních stále převládají jasné barvy bez známek blednutí.

V severovýchodní části území převládají bitumenní slínovce.

Z trestných činů převládají činy majetkového charakteru a neoprávněné držení platební karty.

Převládají ekosystémy polí, dále luk, pastvin a lesů, méně se vyskytují ekosystémy křovin, pobřežní - okolí vod.

Musím říct, že možná v 80% u mě převládají klientky ženy, takže nejsem moc odborník na mužský pulz.

Na polích roste hlavně obilí a převládají fíkovníky a vysoké osiky.

Půdy v okolí rybníků jsou permanentně ovlivněny vysokou hladinou podzemní vody a tak převládají gleje popř.

Z hornin převládají krystalické břidlice, jimiž místy prostupují rulové věže.

V posledních letech pak převládají značky IBM-LENOVO, DELL, HP, Fujitsu-Siemens a TOSHIBA.

Na většině jejich plochy je smrkový les, jen na prameništích a v ostrém zářezu potoka Maliny převládají listnáče.